Un seul SRT source est devenu six fichiers prêts pour six marchés, sans toucher au minutage. Notre agence annonçait deux semaines pour le même travail.
Anglais → néerlandais · minutage conservé: Traduire des sous-titres de l’anglais vers le néerlandais
Le néerlandais soude en un seul mot ce que l’anglais sépare, ce qui crée de longues chaînes qui coupent les lignes de sous-titres aux mauvais endroits. Importez un SRT, un VTT ou une vidéo et obtenez des sous-titres néerlandais qui conservent le minutage d’origine.
SRT et VTT en entrée et en sortie · vidéos jusqu’à 8 Go · aucune carte bancaire requise
Le minutage reste. Place au néerlandais.
launch-video.srtENNL
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.We hebben de studio in de winter verbouwd.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Sindsdien klinkt elke aflevering warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Mensen horen het meteen.
Timecodes untouched
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Fichiers chiffrés · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Ce qui change quand on passe de l’anglais au néerlandais
Trois points à connaître avant de publier des sous-titres en néerlandais.
Le néerlandais écrit en un seul mot ce que l’anglais sépare : ondertitelingssoftware, klantenservicemedewerker. Un seul terme peut occuper la moitié d’une ligne de sous-titre et, contrairement à l’anglais, il n’offre aucun espace naturel où passer à la ligne. Une traduction qui l’ignore produit des lignes qui débordent ou se coupent au milieu d’un mot, ce qui saute aux yeux d’un lecteur néerlandophone.
Le u formel et le je familier ne sont pas interchangeables. Les contenus d’entreprise ou institutionnels, et tout ce qui s’adresse à des clients, prennent généralement u ; YouTube, les vidéos internes et les contenus destinés à un public plus jeune prennent je. Alterner les deux dans une même vidéo passe pour de la négligence.
Des termes comme computer, manager ou download restent en anglais dans le néerlandais courant, tandis que d’autres ont des équivalents néerlandais bien établis que le spectateur s’attend à voir. Tout traduire mécaniquement donne des sous-titres raides et trop formels ; tout laisser en anglais pose le problème inverse.
Un sous-titre anglais, traduit en néerlandais
Deux courtes expressions anglaises deviennent chacune un seul mot composé néerlandais.
- 00:00:02,100 → 00:00:04,600
Anglais: The customer service team will call you back.
Néerlandais: Het klantenserviceteam belt je terug.
- 00:00:05,000 → 00:00:06,900
Anglais: Download the subtitle file first.
Néerlandais: Download eerst het ondertitelbestand.
« Customer service team » et « subtitle file » deviennent chacun un seul mot : la ligne ne peut donc se couper qu’avant ou après eux. « Download » reste en anglais, comme dans le néerlandais de tous les jours.
Anglais → néerlandais, sans faux pas
De longs mots néerlandais, des lignes de sous-titres courtes, le même minutage.
Des mots composés bien placés
Les longs mots composés néerlandais sont placés de sorte que la ligne se coupe entre deux mots, jamais au milieu.
Un seul registre, partout
u ou je : le choix se fait une fois selon le contexte, puis tient dans tout le fichier.
Le minutage anglais est conservé
Les lignes en néerlandais reprennent les temps de début et de fin de chaque sous-titre anglais : rien à resynchroniser après la traduction.
Emprunts vérifiés ligne par ligne
Chaque ligne en néerlandais s’affiche à côté de son original anglais : vous décidez vite où « download » reste en anglais et où un mot néerlandais sonne mieux.
Plébiscité par les créateurs, les équipes et les chercheurs
Excellent : 4,8/5 sur plus de 580 avis
J’ai importé un enregistrement de deux heures pendant la pause déjeuner : la transcription m’attendait avant même que j’aie fini mon café. La précision m’a vraiment surpris.
Notre service juridique l’a validé parce que le traitement reste sur une infrastructure européenne. Rien que ça a éliminé la plupart des concurrents.
Voir la source et la traduction ensemble accélère le contrôle qualité. On livre les sous-titres le jour même du montage.
Pas de carte, pas de piège : j’ai testé avec de vrais fichiers avant de payer, et je suis passée à l’offre supérieure une semaine plus tard, parce que l’outil s’est imposé dans mon quotidien.
J’avais un problème avec un fichier énorme : le support m’a guidée pour l’import en plusieurs parties, le matin même. C’est rare de nos jours.
Questions fréquentes
La traduction de sous-titres de l’anglais vers le néerlandais.
Toutes les questionsImportez votre fichier SRT ou VTT en anglais, ou directement la vidéo, et choisissez la langue cible : néerlandais. BlaBlaScribe traduit chaque ligne par IA et conserve les horodatages d’origine, pour que les sous-titres en néerlandais restent synchronisés avec la parole. Corrigez le texte dans l’éditeur, puis téléchargez un fichier SRT ou VTT ou exportez un MP4 avec sous-titres incrustés. La traduction est disponible avec les offres payantes, à partir de 14 $ par mois.
Les mots composés restent entiers et les lignes sont agencées pour que la coupure tombe entre deux mots. Quand un mot composé ferait dépasser la limite de lisibilité, la phrase est reformulée plutôt que coupée au milieu d’un mot.
Oui. Le registre est déduit du contenu et appliqué de façon cohérente, et vous pouvez modifier n’importe quelle ligne avant l’export si votre charte éditoriale diffère.
La traduction vise le néerlandais standard, compris dans toute la Flandre. Le vocabulaire propre à la Belgique peut être ajusté ligne par ligne dans l’éditeur avant l’export.
La plupart des recommandations prévoient environ 42 caractères par ligne et deux lignes par sous-titre. Le néerlandais tient généralement, mais un seul mot composé peut occuper une demi-ligne : les phrases s’organisent donc autour des mots longs au lieu de les couper.
Oui. Choisissez un style de sous-titres et exportez un MP4 avec les sous-titres en néerlandais incrustés ; le rendu se fait dans votre navigateur. Surveillez dans l’aperçu les mots composés longs en fin de ligne : un texte incrusté ne peut plus se réorganiser.