Un seul SRT source est devenu six fichiers prêts pour six marchés, sans toucher au minutage. Notre agence annonçait deux semaines pour le même travail.
Anglais → danois · minutage conservé: Traduire des sous-titres de l’anglais vers le danois
Le danois est assez compact pour tenir à l’aise dans le minutage anglais, mais il soude les mots composés et compte trois lettres absentes de l’anglais. Importez un SRT, un VTT ou une vidéo et gardez chaque sous-titre à sa place.
SRT et VTT en entrée et en sortie · vidéos jusqu’à 8 Go · aucune carte bancaire requise
Le minutage reste. Place au danois.
launch-video.srtENDA
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Vi byggede studiet om i vinter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Siden da lyder hvert afsnit varmere.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Folk kan høre det med det samme.
Timecodes untouched
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Fichiers chiffrés · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Ce qui change quand on passe de l’anglais au danois
Trois points à connaître avant de publier des sous-titres en danois.
La longueur reste proche de l’anglais, parfois plus courte. Pas de pression comme en allemand ou en italien, et de la place pour une traduction naturelle : ce qui veut aussi dire qu’une traduction littérale maladroite n’a aucune excuse.
Undertekstprogram, et non undertekst program. Séparer les mots composés à l’anglaise est l’une des fautes les plus fréquentes en danois, et cela change parfois carrément le sens : mieux vaut vérifier chaque nom un peu long dans le fichier exporté.
Ce ne sont pas des variantes de a, o et e, et elles se classent après le z dans l’alphabet danois. Tout traitement qui les normalise produit des mots qui n’existent plus. L’export en UTF-8 les conserve intactes.
Un sous-titre anglais, traduit en danois
Le danois reste proche de la longueur de l’anglais et soude les mots composés en un seul.
- 00:00:02,400 → 00:00:05,000
Anglais: The subtitle file is ready to download.
Danois: Undertekstfilen er klar til download.
- 00:00:05,400 → 00:00:06,800
Anglais: Do you want to try again?
Danois: Vil du prøve igen?
« The subtitle file » devient un seul mot, undertekstfilen, article compris. La seconde ligne est plus courte que l’anglais et garde le ø dont le danois a besoin.
Anglais → danois, sans faux pas
Le danois tient dans le minutage anglais ; les sous-titres restent où ils étaient.
De la place pour traduire naturellement
Le danois a rarement besoin d’être condensé : les lignes se lisent telles qu’elles ont été écrites, sans coupes.
Mots composés et lettres préservés
Les noms composés restent en un seul mot, et æ, ø et å passent l’export sans dommage.
Le minutage anglais est conservé
Les lignes en danois reprennent les temps de début et de fin de chaque sous-titre anglais : rien à resynchroniser.
Une formulation naturelle, vite vérifiée
Le danois a rarement besoin d’être condensé : chaque ligne peut se lire naturellement, et la vue côte à côte montre où une traduction trop littérale s’est glissée.
Plébiscité par les créateurs, les équipes et les chercheurs
Excellent : 4,8/5 sur plus de 580 avis
J’ai importé un enregistrement de deux heures pendant la pause déjeuner : la transcription m’attendait avant même que j’aie fini mon café. La précision m’a vraiment surpris.
Notre service juridique l’a validé parce que le traitement reste sur une infrastructure européenne. Rien que ça a éliminé la plupart des concurrents.
Voir la source et la traduction ensemble accélère le contrôle qualité. On livre les sous-titres le jour même du montage.
Pas de carte, pas de piège : j’ai testé avec de vrais fichiers avant de payer, et je suis passée à l’offre supérieure une semaine plus tard, parce que l’outil s’est imposé dans mon quotidien.
J’avais un problème avec un fichier énorme : le support m’a guidée pour l’import en plusieurs parties, le matin même. C’est rare de nos jours.
Importez votre fichier SRT ou VTT en anglais, ou directement la vidéo, et choisissez la langue cible : danois. BlaBlaScribe traduit chaque ligne par IA et conserve les horodatages d’origine, pour que les sous-titres en danois restent synchronisés avec la parole. Corrigez le texte dans l’éditeur, puis téléchargez un fichier SRT ou VTT ou exportez un MP4 avec sous-titres incrustés. La traduction est disponible avec les offres payantes, à partir de 14 $ par mois.
En général sans difficulté : le danois a une longueur proche de l’anglais, les sous-titres ont donc rarement besoin d’être raccourcis.
Oui, les mots composés s’écrivent en un seul mot comme l’exige l’orthographe danoise, et les lignes se coupent entre deux mots.
Oui. Les fichiers sont en UTF-8 : les trois lettres restent intactes en SRT comme en VTT.
Les recommandations courantes des plateformes de streaming prévoient environ 42 caractères par ligne et deux lignes par sous-titre. Le danois tient généralement sans difficulté : la plupart des sous-titres n’ont besoin d’aucun raccourcissement.
Oui. Choisissez un style de sous-titres et exportez un MP4 avec les sous-titres en danois incrustés ; le rendu se fait dans votre navigateur. Vérifiez æ, ø et å dans l’aperçu avant d’exporter toute la vidéo.