Un seul SRT source est devenu six fichiers prêts pour six marchés, sans toucher au minutage. Notre agence annonçait deux semaines pour le même travail.
Anglais → espagnol · minutage conservé: Traduire des sous-titres de l’anglais vers l’espagnol
L’espagnol s’allonge par rapport à l’anglais et se divise entre conventions européennes et latino-américaines, qui changent le vocabulaire et les formes d’adresse. Importez un SRT, un VTT ou une vidéo et obtenez des sous-titres espagnols sans toucher au minutage.
SRT et VTT en entrée et en sortie · vidéos jusqu’à 8 Go · aucune carte bancaire requise
Le minutage reste. Place au espagnol.
launch-video.srtENES
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Reformamos el estudio en invierno.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Desde entonces cada episodio suena más cálido.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.La gente lo nota enseguida.
Timecodes untouched
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Fichiers chiffrés · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Ce qui change quand on passe de l’anglais à l’espagnol
Trois points à connaître avant de publier des sous-titres en espagnol.
Ordenador ou computadora, coger ou tomar, vosotros ou ustedes : ces choix ne sont pas stylistiques, ils indiquent à qui s’adressent les sous-titres. Un fichier qui mélange les deux ne parle vraiment à personne. Choisir la variante avant de traduire compte plus en espagnol que dans presque toute autre langue, car le public est vraiment nombreux des deux côtés.
Les compléments prépositionnels remplacent les empilements de noms à l’anglaise, et les formes verbales sont plus longues. Des lignes confortables en anglais doivent être raccourcies, surtout dans les dialogues rapides où la vitesse de lecture est déjà à la limite.
Questions et exclamations s’ouvrent par ¿ et ¡. Les omettre est un défaut typique des outils de traduction qui traitent l’espagnol comme de l’anglais avec d’autres mots, et cela saute immédiatement aux yeux du lecteur.
Un sous-titre anglais, traduit en espagnol
L’espagnol allonge le texte et ouvre chaque question par ¿.
- 00:00:02,500 → 00:00:05,200
Anglais: Turn on notifications so you don’t miss it.
Espagnol: Activa las notificaciones para no perdértelo.
- 00:00:05,600 → 00:00:07,000
Anglais: How can I help you?
Espagnol: ¿En qué puedo ayudarte?
La première ligne passe de 43 à 45 caractères. La seconde commence par ¿ et emploie le tú informel ; pour s’adresser poliment à un client, on écrirait « ¿En qué puedo ayudarle? ».
Anglais → espagnol, sans faux pas
L’espagnol est plus long que l’anglais ; les sous-titres restent où ils étaient.
Une seule variante, du début à la fin
Le vocabulaire d’Espagne ou d’Amérique latine reste cohérent au lieu d’alterner d’une scène à l’autre.
Une ponctuation dans les règles
Les ¿ et ¡ d’ouverture sont à leur place, tout comme les guillemets à l’espagnole.
Le minutage anglais est conservé
Les lignes en espagnol reprennent les temps de début et de fin de chaque sous-titre anglais : les formulations plus longues sont resserrées plutôt que resynchronisées.
Choix régionaux relus sur place
Chaque ligne en espagnol s’affiche à côté de son original anglais : le vocabulaire d’Espagne ou d’Amérique latine se vérifie facilement, ligne par ligne.
Plébiscité par les créateurs, les équipes et les chercheurs
Excellent : 4,8/5 sur plus de 580 avis
Avec les sous-titres en espagnol, nos vues dans la région ont doublé en un trimestre. L’outil a été rentabilisé tout de suite.
Pas de carte, pas de piège : j’ai testé avec de vrais fichiers avant de payer, et je suis passée à l’offre supérieure une semaine plus tard, parce que l’outil s’est imposé dans mon quotidien.
J’avais un problème avec un fichier énorme : le support m’a guidée pour l’import en plusieurs parties, le matin même. C’est rare de nos jours.
Voir la source et la traduction ensemble accélère le contrôle qualité. On livre les sous-titres le jour même du montage.
J’ai importé un enregistrement de deux heures pendant la pause déjeuner : la transcription m’attendait avant même que j’aie fini mon café. La précision m’a vraiment surpris.
Notre service juridique l’a validé parce que le traitement reste sur une infrastructure européenne. Rien que ça a éliminé la plupart des concurrents.
Importez votre fichier SRT ou VTT en anglais, ou directement la vidéo, et choisissez la langue cible : espagnol. BlaBlaScribe traduit chaque ligne par IA et conserve les horodatages d’origine, pour que les sous-titres en espagnol restent synchronisés avec la parole. Corrigez le texte dans l’éditeur, puis téléchargez un fichier SRT ou VTT ou exportez un MP4 avec sous-titres incrustés. La traduction est disponible avec les offres payantes, à partir de 14 $ par mois.
Oui, et mieux vaut le faire en connaissance de cause : le vocabulaire et les formes d’adresse diffèrent assez pour que le public le remarque. Chaque ligne peut être ajustée dans l’éditeur avant l’export.
L’espagnol est généralement 20 à 25 % plus long que l’anglais : les lignes sont donc condensées pendant la traduction pour rester dans la limite de deux lignes au lieu de déborder.
Oui. Questions et exclamations suivent la ponctuation espagnole, au lieu d’être reprises telles quelles de l’anglais.
Les recommandations courantes des plateformes de streaming prévoient environ 42 caractères par ligne et deux lignes par sous-titre. L’espagnol frôle souvent cette limite : les phrases sont donc condensées plutôt que réparties sur une troisième ligne.
Oui. Choisissez un style de sous-titres et exportez un MP4 avec les sous-titres en espagnol incrustés ; le rendu se fait dans votre navigateur. Vérifiez dans l’aperçu que le ñ, les accents et les signes ¿ ¡ s’affichent correctement avant d’exporter toute la vidéo.