Un seul SRT source est devenu six fichiers prêts pour six marchés, sans toucher au minutage. Notre agence annonçait deux semaines pour le même travail.
Anglais → français · minutage conservé: Traduire des sous-titres de l’anglais vers le français
Le français dit la même chose avec plus de mots que l’anglais, et il a ses propres règles de ponctuation et d’adresse. Importez un SRT, un VTT ou une vidéo et obtenez des sous-titres en français qui tiennent à l’écran et conservent le minutage d’origine.
SRT et VTT en entrée et en sortie · vidéos jusqu’à 8 Go · aucune carte bancaire requise
Le minutage reste. Place au français.
launch-video.srtENFR
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Nous avons refait le studio cet hiver.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Depuis, chaque épisode sonne plus chaleureux.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Les gens l'entendent tout de suite.
Timecodes untouched
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Fichiers chiffrés · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Ce qui change quand on passe de l’anglais au français
Trois points à connaître avant de publier des sous-titres en français.
L’anglais condense le sens en mots courts et en groupes de noms ; le français le déploie en locutions prépositives et en formes verbales plus longues. Une phrase qui tenait à l’aise sur une ligne anglaise en réclame souvent presque deux en français. De bons sous-titres sont condensés à dessein : une proposition redondante supprimée, une tournure plus courte, plutôt qu’une troisième ligne ou un texte qui disparaît trop vite.
L’anglais n’a qu’un seul « you » ; le français oblige à choisir. Entretiens, formations, vidéos d’entreprise et tout contenu qui s’adresse à un public prennent normalement le vous ; amis, famille et vlogs décontractés prennent le tu. Passer de l’un à l’autre en cours de fichier est l’un des signes les plus visibles d’une traduction automatique, car rien dans l’anglais n’indique au modèle lequel était voulu.
En France, une espace fine insécable précède les deux-points, le point-virgule, le point d’interrogation et le point d’exclamation, les citations se mettent entre guillemets français, et l’heure s’écrit avec un h. Le français canadien suit des usages légèrement différents. Rien de tout cela ne change le sens, mais l’oublier trahit des sous-titres livrés sans relecture.
Un sous-titre anglais, traduit en français
Le français ajoute des mots, une forme de politesse et sa propre ponctuation.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Anglais: Can you send me the file before Friday?
Français: Pouvez-vous m’envoyer le fichier avant vendredi ?
- 00:00:04,400 → 00:00:06,800
Anglais: The meeting starts at 9:30.
Français: La réunion commence à 9 h 30.
La première ligne passe de 39 à 49 caractères et emploie la forme de politesse adressée à un collègue. Le français place aussi une espace fine avant le point d’interrogation et écrit l’heure avec un h plutôt que deux-points.
Anglais → français, sans faux pas
Le français prend plus de mots ; le minutage reste exactement où il était.
Condensé pour tenir sur deux lignes
Là où le français s’allonge, les phrases sont resserrées pendant la traduction pour que chaque sous-titre reste sur deux lignes lisibles.
Vous ou tu, sans changer en route
La forme d’adresse est choisie selon le contexte et conservée du premier sous-titre au dernier.
Le minutage anglais est conservé
Les lignes en français reprennent les temps de début et de fin de chaque sous-titre anglais : les phrases plus longues sont resserrées, jamais recalées.
Ponctuation relue avant l’export
Chaque ligne en français s’affiche à côté de sa source anglaise : les espaces avant les points d’interrogation, les guillemets et les heures se corrigent avant la livraison.
Plébiscité par les créateurs, les équipes et les chercheurs
Excellent : 4,8/5 sur plus de 580 avis
J’ai importé un enregistrement de deux heures pendant la pause déjeuner : la transcription m’attendait avant même que j’aie fini mon café. La précision m’a vraiment surpris.
Notre service juridique l’a validé parce que le traitement reste sur une infrastructure européenne. Rien que ça a éliminé la plupart des concurrents.
Voir la source et la traduction ensemble accélère le contrôle qualité. On livre les sous-titres le jour même du montage.
Pas de carte, pas de piège : j’ai testé avec de vrais fichiers avant de payer, et je suis passée à l’offre supérieure une semaine plus tard, parce que l’outil s’est imposé dans mon quotidien.
J’avais un problème avec un fichier énorme : le support m’a guidée pour l’import en plusieurs parties, le matin même. C’est rare de nos jours.
Importez votre fichier SRT ou VTT en anglais, ou directement la vidéo, et choisissez la langue cible : le français. BlaBlaScribe traduit chaque ligne par IA et conserve les horodatages d’origine, pour que les sous-titres en français restent synchronisés avec la parole. Corrigez le texte dans l’éditeur, puis téléchargez un fichier SRT ou VTT ou exportez un MP4 avec sous-titres incrustés. La traduction est disponible avec les offres payantes, à partir de 14 $ par mois.
C’est le principal point à vérifier. Le français est en général 15 à 20 % plus long que l’anglais : les lignes sont donc condensées pendant la traduction pour rester sur deux lignes au lieu de déborder sur une troisième. Vous pouvez raccourcir davantage n’importe quelle ligne dans l’éditeur avant l’export.
Oui. Le registre est déduit du contenu et appliqué de façon cohérente dans tout le fichier, et chaque ligne reste modifiable à côté de l’original anglais si votre charte l’exige autrement.
La traduction vise le français standard de France, bien compris au Québec. Le vocabulaire et les usages d’espacement propres au Canada peuvent être ajustés ligne par ligne dans l’éditeur avant l’export.
Les recommandations courantes des plateformes de streaming prévoient environ 42 caractères par ligne et deux lignes par sous-titre. Le français atteint cette limite plus vite que l’anglais : la formulation est donc condensée au lieu d’être reportée sur une troisième ligne.
Oui. Choisissez un style de sous-titres et exportez un MP4 avec les sous-titres en français incrustés ; le rendu se fait dans votre navigateur. Les lettres accentuées comme é, è, à et ç sont conservées : vérifiez d’abord les fins de ligne dans l’aperçu.