BlaBlaScribe vs VEED: Untertitel im Fokus oder ein kompletter Video-Editor?

VEED ist ein Videoeditor, der auch Untertitel erstellt; BlaBlaScribe ist ein Tool für Untertitel, Transkripte, Übersetzung und Synchronisation, das keine Videos schneiden will.

In VEED schneiden Sie Clips auf einer Timeline, fügen Text, Musik und Branding hinzu und exportieren bei Pro und Studio in bis zu 4K. Automatische Untertitel sind eine Funktion unter vielen und gehören zu jedem bezahlten Platz.

BlaBlaScribe beginnt bei den Worten. Sie laden Audio oder Video hoch oder fügen einen Link ein und erhalten ein Transkript mit Sprecherkennzeichnung und zeitlich abgestimmte Untertitel in 120+ Sprachen. Sie korrigieren den Text direkt neben dem Audio, übersetzen ihn, fassen ihn zusammen, schicken ihn einem Kunden zur Freigabe, synchronisieren ihn und exportieren Untertiteldateien, Dokumente oder ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln. Ist Ihr Video bereits geschnitten, ist das meist alles, was noch zu tun ist.

Für eine Person, die bis etwa 10 Stunden im Monat untertitelt, kostet BlaBlaScribe weniger; darüber oder wenn Sie Synchronisationsminuten im Tarif möchten, gewinnen die Pauschaltarife von VEED beim Preis.

Zwei Dinge verschieben die Rechnung. VEED rechnet jeden Editor einzeln ab, ein Team zahlt also pro Platz, während BlaBlaScribe Pro drei Plätze und Business fünf enthält. Und die Minuten von BlaBlaScribe gelten gemeinsam für Transkripte, Untertitel, Übersetzung und Zusammenfassungen, während die Untertitelstunden von VEED neben separaten KI-Credits für die Übersetzung stehen.

Beide Gratis-Tarife sind klein. VEED Free bietet 10 Minuten automatische Untertitel pro Monat, 720p-Exporte mit Wasserzeichen und Uploads bis 1 GB. BlaBlaScribe Starter gibt einmalig 30 Minuten ohne Ablaufdatum: kurze Dateien vollständig, bei langen die ersten 10 Minuten, SRT- und TXT-Exporte und ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln für die ersten 90 Sekunden mit kleinem Wasserzeichen.

BlaBlaScribe passt zu Menschen, die Text oder Untertitel liefern; VEED zu Menschen, die ein geschnittenes Video liefern.

• YouTuber und Video-Creator: VEED, wenn Sie das ganze Video im Browser bauen. BlaBlaScribe, wenn Sie woanders schneiden und genaue SRT-Dateien, gestaltete eingebrannte Untertitel, vertikale 9:16-Untertitel und Übersetzungen brauchen – siehe BlaBlaScribe für Video-Creator.
• Kursanbieter und Lehrende: BlaBlaScribe für lange Vorlesungen ohne Längenbegrenzung in bezahlten Tarifen, Untertitel in bis zu 10 Sprachen bei Pro und synchronisierte Fassungen – siehe BlaBlaScribe für Online-Kurse.
• Agenturen und Marketingteams: BlaBlaScribe, wenn Kunden Untertitel vor der Veröffentlichung über Freigabelinks für Untertitel abnehmen; VEED, wenn das Team täglich Social-Clips mit Branding produziert.
• Podcaster, Forschende und Journalisten: BlaBlaScribe, denn das Ergebnis ist ein Transkript als DOCX, PDF oder CSV, kein Video.
• Nicht-englischsprachige Nutzer: Beide transkribieren 120+ Sprachen; BlaBlaScribe schließt Übersetzung nach Anzahl der Sprachen im Tarif ein statt über Credits.

In der Praxis unterscheiden sich die beiden in vier Punkten: Exporte, lange Dateien, Prüfung durch Kunden und die Gestaltung von Untertiteln.

Exporte

VEED exportiert Untertitel als SRT, VTT oder TXT oder brennt sie ins Video ein. BlaBlaScribe ergänzt ASS für gestaltete Untertitel sowie DOCX, PDF, CSV, XLSX und JSON für das Transkript – wichtig, wenn der Text in einen Bericht, einen Blogartikel, ein Kurs-Handout oder ein Forschungsarchiv wandert.

Lange Dateien

Die bezahlten Tarife von BlaBlaScribe haben keine Längenbegrenzung für Dateien und nehmen bis 8 GB pro Datei oder einen Link an. VEED erlaubt bei Free Uploads bis 1 GB und in bezahlten Tarifen unbegrenzte Upload-Größe.

