Un seul SRT source est devenu six fichiers prêts pour six marchés, sans toucher au minutage. Notre agence annonçait deux semaines pour le même travail.
Anglais → japonais · minutage conservé: Traduire des sous-titres de l’anglais vers le japonais
Le japonais demande bien moins de caractères que l’anglais mais se lit plus lentement, et la politesse est inscrite dans chaque verbe. Importez un SRT, un VTT ou une vidéo et obtenez des sous-titres japonais confortables à lire, qui conservent le minutage d’origine.
SRT et VTT en entrée et en sortie · vidéos jusqu’à 8 Go · aucune carte bancaire requise
Le minutage reste. Place au japonais.
launch-video.srtENJA
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.冬にスタジオを作り直しました。
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.それ以来、どのエピソードも温かく聞こえます。
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.聴く人はすぐに気づきます。
Timecodes untouched
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Fichiers chiffrés · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Ce qui change quand on passe de l’anglais au japonais
Trois points à connaître avant de publier des sous-titres en japonais.
Une ligne anglaise de 40 caractères devient souvent 15 à 20 caractères japonais, et pourtant elle réclame à peu près le même temps à l’écran : chaque caractère porte plus d’information, et les recommandations pour le japonais tablent sur environ quatre caractères par seconde. Les sous-titres japonais professionnels résument donc plutôt qu’ils ne traduisent tout : ils gardent le sens et laissent de côté ce que l’image montre déjà.
L’anglais marque le respect par le ton ; le japonais l’inscrit dans les terminaisons verbales et le vocabulaire. Un présentateur qui s’adresse au public, un commercial qui parle à un client et deux amis qui bavardent n’emploient pas le même niveau de langue. Choisir ce niveau une fois et le tenir importe plus que n’importe quel choix de mot.
Le japonais s’écrit sans espaces : une ligne ne peut donc pas simplement passer à la ligne au premier blanc venu. Les recommandations des plateformes de streaming prévoient environ 13 caractères pleine chasse par ligne, et la coupure doit tomber après une particule ou en fin de groupe de mots, jamais au milieu d’un mot ou d’un nom.
Un sous-titre anglais, traduit en japonais
Le japonais n’utilise qu’une fraction des caractères et un niveau de politesse choisi avec soin.
- 00:00:01,200 → 00:00:03,900
Anglais: Thank you for waiting. Let's get started.
Japonais: お待たせしました。では、始めましょう。
- 00:00:04,300 → 00:00:06,600
Anglais: I'll send you the details by email.
Japonais: 詳細はメールでお送りします。
La première ligne passe de 41 à 19 caractères, mais elle réclame presque le même temps à l’écran. La seconde emploie la forme humble qu’un locuteur adopte envers un client, une nuance que l’anglais ne marque pas du tout.
Anglais → japonais, sans faux pas
Le japonais se lit autrement ; le minutage reste exactement où il était.
Formulé pour la vitesse de lecture
Les sous-titres sont rédigés pour se lire confortablement en japonais, sans chercher à remplir la limite de caractères.
Un seul niveau de politesse
Le registre poli, humble ou familier est choisi selon le contexte et gardé cohérent dans tout le fichier.
Le minutage anglais est conservé
Les lignes en japonais reprennent les temps de début et de fin de chaque sous-titre anglais : rien n’est à resynchroniser.
Coupures de ligne relues en contexte
Chaque ligne en japonais s’affiche à côté de sa source anglaise : une coupure au milieu d’un mot ou d’un nom est repérée avant l’export.
Plébiscité par les créateurs, les équipes et les chercheurs
Excellent : 4,8/5 sur plus de 580 avis
J’ai importé un enregistrement de deux heures pendant la pause déjeuner : la transcription m’attendait avant même que j’aie fini mon café. La précision m’a vraiment surpris.
Notre service juridique l’a validé parce que le traitement reste sur une infrastructure européenne. Rien que ça a éliminé la plupart des concurrents.
Voir la source et la traduction ensemble accélère le contrôle qualité. On livre les sous-titres le jour même du montage.
Pas de carte, pas de piège : j’ai testé avec de vrais fichiers avant de payer, et je suis passée à l’offre supérieure une semaine plus tard, parce que l’outil s’est imposé dans mon quotidien.
J’avais un problème avec un fichier énorme : le support m’a guidée pour l’import en plusieurs parties, le matin même. C’est rare de nos jours.
Importez votre fichier SRT ou VTT en anglais, ou directement la vidéo, et choisissez la langue cible : japonais. BlaBlaScribe traduit chaque ligne par IA et conserve les horodatages d’origine, pour que les sous-titres en japonais restent synchronisés avec la parole. Corrigez le texte dans l’éditeur, puis téléchargez un fichier SRT ou VTT ou exportez un MP4 avec sous-titres incrustés. La traduction est disponible avec les offres payantes, à partir de 14 $ par mois.
Chaque caractère japonais porte plus de sens et prend plus de temps à lire : les sous-titres sont donc formulés pour la vitesse de lecture plutôt que traduits mot à mot. L’essentiel du sens est conservé ; les détails que l’image montre déjà sont souvent omis, comme dans le sous-titrage japonais professionnel.
Le niveau est déduit du contenu (par exemple la forme polie pour un présentateur qui s’adresse au public) et appliqué de façon cohérente. Chaque ligne reste modifiable à côté de l’original anglais si vous avez besoin d’un autre ton.
Les recommandations de streaming pour le japonais prévoient environ 13 caractères pleine chasse par ligne et deux lignes par sous-titre. Comme il n’y a pas d’espaces, les lignes se coupent après une particule ou en fin de groupe de mots, jamais à l’intérieur d’un mot.
Oui. Les fichiers SRT et VTT sont encodés en UTF-8 : idéogrammes, hiragana, katakana et ponctuation pleine chasse s’affichent intacts dans tous les lecteurs actuels.
Oui. Choisissez un style de sous-titres et exportez un MP4 avec les sous-titres en japonais incrustés ; le rendu se fait dans votre navigateur. Prenez un style dont la police inclut les caractères japonais et vérifiez d’abord l’aperçu.