Un solo SRT de origen se convirtió en seis archivos listos para cada mercado, con los tiempos intactos. Nuestra agencia nos había pedido dos semanas para el mismo trabajo.
Inglés → ruso · tiempos intactos: Traduce subtítulos del inglés al ruso
El ruso no tiene artículos pero sí seis casos, así que la longitud de las líneas cambia en ambos sentidos y los nombres hay que transliterarlos. Sube un SRT, un VTT o un video y obtén subtítulos en ruso con los tiempos originales intactos.
SRT y VTT de entrada y salida · videos de hasta 8 GB · sin tarjeta de crédito
Los tiempos se quedan. Ahora, en ruso.
launch-video.srtENRU
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Мы перестроили студию зимой.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.С тех пор каждый выпуск звучит теплее.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Люди слышат это сразу.
Timecodes untouched
Haz clic o arrastra y suelta para subir tu audio o videoToca para subir tu audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Sin tarjeta · Almacenados en la UE · Nunca se usan para entrenar IA
Qué cambia al pasar del inglés al ruso
Tres cosas que conviene saber antes de publicar subtítulos en ruso.
El ruso marca la función gramatical con terminaciones en lugar de artículos y preposiciones, así que cada palabra crece mientras la frase completa suele quedarse cerca de la longitud del inglés. El resultado neto suele ser un 10-15 % más de texto, menos que en alemán o italiano, pero repartido de forma desigual: una frase corta en inglés puede convertirse en una sola palabra rusa muy larga que acapara la línea.
Nombres en alfabeto latino dentro de subtítulos en cirílico parecen un trabajo a medias. Cada nombre de persona, marca o lugar necesita su forma cirílica, y tiene que ser la misma cada vez que aparece: el espectador nota si un hablante es Джон en una escena y John en la siguiente. Para los nombres conocidos existen grafías consolidadas, y hay que usarlas en vez de inventar otras.
La elección indica la relación entre los hablantes, así que forma parte de la traducción, no de las preferencias de estilo. Las entrevistas, los videos corporativos y todo lo que se dirige a un público van con вы; los diálogos entre amigos o familiares, con ты. Equivocarse cambia lo que la escena dice de sus personajes.
Un subtítulo en inglés, traducido al ruso
Las terminaciones de caso alargan las palabras, pero el ruso prescinde de los artículos que necesita el inglés.
- 00:00:03,000 → 00:00:05,800
Inglés: Save the file before you close the app.
Ruso: Сохраните файл, прежде чем закрыть приложение.
- 00:00:06,200 → 00:00:07,900
Inglés: Did you get my message?
Ruso: Вы получили моё сообщение?
La primera línea pasa de 39 a 46 caracteres, sobre todo por formas de palabra más largas. La segunda usa el вы formal; entre amigos sería «Ты получил моё сообщение?».
Del inglés al ruso, como debe ser
Subtítulos en cirílico con cada marca de tiempo del inglés en su sitio.
Cirílico que se lee con naturalidad
Las terminaciones de caso concuerdan en toda la frase, en vez de trasladarse palabra por palabra desde el inglés.
Los nombres, escritos siempre igual
Los nombres transliterados se mantienen idénticos del primer subtítulo al último.
Los subtítulos conservan los tiempos del inglés
Las líneas en ruso heredan el inicio y el fin de cada subtítulo en inglés, así que se mantienen sincronizadas sin trabajo manual.
Concordancia de casos en todo el texto
En ruso, sustantivos, adjetivos y verbos cambian sus terminaciones para concordar; cada línea se traduce como una frase completa para que las terminaciones encajen.
Favorito de creadores, equipos e investigadores
Valoración de 4,8/5 en G2
Subí una grabación de dos horas durante el almuerzo, y la transcripción ya estaba lista antes de que terminara mi café. La precisión realmente me sorprendió.
Nuestro equipo legal lo aprobó porque el procesamiento se queda en servidores de la UE. Solo eso ya descartó a la mayor parte de la competencia.
Ver el original y la traducción juntos agiliza muchísimo el control de calidad. Publicamos los subtítulos el mismo día que montamos el video.
Sin tarjeta, sin trucos: probé archivos reales antes de pagar y una semana después me pasé a un plan de pago porque el flujo de trabajo me convenció.
Tuve problemas con un archivo enorme y el equipo de soporte me guio con la subida por lotes esa misma mañana. Algo poco común hoy en día.
Sube tu archivo SRT o VTT en inglés, o el propio video, y elige ruso como idioma de destino. BlaBlaScribe traduce cada línea con IA y conserva las marcas de tiempo originales, así que los subtítulos en ruso se mantienen sincronizados con la voz. Corrige el texto en el editor y descarga SRT o VTT o exporta un MP4 con los subtítulos incrustados. La traducción está disponible en los planes de pago desde 14 $ al mes.
Sí, y de forma coherente en todo el archivo. Los nombres conocidos usan su grafía rusa consolidada; puedes cambiar cualquiera de ellos en el editor antes de exportar.
Sí. Los archivos están en UTF-8, que cualquier reproductor o plataforma actual admite. La única excepción son los reproductores muy antiguos que dan por hecho Windows-1251.
El registro se deduce del contenido y se aplica de forma coherente. Cada línea sigue siendo editable junto al original en inglés si necesitas cambiarla.
Las pautas habituales de streaming permiten unos 42 caracteres por línea y dos líneas por subtítulo. Las palabras rusas son más largas en promedio, así que la traducción acorta la redacción en vez de añadir una tercera línea.
Sí. Elige un estilo de subtítulos y exporta un MP4 con los subtítulos en ruso incrustados; se renderiza en tu navegador. Elige un estilo cuya fuente admita el cirílico y revisa la vista previa antes de exportar el video completo.