Un seul SRT source est devenu six fichiers prêts pour six marchés, sans toucher au minutage. Notre agence annonçait deux semaines pour le même travail.
Anglais → suédois · minutage conservé: Traduire des sous-titres de l’anglais vers le suédois
Les spectateurs suédois grandissent en lisant des sous-titres et remarquent la moindre ligne maladroite. Importez un SRT, un VTT ou une vidéo et obtenez des sous-titres suédois avec des mots composés naturels, des tournures idiomatiques et le minutage d’origine intact.
SRT et VTT en entrée et en sortie · vidéos jusqu’à 8 Go · aucune carte bancaire requise
Le minutage reste. Place au suédois.
launch-video.srtENSV
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Vi byggde om studion i vintras.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Sedan dess låter varje avsnitt varmare.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Folk hör det direkt.
Timecodes untouched
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Fichiers chiffrés · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Ce qui change quand on passe de l’anglais au suédois
Trois points à connaître avant de publier des sous-titres en suédois.
En Suède, les films et séries étrangers sont sous-titrés, pas doublés : les spectateurs lisent des sous-titres tous les jours et les veulent condensés, idiomatiques et bien calés. Une traduction littérale qui passerait ailleurs fait ici amateur : les sous-titres suédois gardent le sens et le ton, pas chaque mot.
Le suédois soude des noms que l’anglais laisse séparés : trois mots anglais n’en font souvent qu’un en suédois. Couper un tel mot en deux est une erreur courante, qui peut même changer le sens. Pour les sous-titres, l’avantage est qu’un mot composé bien construit raccourcit souvent la ligne par rapport à l’anglais.
Le suédois tutoie presque tout le monde, des collègues aux clients, et la forme de politesse paraît aujourd’hui distante ou désuète. Les vidéos d’entreprise et de formation gardent normalement elles aussi le tutoiement, ce qui donne à des sous-titres suédois un ton direct et amical plutôt que guindé.
Un sous-titre anglais, traduit en suédois
Le suédois est souvent plus court, avec des mots composés et l’article intégré au nom.
- 00:00:01,400 → 00:00:03,600
Anglais: Could you take a look at the report?
Suédois: Kan du titta på rapporten?
- 00:00:04,000 → 00:00:06,500
Anglais: Our customer service team answers within an hour.
Suédois: Vår kundtjänst svarar inom en timme.
La première ligne passe de 36 à 26 caractères : le suédois tutoie ici, comme il le fait avec presque tout le monde, et l’article devient une terminaison du nom. Dans la seconde, trois mots anglais se fondent en un seul mot composé.
Anglais → suédois, sans faux pas
Le suédois se lit d’un œil critique ; le minutage reste exactement où il était.
Idiomatique, pas littéral
Les lignes sont traduites pour le sens et le ton, comme les spectateurs suédois attendent que des sous-titres se lisent.
Mots composés gardés entiers
Les mots composés s’écrivent en un seul mot : les lignes sont correctes et souvent plus courtes.
Le minutage anglais est conservé
Les lignes en suédois reprennent les temps de début et de fin de chaque sous-titre anglais : rien n’est à resynchroniser.
Relu à côté de la source
Chaque ligne en suédois s’affiche à côté de son original anglais : un mot composé coupé ou une tournure raide est repéré avant l’export.
Plébiscité par les créateurs, les équipes et les chercheurs
Excellent : 4,8/5 sur plus de 580 avis
J’ai importé un enregistrement de deux heures pendant la pause déjeuner : la transcription m’attendait avant même que j’aie fini mon café. La précision m’a vraiment surpris.
Notre service juridique l’a validé parce que le traitement reste sur une infrastructure européenne. Rien que ça a éliminé la plupart des concurrents.
Voir la source et la traduction ensemble accélère le contrôle qualité. On livre les sous-titres le jour même du montage.
Pas de carte, pas de piège : j’ai testé avec de vrais fichiers avant de payer, et je suis passée à l’offre supérieure une semaine plus tard, parce que l’outil s’est imposé dans mon quotidien.
J’avais un problème avec un fichier énorme : le support m’a guidée pour l’import en plusieurs parties, le matin même. C’est rare de nos jours.
Importez votre fichier SRT ou VTT en anglais, ou directement la vidéo, et choisissez la langue cible : suédois. BlaBlaScribe traduit chaque ligne par IA et conserve les horodatages d’origine, pour que les sous-titres en suédois restent synchronisés avec la parole. Corrigez le texte dans l’éditeur, puis téléchargez un fichier SRT ou VTT ou exportez un MP4 avec sous-titres incrustés. La traduction est disponible avec les offres payantes, à partir de 14 $ par mois.
C’est l’objectif. Chaque ligne est traduite en tenant compte des phrases voisines : les expressions et l’ordre des mots sortent comme un spectateur suédois les attend, sans calquer l’anglais. Vous pouvez ajuster n’importe quelle ligne dans l’éditeur avant l’export.
Elle tutoie, comme dans la plupart des médias et de la communication d’entreprise suédois aujourd’hui. Si votre contenu demande la forme de politesse, chaque ligne reste modifiable à côté de l’original anglais.
Les recommandations courantes des plateformes de streaming prévoient environ 42 caractères par ligne et deux lignes par sous-titre. Le suédois reste en général dans cette limite, car les mots composés et les articles accolés aux noms font gagner de la place.
Oui. Les fichiers SRT et VTT sont encodés en UTF-8 : å, ä et ö s’affichent intacts dans tous les lecteurs actuels.
Oui. Choisissez un style de sous-titres et exportez un MP4 avec les sous-titres en suédois incrustés ; le rendu se fait dans votre navigateur. Vérifiez d’abord dans l’aperçu les longs mots composés en fin de ligne.