Un seul SRT source est devenu six fichiers prêts pour six marchés, sans toucher au minutage. Notre agence annonçait deux semaines pour le même travail.
Turc → anglais · minutage conservé: Traduire des sous-titres du turc vers l’anglais
Le turc construit ses phrases avec des suffixes, place le verbe en dernier et ne marque jamais le genre dans ses pronoms : l’anglais doit donc reconstruire chaque ligne au lieu d’échanger des mots. Importez un SRT, un VTT ou une vidéo et obtenez des sous-titres en anglais naturels, qui conservent le minutage d’origine.
SRT et VTT en entrée et en sortie · vidéos jusqu’à 8 Go · aucune carte bancaire requise
Le minutage reste. Place au anglais.
launch-video.srtTREN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Stüdyoyu kışın yeniden yaptık.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
O günden beri her bölüm daha sıcak duyuluyor.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
İnsanlar bunu hemen fark ediyor.People hear it right away.
Timecodes untouched
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Fichiers chiffrés · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Ce qui change quand on passe du turc à l’anglais
Trois points à connaître avant de publier des sous-titres en anglais.
Le turc emploie o pour il, elle et cela sans distinction, et les terminaisons verbales suppriment souvent le pronom. L’anglais ne peut pas rester neutre : chaque « il » ou « elle » des sous-titres est une décision que le turc n’a jamais prise. En traduisant ligne par ligne, un modèle doit deviner, et un choix qui change en cours de vidéo déroute le public. Vérifiez de qui parle chaque intervenant, surtout dans les interviews et les dialogues où plusieurs personnes sont évoquées.
Le turc exprime le respect de deux façons : par le pluriel siz à la place de sen, et par des titres comme Bey, Hanım, Hocam ou Abi après un nom. L’anglais ne garde ni l’un ni l’autre. Un « Monsieur Ahmet » ou un « mon professeur » mot à mot sonne étrangement à l’écran ; le respect passe donc plutôt dans la formulation : une tournure plus courtoise, un nom complet, ou simplement le prénom quand un anglophone l’emploierait.
Le turc place le verbe à la fin et concentre le sens dans un seul mot : gönderebilir misiniz signifie « pourriez-vous envoyer ». L’anglais réordonne toute la ligne : un sous-titre qui se termine par le verbe en turc commence souvent par lui en anglais. Les deux langues aboutissent à une longueur voisine, mais quand une phrase court sur deux sous-titres, la coupure en anglais doit tomber là où tombe le sens, pas là où le turc l’a coupée.
Un sous-titre en turc, traduit en anglais
Le titre de politesse disparaît, le pronom reçoit un genre et l’heure change de format.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,200
Turc: Ahmet Bey, raporu yarına kadar gönderebilir misiniz?
Anglais: Ahmet, could you send the report by tomorrow?
- 00:00:04,600 → 00:00:07,000
Turc: Toplantı 14.30’da, o da katılacak.
Anglais: The meeting is at 2:30 p.m. She’s joining too.
La première ligne passe de 52 à 45 caractères : le titre après le prénom et le pluriel de politesse se fondent dans une simple formule de courtoisie. Dans la seconde, le turc écrit l’heure avec un point et emploie un pronom sans genre : l’anglais exige donc une heure sur 12 avec la mention de l’après-midi, et un choix du féminin tiré du contexte.
Turc → anglais, sans faux pas
L’anglais reconstruit la phrase ; le minutage reste exactement où il était.
Reconstruit, pas simplement échangé mot à mot
Les phrases turques à verbe final sont restructurées dans l’ordre naturel de l’anglais, au lieu d’être traduites suffixe par suffixe.
Des pronoms cohérents
Une fois qu’un intervenant est « il » ou « elle », ce choix est conservé dans tout le fichier au lieu d’être redécidé à chaque ligne.
Le minutage turc est conservé
Les lignes en anglais reprennent les temps de début et de fin de chaque sous-titre turc : rien ne se décale par rapport à la parole.
Relu à côté du turc
Chaque ligne en anglais s’affiche à côté de sa source turque : pronoms, noms et titres se vérifient avant l’export.
Plébiscité par les créateurs, les équipes et les chercheurs
Excellent : 4,8/5 sur plus de 580 avis
J’ai importé un enregistrement de deux heures pendant la pause déjeuner : la transcription m’attendait avant même que j’aie fini mon café. La précision m’a vraiment surpris.
Notre service juridique l’a validé parce que le traitement reste sur une infrastructure européenne. Rien que ça a éliminé la plupart des concurrents.
Voir la source et la traduction ensemble accélère le contrôle qualité. On livre les sous-titres le jour même du montage.
Pas de carte, pas de piège : j’ai testé avec de vrais fichiers avant de payer, et je suis passée à l’offre supérieure une semaine plus tard, parce que l’outil s’est imposé dans mon quotidien.
J’avais un problème avec un fichier énorme : le support m’a guidée pour l’import en plusieurs parties, le matin même. C’est rare de nos jours.
Importez votre fichier SRT ou VTT en turc, ou directement la vidéo, et choisissez la langue cible : anglais. BlaBlaScribe traduit chaque ligne par IA et conserve les horodatages d’origine, pour que les sous-titres en anglais restent synchronisés avec la parole. Corrigez le texte dans l’éditeur, puis téléchargez un fichier SRT ou VTT ou exportez un MP4 avec sous-titres incrustés. La traduction est disponible avec les offres payantes, à partir de 14 $ par mois.
La traduction choisit « il », « elle » ou le neutre d’après les lignes voisines. Quand le contexte est mince, par exemple un court extrait ou une personne hors champ, vérifiez ces lignes dans l’éditeur : la source turque est juste à côté de chacune.
Les noms de personnes gardent normalement leur orthographe turque : Çağla et Barış restent tels quels. Les lieux connus ont souvent une forme anglaise, comme Istanbul sans le İ majuscule pointé. Dans les deux cas, le fichier reste en UTF-8 et les lettres survivent à l’export.
La traduction suit par défaut l’orthographe et les conventions de l’anglais américain, avec l’heure écrite sur 12 heures. Si votre public est britannique, vous pouvez changer l’orthographe et les conventions ligne par ligne dans l’éditeur avant l’export.
Les recommandations courantes des plateformes de streaming prévoient environ 42 caractères par ligne, deux lignes par sous-titre et une vitesse de lecture d’environ 17 caractères par seconde. L’anglais a généralement une longueur proche du turc : la plupart des sous-titres tiennent sans coupes importantes.
Oui. Choisissez un style de sous-titres et exportez un MP4 avec les sous-titres en anglais incrustés ; le rendu se fait dans votre navigateur. Les nombres sont convertis aux conventions anglaises : 1.500 TL devient 1,500 lires, avec la virgule pour les milliers. Vous pouvez vérifier chaque ligne dans l’aperçu avant l’export.