Un seul SRT source est devenu six fichiers prêts pour six marchés, sans toucher au minutage. Notre agence annonçait deux semaines pour le même travail.
Anglais → norvégien · minutage conservé: Traduire des sous-titres de l’anglais vers le norvégien
Le norvégien est assez compact pour tenir à l’aise dans le minutage anglais, mais il a deux normes écrites et soude les mots composés comme ses voisins. Importez un SRT, un VTT ou une vidéo et gardez chaque sous-titre à sa place.
SRT et VTT en entrée et en sortie · vidéos jusqu’à 8 Go · aucune carte bancaire requise
Le minutage reste. Place au norvégien.
launch-video.srtENNO
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Vi bygde om studioet i vinter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Siden da har hver episode hørtes varmere ut.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Folk hører det med en gang.
Timecodes untouched
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Fichiers chiffrés · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Ce qui change quand on passe de l’anglais au norvégien
Trois points à connaître avant de publier des sous-titres en norvégien.
Le norvégien a deux normes écrites officielles. Le bokmål est utilisé par la grande majorité et reste le choix sûr pour les vidéos commerciales ; le nynorsk se rencontre dans les documents du secteur public et dans une partie de l’ouest du pays. Des sous-titres qui mélangent les formes des deux paraissent inachevés aux yeux des lecteurs norvégiens.
Contrairement à l’allemand ou à l’italien, le norvégien reste en général à quelques pour cent de l’anglais, parfois plus court. De quoi traduire naturellement au lieu de condenser, mais cela veut aussi dire qu’une traduction trop littérale n’a aucune excuse.
Undertekstprogramvare, et non underteksts programvare. Séparer les mots composés est l’une des fautes les plus reconnaissables en norvégien, et cela change le sens : røykfritt signifie non-fumeur, røyk fritt invite à fumer librement.
Un sous-titre anglais, traduit en norvégien
Le norvégien reste proche de la longueur de l’anglais et place l’article à la fin du nom.
- 00:00:02,000 → 00:00:04,400
Anglais: We’ll send you the invoice tomorrow.
Norvégien: Vi sender deg fakturaen i morgen.
- 00:00:04,800 → 00:00:06,300
Anglais: Open the subtitle file.
Norvégien: Åpne undertekstfilen.
Les deux lignes sont plus courtes que l’anglais. « The invoice » devient fakturaen et « the subtitle file » devient undertekstfilen : un seul mot, article compris.
Anglais → norvégien, sans faux pas
Le norvégien s’adapte sans peine au minutage anglais ; les sous-titres restent en place.
Le bokmål par défaut
Les sous-titres utilisent la norme que lit la majorité des Norvégiens, de façon cohérente dans tout le fichier.
Des mots composés bien écrits
Les noms composés restent en un seul mot au lieu d’être coupés à l’anglaise.
Le minutage anglais est conservé
Les lignes en norvégien reprennent les temps de début et de fin de chaque sous-titre anglais : rien à resynchroniser.
De la place pour une formulation naturelle
Le norvégien a rarement besoin d’être condensé : chaque ligne peut se lire naturellement, et la vue côte à côte montre où une traduction trop littérale s’est glissée.
Plébiscité par les créateurs, les équipes et les chercheurs
Excellent : 4,8/5 sur plus de 580 avis
J’ai importé un enregistrement de deux heures pendant la pause déjeuner : la transcription m’attendait avant même que j’aie fini mon café. La précision m’a vraiment surpris.
Notre service juridique l’a validé parce que le traitement reste sur une infrastructure européenne. Rien que ça a éliminé la plupart des concurrents.
Voir la source et la traduction ensemble accélère le contrôle qualité. On livre les sous-titres le jour même du montage.
Pas de carte, pas de piège : j’ai testé avec de vrais fichiers avant de payer, et je suis passée à l’offre supérieure une semaine plus tard, parce que l’outil s’est imposé dans mon quotidien.
J’avais un problème avec un fichier énorme : le support m’a guidée pour l’import en plusieurs parties, le matin même. C’est rare de nos jours.
Questions fréquentes
La traduction de sous-titres de l’anglais vers le norvégien.
Toutes les questionsImportez votre fichier SRT ou VTT en anglais, ou directement la vidéo, et choisissez la langue cible : norvégien. BlaBlaScribe traduit chaque ligne par IA et conserve les horodatages d’origine, pour que les sous-titres en norvégien restent synchronisés avec la parole. Corrigez le texte dans l’éditeur, puis téléchargez un fichier SRT ou VTT ou exportez un MP4 avec sous-titres incrustés. La traduction est disponible avec les offres payantes, à partir de 14 $ par mois.
Du bokmål, la norme de la grande majorité des lecteurs. Vous pouvez ajuster certaines lignes dans l’éditeur si votre projet exige le nynorsk.
En général, avec de la marge : le norvégien a une longueur proche de l’anglais, les sous-titres ont donc rarement besoin d’être condensés.
Oui. Les SRT et VTT sont encodés en UTF-8 : les trois lettres restent intactes.
Les recommandations courantes des plateformes de streaming prévoient environ 42 caractères par ligne et deux lignes par sous-titre. Le norvégien tient généralement sans difficulté : la plupart des sous-titres n’ont besoin d’aucun raccourcissement.
Oui. Choisissez un style de sous-titres et exportez un MP4 avec les sous-titres en norvégien incrustés ; le rendu se fait dans votre navigateur. Vérifiez æ, ø et å dans l’aperçu avant d’exporter toute la vidéo.