Prüfung durch Kunden und Namen

Bei BlaBlaScribe prüft ein Kunde Untertitel über einen Link – ein Link bei Starter, unbegrenzt in bezahlten Tarifen –, und ein Glossar für Namen und Begriffe (20 bei Starter, unbegrenzt in bezahlten Tarifen) sorgt dafür, dass Marken- und Gästenamen richtig erscheinen. In VEED arbeiten Mitwirkende als Editor-Plätze.

Aussehen der Untertitel

BlaBlaScribe hat sechs Untertitel-Vorlagen – Clean box, Bold outline, Classic yellow, Minimal, Word highlight und Single word – mit Wort-für-Wort-Einblendung, Positionierung und vertikalen Formaten. VEED gibt Ihnen einen vollständigen Editor, mit dem alles möglich ist – um den Preis, es von Hand zu machen. Unser Überblick über KI-Untertitel-Generatoren vergleicht beide Ansätze.

BlaBlaScribe schließt Übersetzung nach Anzahl der Sprachen ein und gibt bei einer Synchronisation jedem Sprecher eine eigene Stimme; VEED rechnet Übersetzung über KI-Credits ab und nutzt eine Stimme für alle Sprecher.

Übersetzungen verbrauchen bei VEED in jedem Tarif KI-Credits – 50 pro Monat bei Free und 500 bei Creator –, und die Preisseite nennt 50+ Übersetzungssprachen bei Pro und Studio. BlaBlaScribe übersetzt in 50+ Sprachen und behält Zeitstempel und Sprecherkennzeichnung bei: drei Zielsprachen bei Creator, zehn bei Pro, alle bei Business.

Für die Synchronisation enthält VEED 30 Minuten pro Monat bei Pro und eine Stunde bei Studio, mit einem Versuch bei Free und Creator. Laut Hilfe-Center wird für alle Sprecher dieselbe Stimme verwendet, und Lip-Sync ist eine optionale Beta, die das Video auf 1080p reduziert. Die KI-Synchronisation von BlaBlaScribe funktioniert in jedem Tarif, auch im kostenlosen, in 27 Sprachen: eine Bibliotheksstimme oder ein Klon jedes Sprechers (mit dessen Einwilligung), jede Zeile an ihr ursprüngliches Timing angepasst, Musik und Geräusche bleiben erhalten. Sie erhalten eine kostenlose 15-Sekunden-Vorschau, drei pro Sprache, und kaufen dann Pakete von 15 $ für 10 Minuten bis 100 $ für 100 Minuten, mit Übersetzung inklusive und ohne Ablaufdatum. Lip-Sync gibt es nicht.

BlaBlaScribe nie, in keinem Tarif; VEED schließt bezahlte Tarife aus, aber laut seinen Bedingungen dürfen im Free-Tarif hochgeladene Inhalte zum Training seiner KI-Modelle genutzt werden.

BlaBlaScribe führt die Transkription auf eigenen Servern in Deutschland aus. Übersetzung und KI-Tools nutzen die Google Gemini API, die Synchronisation nutzt ElevenLabs, wie in der Datenschutzerklärung aufgeführt. Bezahlte Tarife haben unbegrenzten Speicher, und nach der Kündigung bleiben Dateien 60 Tage (Creator), 9 Monate (Pro) oder 12 Monate (Business) verfügbar. VEED ist ein britisches Unternehmen und gibt an, dass einige seiner Auftragsverarbeiter außerhalb des Vereinigten Königreichs und des EWR sitzen.

Sie müssen VEED nicht aufgeben, um Untertitel auszulagern: Viele behalten einen Editor und nutzen BlaBlaScribe für die Worte.

1. Laden Sie Ihre Quellvideos aus VEED herunter und exportieren Sie Untertitel, die Sie behalten möchten, als SRT oder VTT.
2. Testen Sie ein typisches Video mit den 30 Gratis-Minuten von BlaBlaScribe oder kaufen Sie ein 50-Minuten-Paket für 5 $, um die Genauigkeit bei Ihrem Audio zu prüfen.
3. Tragen Sie Sprecher-, Gäste- und Markennamen ins Glossar ein, bevor Sie den Rest hochladen.
4. Laden Sie Dateien hoch oder fügen Sie Links ein, prüfen Sie die Sprecher, korrigieren Sie das Transkript neben dem Audio und übersetzen oder synchronisieren Sie dann.
5. Exportieren Sie SRT oder VTT für Ihren Editor oder ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln pro Sprache, oder schicken Sie dem Kunden einen Freigabelink. Kündigen Sie dann VEED-Plätze, die Sie nur für Untertitel behalten haben.