Un seul SRT source est devenu six fichiers prêts pour six marchés, sans toucher au minutage. Notre agence annonçait deux semaines pour le même travail.
Anglais → vietnamien · minutage conservé: Traduire des sous-titres de l’anglais vers le vietnamien
Le vietnamien empile des marques de ton sur ses lettres et choisit ses pronoms selon l’âge et la relation, ce que l’anglais ne fait jamais. Importez un SRT, un VTT ou une vidéo et obtenez des sous-titres vietnamiens avec tous les signes diacritiques en place et le minutage d’origine intact.
SRT et VTT en entrée et en sortie · vidéos jusqu’à 8 Go · aucune carte bancaire requise
Le minutage reste. Place au vietnamien.
launch-video.srtENVI
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Chúng tôi đã sửa lại phòng thu vào mùa đông.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Từ đó, tập nào nghe cũng ấm hơn.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Mọi người nghe ra ngay.
Timecodes untouched
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Fichiers chiffrés · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Ce qui change quand on passe de l’anglais au vietnamien
Trois points à connaître avant de publier des sous-titres en vietnamien.
Le vietnamien compte six tons, notés par des signes au-dessus et au-dessous des voyelles, souvent deux sur une même lettre. Un signe manquant ou erroné ne fait pas seulement négligé : il transforme le mot en un autre. Les sous-titres doivent conserver chaque signe diacritique de la traduction jusqu’à l’export, et la police qui les affiche doit tous les prendre en charge.
L’anglais emploie I et you pour tout le monde. Le vietnamien tire ses pronoms de termes de parenté selon l’âge, le genre et la relation : un responsable qui s’adresse à son équipe, un animateur qui parle au public et deux amis n’emploient pas les mêmes mots. Le choix doit se faire d’après le contexte et rester cohérent dans toute la vidéo.
Le vietnamien écrit chaque syllabe séparément : un mot de deux syllabes ressemble donc à deux mots. Les lignes sont en général plus longues que l’anglais en caractères, et une coupure ne doit jamais séparer les syllabes d’un même mot ou d’un nom. Couper aux frontières de groupes de mots garde les sous-titres faciles à lire.
Un sous-titre anglais, traduit en vietnamien
Le vietnamien ajoute des caractères et porte son sens dans les marques de ton.
- 00:00:01,600 → 00:00:04,100
Anglais: Please upload your video to begin.
Vietnamien: Vui lòng tải video của bạn lên để bắt đầu.
- 00:00:04,500 → 00:00:07,000
Anglais: The meeting has been moved to next Tuesday.
Vietnamien: Cuộc họp đã được dời sang thứ Ba tuần sau.
La première ligne passe de 34 à 42 caractères, car chaque syllabe s’écrit séparément. Dans la seconde, mardi devient le troisième jour de la semaine, et la ligne garde chaque marque de ton dont dépend le sens.
Anglais → vietnamien, sans faux pas
Le vietnamien exige chaque signe à sa place ; le minutage reste exactement où il était.
Chaque marque de ton intacte
Les signes diacritiques survivent à la traduction et à l’export : aucun mot ne change de sens en route.
Des pronoms adaptés aux interlocuteurs
Les formes d’adresse sont choisies selon le contexte et gardées cohérentes dans tout le fichier.
Le minutage anglais est conservé
Les lignes en vietnamien reprennent les temps de début et de fin de chaque sous-titre anglais : rien n’est à resynchroniser.
Coupures de ligne relues en contexte
Chaque ligne en vietnamien s’affiche à côté de sa source anglaise : une coupure à l’intérieur d’un mot ou d’un nom est repérée avant l’export.
Plébiscité par les créateurs, les équipes et les chercheurs
Excellent : 4,8/5 sur plus de 580 avis
J’ai importé un enregistrement de deux heures pendant la pause déjeuner : la transcription m’attendait avant même que j’aie fini mon café. La précision m’a vraiment surpris.
Notre service juridique l’a validé parce que le traitement reste sur une infrastructure européenne. Rien que ça a éliminé la plupart des concurrents.
Voir la source et la traduction ensemble accélère le contrôle qualité. On livre les sous-titres le jour même du montage.
Pas de carte, pas de piège : j’ai testé avec de vrais fichiers avant de payer, et je suis passée à l’offre supérieure une semaine plus tard, parce que l’outil s’est imposé dans mon quotidien.
J’avais un problème avec un fichier énorme : le support m’a guidée pour l’import en plusieurs parties, le matin même. C’est rare de nos jours.
Questions fréquentes
La traduction de sous-titres de l’anglais vers le vietnamien.
Toutes les questionsImportez votre fichier SRT ou VTT en anglais, ou directement la vidéo, et choisissez la langue cible : vietnamien. BlaBlaScribe traduit chaque ligne par IA et conserve les horodatages d’origine, pour que les sous-titres en vietnamien restent synchronisés avec la parole. Corrigez le texte dans l’éditeur, puis téléchargez un fichier SRT ou VTT ou exportez un MP4 avec sous-titres incrustés. La traduction est disponible avec les offres payantes, à partir de 14 $ par mois.
Oui. Les fichiers SRT et VTT sont encodés en UTF-8 : chaque signe diacritique, y compris sur les lettres qui en portent deux, s’affiche intact dans tous les lecteurs actuels.
D’après le contexte : qui parle, à qui, et dans quelle situation. Un présentateur qui s’adresse au public et deux amis qui discutent n’emploient pas les mêmes formes, et le choix est tenu de bout en bout. Chaque ligne reste modifiable à côté de l’original anglais.
En caractères, en général oui, car chaque syllabe s’écrit comme un mot distinct. Les lignes sont formulées pour rester sur deux lignes lisibles, et vous pouvez raccourcir n’importe laquelle dans l’éditeur avant l’export.
Les recommandations courantes des plateformes de streaming prévoient environ 42 caractères par ligne et deux lignes par sous-titre. Les lignes se coupent entre les groupes de mots, jamais entre les syllabes d’un même mot.
Oui. Choisissez un style de sous-titres et exportez un MP4 avec les sous-titres en vietnamien incrustés ; le rendu se fait dans votre navigateur. Prenez un style dont la police gère les signes diacritiques vietnamiens et vérifiez d’abord l’aperçu.