Un seul SRT source est devenu six fichiers prêts pour six marchés, sans toucher au minutage. Notre agence annonçait deux semaines pour le même travail.
Anglais → turc · minutage conservé: Traduire des sous-titres de l’anglais vers le turc
Le turc forme de longs mots à coups de suffixes et place le verbe à la fin, ce qui change à la fois la longueur des lignes et l’endroit où couper une phrase. Importez un SRT, un VTT ou une vidéo et obtenez des sous-titres turcs au minutage d’origine.
SRT et VTT en entrée et en sortie · vidéos jusqu’à 8 Go · aucune carte bancaire requise
Le minutage reste. Place au turc.
launch-video.srtENTR
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Stüdyoyu kışın yeniden yaptık.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.O günden beri her bölüm daha sıcak duyuluyor.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.İnsanlar bunu hemen fark ediyor.
Timecodes untouched
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Fichiers chiffrés · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Ce qui change quand on passe de l’anglais au turc
Trois points à connaître avant de publier des sous-titres en turc.
L’agglutination empile les suffixes sur une racine : ce que l’anglais dit en cinq mots, le turc peut le dire en un seul, très long. La longueur moyenne des phrases reste raisonnable, mais certains mots deviennent assez longs pour accaparer une ligne de sous-titre, et ils ne peuvent pas être coupés d’une ligne à l’autre.
En turc, l’ordre des mots est sujet-objet-verbe. Couper une phrase anglaise sur deux sous-titres et traduire chaque moitié séparément donne un turc qui n’a aucun sens avant l’apparition du second sous-titre, voire pas de sens du tout. Il faut traduire la phrase entière, puis la répartir sur le minutage existant.
Le i avec point et le ı sans point (i/ı, İ/I) sont des lettres distinctes, tout comme ç, ğ, ö, ş et ü. Une conversion de casse qui suit les règles de l’anglais transforme İstanbul en Istanbul, et certaines polices affichent encore mal le ı. Un export en UTF-8 et une vérification de la police sur la plateforme cible évitent ces deux problèmes.
Un sous-titre anglais, traduit en turc
Un seul verbe turc porte ce que l’anglais dit en plusieurs mots.
- 00:00:03,400 → 00:00:05,900
Anglais: I couldn’t find the files you sent.
Turc: Gönderdiğin dosyaları bulamadım.
- 00:00:06,300 → 00:00:07,800
Anglais: Has the recording started?
Turc: Kayıt başladı mı?
« I couldn’t find » devient un seul mot, bulamadım : la ligne raccourcit. La seconde ligne contient le ı sans point, qu’il ne faut pas remplacer par i.
Anglais → turc, sans faux pas
Le turc fait tenir une proposition en un seul mot ; le minutage reste tel quel.
Une traduction phrase par phrase
Les sous-titres sont traduits en phrases complètes : même avec le verbe en fin de phrase, le texte garde son sens à l’écran.
Les caractères turcs intacts
ı, İ, ç, ğ, ö, ş et ü passent l’export sans dommage, en SRT comme en VTT.
Le minutage anglais est conservé
Les lignes en turc reprennent les temps de début et de fin de chaque sous-titre anglais : les sous-titres restent synchronisés après la traduction.
Phrases coupées relues ensemble
Chaque ligne en turc s’affiche à côté de son original anglais : un verbe passé au sous-titre suivant se relit facilement.
Plébiscité par les créateurs, les équipes et les chercheurs
Excellent : 4,8/5 sur plus de 580 avis
J’ai importé un enregistrement de deux heures pendant la pause déjeuner : la transcription m’attendait avant même que j’aie fini mon café. La précision m’a vraiment surpris.
Notre service juridique l’a validé parce que le traitement reste sur une infrastructure européenne. Rien que ça a éliminé la plupart des concurrents.
Voir la source et la traduction ensemble accélère le contrôle qualité. On livre les sous-titres le jour même du montage.
Pas de carte, pas de piège : j’ai testé avec de vrais fichiers avant de payer, et je suis passée à l’offre supérieure une semaine plus tard, parce que l’outil s’est imposé dans mon quotidien.
J’avais un problème avec un fichier énorme : le support m’a guidée pour l’import en plusieurs parties, le matin même. C’est rare de nos jours.
Importez votre fichier SRT ou VTT en anglais, ou directement la vidéo, et choisissez la langue cible : turc. BlaBlaScribe traduit chaque ligne par IA et conserve les horodatages d’origine, pour que les sous-titres en turc restent synchronisés avec la parole. Corrigez le texte dans l’éditeur, puis téléchargez un fichier SRT ou VTT ou exportez un MP4 avec sous-titres incrustés. La traduction est disponible avec les offres payantes, à partir de 14 $ par mois.
Le turc place le verbe à la fin : une phrase coupée sur deux sous-titres ne prend son sens qu’à la toute fin. Les lignes sont traduites phrase par phrase, puis calées sur le minutage existant, plutôt que sous-titre par sous-titre.
Oui, les fichiers sont en UTF-8. Vérifiez tout de même que votre lecteur affiche correctement ı et İ, car certaines polices anciennes n’y parviennent pas.
Quand un seul mot ferait dépasser la limite de lisibilité, la phrase est reformulée. Le mot lui-même n’est jamais coupé d’une ligne à l’autre.
Les recommandations courantes des plateformes de streaming prévoient environ 42 caractères par ligne et deux lignes par sous-titre. Le turc est souvent plus court que l’anglais, mais les longs mots à suffixes déterminent où une ligne peut se couper.
Oui. Choisissez un style de sous-titres et exportez un MP4 avec les sous-titres en turc incrustés ; le rendu se fait dans votre navigateur. Vérifiez ı, İ, ş et ğ dans l’aperçu : une police qui ne les contient pas affiche des caractères de substitution.