Un seul SRT source est devenu six fichiers prêts pour six marchés, sans toucher au minutage. Notre agence annonçait deux semaines pour le même travail.
Anglais → portugais · minutage conservé: Traduire des sous-titres de l’anglais vers le portugais
Le portugais du Brésil et celui du Portugal diffèrent assez par le vocabulaire et les formes d’adresse pour qu’il faille choisir la variante avant de traduire. Importez un SRT, un VTT ou une vidéo et gardez chaque sous-titre à sa place.
SRT et VTT en entrée et en sortie · vidéos jusqu’à 8 Go · aucune carte bancaire requise
Le minutage reste. Place au portugais.
launch-video.srtENPT
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Reformamos o estúdio no inverno.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Desde então, cada episódio soa mais quente.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.As pessoas percebem na hora.
Timecodes untouched
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Fichiers chiffrés · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Ce qui change quand on passe de l’anglais au portugais
Trois points à connaître avant de publier des sous-titres en portugais.
Les différences touchent le vocabulaire courant (ônibus et autocarro, tela et ecrã), l’usage des verbes et les pronoms pour s’adresser à quelqu’un. Le portugais brésilien a de loin le plus large public, mais le proposer à un public portugais se remarque immédiatement, et l’inverse encore plus.
Le portugais brésilien s’appuie sur você dans la plupart des contextes ; le portugais européen emploie tu dans un registre familier et o senhor ou a senhora dans un registre formel, avec des formes verbales qui changent en conséquence. Des formes mélangées dans un même fichier sont le signe le plus clair de sous-titres traduits automatiquement sans variante cible.
Comptez environ 20 % de texte en plus qu’en anglais : dans les dialogues rapides, il faut raccourcir les lignes. Les caractères accentués (ã, õ, ç, á, ê) font partie de l’orthographe, et les perdre à l’export change les mots au lieu de simplement faire négligé.
Un sous-titre anglais, traduit en portugais
La même ligne anglaise, traduite pour le Brésil et pour le Portugal.
- 00:00:02,000 → 00:00:04,500
Anglais: Download the file to your phone.
Portugais: Baixe o arquivo no seu celular.
- 00:00:02,000 → 00:00:04,500
Anglais: Download the file to your phone.
Portugais: Descarregue o ficheiro para o telemóvel.
Au Brésil, on dit baixar, arquivo et celular ; au Portugal, descarregar, ficheiro et telemóvel. La version européenne est aussi plus longue : 40 caractères contre 31.
Anglais → portugais, sans faux pas
Le portugais est plus long que l’anglais ; le minutage, lui, ne bouge pas.
Une seule variante, sans mélange
Vocabulaire et pronoms brésiliens ou européens restent homogènes dans tout le fichier.
Des accents intacts
ã, õ, ç et les voyelles accentuées passent l’export sans dommage, en SRT comme en VTT.
Le minutage anglais est conservé
Les lignes en portugais reprennent les temps de début et de fin de chaque sous-titre anglais : les formulations plus longues sont resserrées, jamais resynchronisées.
Brésil ou Portugal, vérifié ligne par ligne
Chaque ligne en portugais s’affiche à côté de son original anglais : un mot brésilien dans une vidéo destinée au Portugal saute aux yeux avant l’export.
Plébiscité par les créateurs, les équipes et les chercheurs
Excellent : 4,8/5 sur plus de 580 avis
J’ai importé un enregistrement de deux heures pendant la pause déjeuner : la transcription m’attendait avant même que j’aie fini mon café. La précision m’a vraiment surpris.
Notre service juridique l’a validé parce que le traitement reste sur une infrastructure européenne. Rien que ça a éliminé la plupart des concurrents.
Voir la source et la traduction ensemble accélère le contrôle qualité. On livre les sous-titres le jour même du montage.
Pas de carte, pas de piège : j’ai testé avec de vrais fichiers avant de payer, et je suis passée à l’offre supérieure une semaine plus tard, parce que l’outil s’est imposé dans mon quotidien.
J’avais un problème avec un fichier énorme : le support m’a guidée pour l’import en plusieurs parties, le matin même. C’est rare de nos jours.
Questions fréquentes
La traduction de sous-titres de l’anglais vers le portugais.
Toutes les questionsImportez votre fichier SRT ou VTT en anglais, ou directement la vidéo, et choisissez la langue cible : portugais. BlaBlaScribe traduit chaque ligne par IA et conserve les horodatages d’origine, pour que les sous-titres en portugais restent synchronisés avec la parole. Corrigez le texte dans l’éditeur, puis téléchargez un fichier SRT ou VTT ou exportez un MP4 avec sous-titres incrustés. La traduction est disponible avec les offres payantes, à partir de 14 $ par mois.
Oui, et mieux vaut trancher avant de commencer : le vocabulaire et les formes d’adresse diffèrent assez pour que le public le remarque. Les lignes restent modifiables avant l’export.
D’environ 20 %. Les lignes sont condensées pendant la traduction pour que les sous-titres tiennent sur deux lignes lisibles.
Oui, les fichiers sont en UTF-8 et chaque caractère accentué est conservé.
Les recommandations courantes des plateformes de streaming prévoient environ 42 caractères par ligne et deux lignes par sous-titre. Le portugais européen, en particulier, atteint vite cette limite : les phrases sont donc condensées pour tenir.
Oui. Choisissez un style de sous-titres et exportez un MP4 avec les sous-titres en portugais incrustés ; le rendu se fait dans votre navigateur. Vérifiez ã, õ, ç et les autres accents dans l’aperçu avant d’exporter toute la vidéo.