Un seul SRT source est devenu six fichiers prêts pour six marchés, sans toucher au minutage. Notre agence annonçait deux semaines pour le même travail.
Anglais → italien · minutage conservé: Traduire des sous-titres de l’anglais vers l’italien
Les phrases italiennes sont plus longues que leurs originaux anglais : toute la difficulté est de les faire tenir dans le même temps d’affichage. Importez un SRT, un VTT ou une vidéo et obtenez des sous-titres italiens où chaque réplique reste exactement à sa place.
SRT et VTT en entrée et en sortie · vidéos jusqu’à 8 Go · aucune carte bancaire requise
Le minutage reste. Place au italien.
launch-video.srtENIT
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Abbiamo rifatto lo studio in inverno.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Da allora ogni episodio suona più caldo.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.La gente lo sente subito.
Timecodes untouched
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Fichiers chiffrés · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Ce qui change quand on passe de l’anglais à l’italien
Trois points à connaître avant de publier des sous-titres en italien.
La même phrase s’allonge généralement de 15 à 20 % en passant de l’anglais à l’italien : les articles se contractent avec les prépositions, et les terminaisons verbales portent ce que l’anglais confie à de courts auxiliaires. Une ligne de 40 caractères en anglais dépasse largement la limite habituelle de 42 caractères. Une traduction qui respecte les sous-titres doit condenser (supprimer un pronom sujet superflu, choisir un synonyme plus court) plutôt que repousser le texte sur une troisième ligne.
L’italien impose un choix que l’anglais ne fait jamais : le Lei formel ou le tu familier. Formations en entreprise, documentaires et interviews d’inconnus prennent normalement le Lei ; vlogs, fictions entre amis et marketing destiné à un jeune public prennent le tu. Le piège, c’est de passer de l’un à l’autre en cours de vidéo : tout locuteur natif y verra une erreur de traduction.
Virgule décimale au lieu du point, date avec le jour en premier, guillemets chevrons ou droits selon la charte maison, et des règles d’espacement différentes de l’anglais. Ces erreurs nuisent rarement à la compréhension, mais elles trahissent une traduction automatique : exactement l’impression à éviter dans les sous-titres d’une vidéo publiée.
Un sous-titre anglais, traduit en italien
L’italien gagne quelques caractères par ligne, et il faut choisir le registre.
- 00:00:04,200 → 00:00:07,000
Anglais: Check your settings before you start.
Italien: Controlla le impostazioni prima di iniziare.
- 00:00:07,400 → 00:00:09,300
Anglais: Can you send me the file?
Italien: Puoi mandarmi il file?
La première ligne passe de 37 à 44 caractères et tient toujours sur une rangée. La seconde emploie le tu informel ; dans une vidéo d’entreprise, on lirait « Può mandarmi il file? » avec Lei.
Anglais → italien, sans faux pas
L’italien est plus long que l’anglais ; le minutage, lui, ne bouge pas.
Condenser plutôt que déborder
Les phrases sont raccourcies là où l’italien s’allonge : les sous-titres tiennent sur deux lignes lisibles au lieu de déborder.
Un registre cohérent
Lei ou tu : le même choix dans tout le fichier, sans flottement d’une scène à l’autre.
Le minutage anglais est conservé
Chaque ligne en italien reprend les temps de début et de fin de son sous-titre anglais : les phrases plus longues sont raccourcies, jamais recalées.
Relecture côte à côte pour l’italien
Chaque ligne en italien s’affiche à côté de sa source anglaise : une tournure condensée ou un choix entre Lei et tu se vérifie en quelques secondes.
Plébiscité par les créateurs, les équipes et les chercheurs
Excellent : 4,8/5 sur plus de 580 avis
J’ai importé un enregistrement de deux heures pendant la pause déjeuner : la transcription m’attendait avant même que j’aie fini mon café. La précision m’a vraiment surpris.
Notre service juridique l’a validé parce que le traitement reste sur une infrastructure européenne. Rien que ça a éliminé la plupart des concurrents.
Voir la source et la traduction ensemble accélère le contrôle qualité. On livre les sous-titres le jour même du montage.
Pas de carte, pas de piège : j’ai testé avec de vrais fichiers avant de payer, et je suis passée à l’offre supérieure une semaine plus tard, parce que l’outil s’est imposé dans mon quotidien.
J’avais un problème avec un fichier énorme : le support m’a guidée pour l’import en plusieurs parties, le matin même. C’est rare de nos jours.
Importez votre fichier SRT ou VTT en anglais, ou directement la vidéo, et choisissez la langue cible : italien. BlaBlaScribe traduit chaque ligne par IA et conserve les horodatages d’origine, pour que les sous-titres en italien restent synchronisés avec la parole. Corrigez le texte dans l’éditeur, puis téléchargez un fichier SRT ou VTT ou exportez un MP4 avec sous-titres incrustés. La traduction est disponible avec les offres payantes, à partir de 14 $ par mois.
C’est le point principal à vérifier. L’italien est généralement 15 à 20 % plus long que l’anglais : les lignes sont donc traduites en tenant compte de la limite de caractères, et raccourcies là où elles dépasseraient deux lignes. Vous pouvez relire et raccourcir chaque ligne avant l’export.
Vous pouvez l’ajuster. La traduction choisit un registre selon le contexte et s’y tient, et chaque ligne reste modifiable à côté de l’original anglais avant l’export.
Oui. Les fichiers sont encodés en UTF-8 : à, è, ì, ò, ù et les apostrophes sont conservés en SRT comme en VTT.
Les recommandations courantes des plateformes de streaming prévoient environ 42 caractères par ligne et deux lignes par sous-titre. L’italien atteint cette limite plus vite que l’anglais : les phrases longues sont donc reformulées plutôt que réparties sur une troisième ligne.
Oui. Choisissez un style de sous-titres et exportez un MP4 avec les sous-titres en italien incrustés ; le rendu se fait dans votre navigateur. Vérifiez dans l’aperçu que les voyelles accentuées comme à et è s’affichent correctement avant d’exporter toute la vidéo.