Aegisub Tutorial: Untertitel kostenlos timen, gestalten und exportieren (Windows, Mac, Linux)

, Gründer · Aktualisiert

Aegisub Tutorial: Untertitel kostenlos timen, gestalten und exportieren (Windows, Mac, Linux)

Aegisub ist ein kostenloses Open-Source-Untertitelprogramm für Windows, macOS und Linux, gebaut für präzises Timing und gestaltete ASS-Untertitel. Dieses Aegisub-Tutorial folgt dem grundlegenden Ablauf: Video öffnen, Audio laden, Zeilen tippen oder importieren, Anfang und Ende jeder Zeile auf der Wellenform oder dem Spektrum setzen, den Text im Styles Manager gestalten und dann als ASS speichern oder nach SRT exportieren. Die aktuelle Version ist 3.5.1, veröffentlicht am 17. Oktober 2026.

Aegisub transkribiert keine Sprache, deshalb starten die meisten mit einem Skript oder einer automatisch erzeugten SRT. Wenn das auf Sie zutrifft, zeigt der Abschnitt Kann Aegisub Untertitel automatisch erstellen?, wie Sie einen KI-Entwurf mit den Timing-Werkzeugen von Aegisub kombinieren.

Was ist Aegisub (und ist es kostenlos und sicher?)

Aegisub ist kostenlos und Open Source. Sein natives Format ist Advanced SubStation Alpha (.ass), das Schriften, Farben, Positionierung und Effekte unterstützt, die einfaches SRT nicht speichern kann. Laut den Highlights von Aegisub 3.5 sind die wichtigsten Funktionen:

  • Audio-Timing mit Wellenform, einem Spektralanalyse-Modus und einem automatischen Timing-Nachbearbeiter.

  • Visuelles Typesetting: Untertitel direkt auf dem Videobild ziehen, drehen und beschneiden.

  • Videounterstützung für fast alle Formate, auch Video mit variabler Bildrate, mit Live-Vorschau beim Tippen.

  • Lua-Automatisierung für Makros und Exportfilter, dazu fertige Karaoke-Skripte.

  • Sicherheitsnetze: Rechtschreibprüfung, ein Übersetzungsassistent, automatisches Speichern, Backups und Notfallwiederherstellung.

Ist Aegisub sicher? Laden Sie es nur von aegisub.org/downloads oder aus dem offiziellen TypesettingTools-Repository auf GitHub herunter. Die Downloadseite nennt für jede Datei eine MD5-Prüfsumme, sodass Sie bestätigen können, dass Ihre Datei die veröffentlichte ist. Meiden Sie „Aegisub Download“-Seiten von Dritten.

Zur Lizenz: Laut offiziellem Repository stehen die Dateien unter GPL-kompatiblen BSD-artigen Lizenzen, während die offiziellen Builds für Windows und macOS unter GPLv2 stehen, weil sie die FFTW-Bibliothek enthalten. So oder so kostet die Nutzung nichts.

Offizielle Aegisub-Apps für iPad, iPhone oder Android gibt es nicht, ebenso wenig eine offizielle Online-Version. Es ist ein Desktop-Programm.

Aegisub unter Windows, Mac und Linux installieren

PlattformBezugsquelleDateiHinweise
Windowsaegisub.org/downloadsAegisub-3.5.1-x64.exe oder Aegisub-3.5.1-x64-portable.zipDer portable Build läuft ohne Installation
macOS, Apple Chipaegisub.org/downloadsAegisub-3.5.1-arm64.dmgFür Macs mit M-Chips
macOS, Intelaegisub.org/downloadsAegisub-3.5.1-x64.dmgFür ältere Intel-Macs
LinuxAus dem Quellcode bauen, Paket der Distribution oder FlathubAegisub-3.5.1.tar.xz (Quellcode)Keine offiziellen Linux-Binärdateien; Pakete können hinter 3.5.1 zurückliegen
iPad, Android, WebKeineKeineKeine offizielle Version

Aegisub auf dem Mac (Apple Chip und Intel)

Wählen Sie den Build, der zu Ihrem Mac passt: arm64 für Apple Chips (M1 und neuer), x64 für Intel. Um das zu prüfen, öffnen Sie das Apple-Menü und wählen Über diesen Mac; dort steht der Chip. Öffnen Sie die DMG und ziehen Sie Aegisub in den Ordner Programme. Blockiert macOS den ersten Start, gehen Sie zu Systemeinstellungen, Datenschutz & Sicherheit und suchen Sie die Option, es trotzdem zu öffnen.

