Un seul SRT source est devenu six fichiers prêts pour six marchés, sans toucher au minutage. Notre agence annonçait deux semaines pour le même travail.
Anglais → coréen · minutage conservé: Traduire des sous-titres de l’anglais vers le coréen
Le coréen fait tenir plus de sens en moins de caractères, mais se lit plus lentement : la vitesse de lecture compte plus que la longueur des lignes. Importez un SRT, un VTT ou une vidéo et obtenez des sous-titres coréens sur le minutage d’origine.
SRT et VTT en entrée et en sortie · vidéos jusqu’à 8 Go · aucune carte bancaire requise
Le minutage reste. Place au coréen.
launch-video.srtENKO
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.겨울에 스튜디오를 새로 꾸몄어요.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.그 뒤로 모든 에피소드가 더 따뜻하게 들려요.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.사람들은 바로 알아차려요.
Timecodes untouched
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Fichiers chiffrés · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Ce qui change quand on passe de l’anglais au coréen
Trois points à connaître avant de publier des sous-titres en coréen.
Le hangeul regroupe chaque syllabe dans un bloc : les sous-titres coréens sont donc nettement plus courts que l’original anglais. Cela ne veut pas dire qu’on peut en mettre plus : les recommandations pour le coréen supposent une vitesse de lecture plus faible que pour l’alphabet latin, si bien qu’un sous-titre qui contenait sans peine une ligne anglaise peut défiler trop vite pour son équivalent coréen, même si le texte paraît plus court.
Le coréen exprime la relation entre les interlocuteurs dans la terminaison du verbe. Le 존댓말 poli convient aux interviews, aux contenus pédagogiques et à tout ce qui s’adresse à un public ; le 반말 familier convient aux échanges entre amis et aux vlogs décontractés. L’anglais ne porte aucune de ces informations : il faut les déduire du contexte, puis s’y tenir, car changer en pleine scène suggère que la relation elle-même a changé.
Les règles d’espacement du coréen rattachent les particules aux mots auxquels elles se lient. Couper la ligne au mauvais endroit sépare un mot de sa particule et oblige le lecteur à relire la phrase : le genre de friction qui rend les sous-titres fatigants au lieu de les faire oublier.
Un sous-titre anglais, traduit en coréen
Le coréen demande bien moins de caractères, mais chacun se lit plus lentement.
- 00:00:02,600 → 00:00:05,400
Anglais: Please check the file before uploading it.
Coréen: 업로드하기 전에 파일을 확인해 주세요.
- 00:00:05,800 → 00:00:07,200
Anglais: Thanks for watching!
Coréen: 시청해 주셔서 감사합니다!
La première ligne passe de 42 à 21 caractères et serait coupée après 전에 pour rester autour de 16 par ligne. Les deux lignes emploient le niveau poli 합니다/주세요 attendu dans une vidéo publique.
Anglais → coréen, sans faux pas
Moins de caractères par ligne, le même minutage anglais.
Au rythme de lecture coréen
Les phrases sont formulées pour se lire confortablement dans la durée du sous-titre d’origine, pas seulement pour respecter le nombre de caractères.
Un seul niveau de politesse
Les terminaisons polies ou familières restent cohérentes au lieu d’alterner d’un sous-titre à l’autre.
Le minutage anglais est conservé
Les lignes en coréen reprennent les temps de début et de fin de chaque sous-titre anglais : les sous-titres restent synchronisés après la traduction.
Retours à la ligne relus selon le sens
Chaque ligne en coréen s’affiche à côté de son original anglais : une coupure qui scinde une unité de sens se déplace facilement avant l’export.
Plébiscité par les créateurs, les équipes et les chercheurs
Excellent : 4,8/5 sur plus de 580 avis
J’ai importé un enregistrement de deux heures pendant la pause déjeuner : la transcription m’attendait avant même que j’aie fini mon café. La précision m’a vraiment surpris.
Notre service juridique l’a validé parce que le traitement reste sur une infrastructure européenne. Rien que ça a éliminé la plupart des concurrents.
Voir la source et la traduction ensemble accélère le contrôle qualité. On livre les sous-titres le jour même du montage.
Pas de carte, pas de piège : j’ai testé avec de vrais fichiers avant de payer, et je suis passée à l’offre supérieure une semaine plus tard, parce que l’outil s’est imposé dans mon quotidien.
J’avais un problème avec un fichier énorme : le support m’a guidée pour l’import en plusieurs parties, le matin même. C’est rare de nos jours.
Importez votre fichier SRT ou VTT en anglais, ou directement la vidéo, et choisissez la langue cible : coréen. BlaBlaScribe traduit chaque ligne par IA et conserve les horodatages d’origine, pour que les sous-titres en coréen restent synchronisés avec la parole. Corrigez le texte dans l’éditeur, puis téléchargez un fichier SRT ou VTT ou exportez un MP4 avec sous-titres incrustés. La traduction est disponible avec les offres payantes, à partir de 14 $ par mois.
En nombre de caractères, oui, en général. Mais le coréen se lit plus lentement que l’alphabet latin : les sous-titres sont formulés pour une lecture confortable plutôt que remplis jusqu’à la limite de caractères.
Il est déduit du contenu et appliqué de façon cohérente dans tout le fichier, et chaque ligne peut être modifiée avant l’export.
Oui, avec l’export en UTF-8. Comme pour toute écriture non latine, vérifiez que la police du lecteur prend en charge le hangeul : c’est le cas de la plupart des lecteurs actuels.
Pour le coréen, les recommandations des plateformes de streaming prévoient environ 16 caractères par ligne, bien moins que pour l’anglais. Les lignes se coupent entre deux unités de sens, pour que chaque moitié se lise seule.
Oui. Choisissez un style de sous-titres et exportez un MP4 avec les sous-titres en coréen incrustés ; le rendu se fait dans votre navigateur. Choisissez un style dont la police contient le hangeul et vérifiez l’aperçu avant d’exporter toute la vidéo.