Un seul SRT source est devenu six fichiers prêts pour six marchés, sans toucher au minutage. Notre agence annonçait deux semaines pour le même travail.
Anglais → chinois · minutage conservé: Traduire des sous-titres de l’anglais vers le chinois
Les sous-titres chinois utilisent bien moins de caractères que l’anglais mais se lisent plus lentement, et le choix de l’écriture compte. Importez un SRT, un VTT ou une vidéo et conservez le minutage d’origine.
SRT et VTT en entrée et en sortie · vidéos jusqu’à 8 Go · aucune carte bancaire requise
Le minutage reste. Place au chinois.
launch-video.srtENZH
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.我们冬天重新装修了录音室。
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.从那以后，每一期听起来都更温暖。
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.听众马上就能听出来。
Timecodes untouched
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Fichiers chiffrés · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Ce qui change quand on passe de l’anglais au chinois
Trois points à connaître avant de publier des sous-titres en chinois.
Les caractères simplifiés s’adressent à la Chine continentale et à Singapour ; les traditionnels, à Taïwan, Hong Kong et Macao. Les deux ne sont pas interchangeables, et la différence dépasse la forme des caractères pour toucher au vocabulaire. Publier l’un pour un public qui lit l’autre est l’erreur la plus visible en localisation chinoise.
Une ligne anglaise tient en nettement moins de caractères chinois, ce qui incite les traducteurs à en ajouter. Les recommandations de sous-titrage pour le chinois supposent un nombre de caractères par seconde bien plus faible que pour l’alphabet latin, car chaque caractère porte plus d’information et demande plus de temps à traiter. Un sous-titre se juge à son temps de lecture, pas à la place qui reste.
Le chinois s’écrit sans espaces entre les mots : une ligne peut donc techniquement se couper n’importe où, y compris au milieu d’un composé de deux caractères, ce qui oblige le lecteur à revenir en arrière. Les coupures se placent aux limites des propositions, et la ponctuation utilise les formes pleine chasse （，。！？） plutôt que leurs équivalents ASCII.
Un sous-titre anglais, traduit en chinois
Le chinois utilise une fraction des caractères, avec une ponctuation pleine chasse.
- 00:00:03,100 → 00:00:05,900
Anglais: Your subtitles will be ready in a few minutes.
Chinois: 几分钟后字幕就会准备好。
- 00:00:06,300 → 00:00:07,900
Anglais: Wait, what did you just say?
Chinois: 等等，你刚才说什么？
La première ligne passe de 46 caractères à 12, mais doit rester presque aussi longtemps à l’écran. La seconde emploie la virgule et le point d’interrogation pleine chasse qu’attend un texte chinois.
Anglais → chinois, sans faux pas
Des lignes chinoises courtes qui conservent le minutage anglais.
Au rythme de lecture des caractères
Les sous-titres sont remplis selon un rythme de lecture confortable, pas selon la place disponible.
Une ponctuation pleine chasse
La ponctuation chinoise est employée correctement, au lieu des virgules et des points ASCII.
Le minutage anglais est conservé
Les lignes en chinois reprennent les temps de début et de fin de chaque sous-titre anglais : les sous-titres restent synchronisés après la traduction.
Coupures et ponctuation relues
Chaque ligne en chinois s’affiche à côté de son original anglais : une coupure au milieu d’un mot ou une virgule demi-chasse se corrige facilement.
Plébiscité par les créateurs, les équipes et les chercheurs
Excellent : 4,8/5 sur plus de 580 avis
J’ai importé un enregistrement de deux heures pendant la pause déjeuner : la transcription m’attendait avant même que j’aie fini mon café. La précision m’a vraiment surpris.
Notre service juridique l’a validé parce que le traitement reste sur une infrastructure européenne. Rien que ça a éliminé la plupart des concurrents.
Voir la source et la traduction ensemble accélère le contrôle qualité. On livre les sous-titres le jour même du montage.
Pas de carte, pas de piège : j’ai testé avec de vrais fichiers avant de payer, et je suis passée à l’offre supérieure une semaine plus tard, parce que l’outil s’est imposé dans mon quotidien.
J’avais un problème avec un fichier énorme : le support m’a guidée pour l’import en plusieurs parties, le matin même. C’est rare de nos jours.
Importez votre fichier SRT ou VTT en anglais, ou directement la vidéo, et choisissez la langue cible : chinois. BlaBlaScribe traduit chaque ligne par IA et conserve les horodatages d’origine, pour que les sous-titres en chinois restent synchronisés avec la parole. Corrigez le texte dans l’éditeur, puis téléchargez un fichier SRT ou VTT ou exportez un MP4 avec sous-titres incrustés. La traduction est disponible avec les offres payantes, à partir de 14 $ par mois.
À vous de choisir selon votre public : simplifié pour la Chine continentale et Singapour, traditionnel pour Taïwan, Hong Kong et Macao. Les lignes peuvent être relues et ajustées avant l’export.
Chaque caractère porte plus d’information et demande plus de temps de lecture : les recommandations prévoient donc moins de caractères par seconde. Les sous-titres sont formulés en conséquence, pas pour une densité maximale.
Oui avec l’export en UTF-8, à condition que la police du lecteur contienne les glyphes CJK. Les lecteurs et plateformes actuels le gèrent par défaut.
Pour le chinois simplifié, les recommandations des plateformes de streaming prévoient environ 16 caractères par ligne. Comme il n’y a pas d’espaces, les lignes se coupent entre deux mots, jamais au milieu d’un mot.
Oui. Choisissez un style de sous-titres et exportez un MP4 avec les sous-titres en chinois incrustés ; le rendu se fait dans votre navigateur. Choisissez un style dont la police contient les caractères chinois et vérifiez d’abord l’aperçu.