Um SRT de origem deu seis ficheiros prontos para cada mercado, com a sincronização intacta. A nossa agência pedia duas semanas para o mesmo trabalho.
Inglês → vietnamita · sincronização preservada: Traduzir legendas de inglês para vietnamita
O vietnamita empilha marcas de tom nas letras e escolhe os pronomes pela idade e pela relação entre as pessoas, algo que o inglês nunca faz. Carregue um SRT, um VTT ou um vídeo e receba legendas em vietnamita com todos os sinais diacríticos no sítio e a sincronização original intacta.
SRT e VTT à entrada e à saída · vídeos até 8 GB · sem cartão de crédito
O tempo mantém-se. Entra o vietnamita.
launch-video.srtENVI
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Chúng tôi đã sửa lại phòng thu vào mùa đông.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Từ đó, tập nào nghe cũng ấm hơn.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Mọi người nghe ra ngay.
Timecodes untouched
Clique ou arraste e largue para carregar o seu áudio ou vídeoToque para carregar o seu áudio ou vídeo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Não é necessário cartão de crédito · Ficheiros encriptados · Nunca usados para treino de IA
O que muda quando o inglês passa a vietnamita
Três coisas a saber antes de publicar legendas em vietnamita.
O vietnamita tem seis tons, escritos como marcas por cima e por baixo das vogais, muitas vezes duas na mesma letra. Uma marca em falta ou errada não só parece descuidada, como transforma a palavra noutra. As legendas têm de manter todos os sinais diacríticos intactos da tradução até à exportação, e o tipo de letra que os apresenta tem de os suportar a todos.
O inglês usa «I» e «you» para toda a gente. O vietnamita escolhe os pronomes entre termos de parentesco, conforme a idade, o género e a relação, por isso um gestor que se dirige à equipa, um apresentador que fala aos espectadores e dois amigos a conversar precisam, cada um, de palavras diferentes. A escolha tem de ser feita pelo contexto e mantida coerente durante todo o vídeo.
O vietnamita escreve cada sílaba em separado, pelo que uma palavra de duas sílabas parece duas palavras. As linhas tendem a sair mais longas do que em inglês, em carateres, e uma quebra de linha nunca deve separar as sílabas de uma palavra ou de um nome. Quebrar nos limites das expressões mantém as legendas fáceis de ler.
Uma legenda em inglês, traduzida para vietnamita
O vietnamita acrescenta carateres e transporta o sentido nas marcas de tom.
- 00:00:01,600 → 00:00:04,100
Inglês: Please upload your video to begin.
Vietnamita: Vui lòng tải video của bạn lên để bắt đầu.
- 00:00:04,500 → 00:00:07,000
Inglês: The meeting has been moved to next Tuesday.
Vietnamita: Cuộc họp đã được dời sang thứ Ba tuần sau.
A primeira linha passa de 34 para 42 carateres, porque cada sílaba se escreve em separado. Na segunda, a terça-feira passa a ser o terceiro dia da semana, e a linha mantém todas as marcas de tom de que o sentido depende.
Inglês → vietnamita, como deve ser
O vietnamita precisa de todas as marcas no sítio; a sincronização fica exatamente onde estava.
Todas as marcas de tom intactas
Os sinais diacríticos sobrevivem à tradução e à exportação, para que nenhuma palavra mude de sentido pelo caminho.
Pronomes que se ajustam a quem fala
As formas de tratamento são escolhidas pelo contexto e mantidas de forma coerente em todo o ficheiro.
As legendas mantêm os tempos do inglês
As linhas em vietnamita herdam o tempo de início e de fim de cada legenda em inglês, pelo que nada tem de ser ressincronizado.
Quebras de linha revistas no contexto
Cada linha em vietnamita fica ao lado da sua origem em inglês, pelo que uma quebra dentro de uma palavra ou de um nome é detetada antes de exportar.
Adorado por criadores, equipas e investigadores
Classificação «Excelente»: 4,8/5 com base em mais de 580 avaliações
Carreguei uma gravação de duas horas ao almoço — a transcrição já estava pronta antes de acabar o café. A precisão surpreendeu-me a sério.
A nossa equipa jurídica aprovou-o porque o processamento se mantém em infraestrutura da UE. Só isso já afastou a maior parte da concorrência.
Ver o original e a tradução juntos torna a revisão rapidíssima. Publicamos as legendas no mesmo dia em que montamos o vídeo.
Sem cartão, sem truques — testei ficheiros reais antes de pagar e passei para um plano pago uma semana depois, porque me habituei ao fluxo de trabalho.
Tive problemas com um ficheiro enorme — o suporte explicou-me o carregamento em lote nessa mesma manhã. Hoje em dia é raro.
Carregue o seu ficheiro SRT ou VTT em inglês, ou o próprio vídeo, e escolha vietnamita como idioma de destino. O BlaBlaScribe traduz cada linha com IA e mantém as marcas de tempo originais, para que as legendas em vietnamita fiquem sincronizadas com a fala. Corrija o texto no editor e descarregue em SRT ou VTT, ou exporte um MP4 com as legendas incorporadas. A tradução está disponível nos planos pagos, a partir de 14 $ por mês.
Sim. Os ficheiros SRT e VTT são gravados em UTF-8, por isso todos os sinais diacríticos, incluindo as letras que levam duas marcas, chegam intactos a qualquer leitor atual.
Pelo contexto: quem fala, com quem e em que situação. Um apresentador que se dirige aos espectadores e dois amigos a conversar recebem formas diferentes, e a escolha é mantida de forma coerente. Cada linha continua editável ao lado do original em inglês.
Em carateres, normalmente sim, porque cada sílaba se escreve como uma palavra separada. As linhas são redigidas para ficarem dentro de duas linhas legíveis, e pode reduzir qualquer uma delas no editor antes de exportar.
As diretrizes habituais de streaming permitem cerca de 42 carateres por linha e duas linhas por legenda. As linhas quebram entre expressões, nunca entre as sílabas de uma palavra.
Sim. Escolha um estilo de legenda e exporte um MP4 com as legendas em vietnamita embutidas; é renderizado no seu navegador. Escolha um estilo cujo tipo de letra suporte os sinais diacríticos do vietnamita e verifique primeiro a pré-visualização.