Wenn das Video läuft, Sie aber keinen Ton hören, öffnen Sie die Einstellungen von Aegisub und sehen Sie sich die Option Audio player im Bereich Advanced Audio an. Die Dokumentation der Optionen weist darauf hin, dass die verfügbaren Player von Ihrer Plattform abhängen; einen anderen auszuprobieren ist also ein sinnvoller erster Lösungsversuch.

Aegisub unter Linux

Die Downloadseite bietet keine fertigen Linux-Binärdateien, nur das Quellcode-Archiv. Sie haben drei Wege:

  • Aus dem Quellcode bauen. Das offizielle GitHub-Repository enthält Meson-Build-Anleitungen und Abhängigkeitslisten für Debian-basierte Systeme.

  • Paketmanager Ihrer Distribution. Bequem, aber prüfen Sie vor der Installation die Versionsnummer.

  • Flathub (org.aegisub.Aegisub). Stand November 2026 liefert es 3.5.0 aus, und der Eintrag ist als Community-Paket gekennzeichnet, das nicht mit dem Aegisub-Team verbunden ist.

Welches Aegisub sollten Sie nutzen: das offizielle oder den Fork von arch1t3cht?

Nutzen Sie das offizielle 3.5.1. Einige Jahre lang war der Fork von arch1t3cht das aktuellste Aegisub, deshalb empfehlen ältere Anleitungen ihn. Das gilt nicht mehr. Die README des Forks sagt, dass sein Feature-Branch eingestellt ist, die Entwicklung ins offizielle Projekt umgezogen ist und das Repository nicht mehr aktiv gepflegt wird. Dort steht auch unmissverständlich, dass man diese Version nicht nutzen soll, wenn man einfach irgendeine Version von Aegisub sucht.

Der Fork hostet weiterhin „Migration Builds“ für alle, die seine experimentellen Funktionen brauchen: Einklappen von Zeilen im Raster, das Perspektivwerkzeug, Dark Mode und Erweiterungen der Lua-API. Wenn Sie nicht wissen, ob Sie die brauchen, brauchen Sie sie nicht.

Aegisub Anleitung: Ihre erste Untertiteldatei in 6 Schritten

SchrittWoWas passiert
1. Video öffnenMenü Video, Open video fileDas Video erscheint mit Live-Vorschau der Untertitel
2. Audio ladenMenü Audio, Open audio from videoDie Audioanzeige zeigt die Tonspur des geladenen Videos
3. Text hinzufügenIm Bearbeitungsfeld tippen oder über das Menü File eine vorhandene SRT öffnenDie Zeilen erscheinen im Untertitelraster
4. Zeilen timenAudioanzeigeJede Zeile bekommt eine Start- und Endzeit
5. GestaltenMenü Subtitles, Styles ManagerSchrift, Größe, Farbe und Position werden angewendet
6. Speichern und exportierenMenü File: Save, dann Export für SRTSie erhalten eine ASS-Masterdatei und bei Bedarf eine SRT

Ein paar Hinweise zu jedem Schritt:

  1. Video. Aegisub öffnet fast jedes gängige Format. Seine Videodokumentation empfiehlt einen ordentlichen Container wie MP4, MKV oder WebM; Transportstreams wie .m2ts können das Springen im Video langsam oder ungenau machen, remuxen Sie solche Dateien also zuerst nach MKV.

  2. Audio. Nutzen Sie Open audio from video, wenn das Video eine Tonspur hat. Sie können auch ganz ohne Video timen: Öffnen Sie nur die Audiodatei und arbeiten Sie in der Audioanzeige.

  3. Text. Haben Sie bereits ein Transkript oder eine SRT, öffnen Sie sie direkt, statt neu zu tippen. SRT-Dateien öffnen sich in Aegisub ohne Konvertierung.

  4. Timing behandelt der nächste Abschnitt.

  5. Stile folgen weiter unten. Schriftgrößen und Ränder werden in Pixeln der Skriptauflösung gemessen, legen Sie Ihre Stile also an, nachdem das Video geladen ist.

  6. Speichern. Speichern Sie zuerst als ASS. Das behält Ihre Stile; der SRT-Export entfernt sie.

Timing in Aegisub: Zeilen mit dem Audio synchronisieren

Beim Timing ist Aegisub besser als die meisten Tools. Die Audioanzeige zeigt standardmäßig eine Wellenform. Schalten Sie in den Spektralanalyse-Modus um, und laut der Timing-Dokumentation zeigt die vertikale Achse dann die Frequenz statt der Lautstärke, und die Farbe zeigt die Stärke, von Schwarz oder Dunkelblau für Stille bis Weiß für den lautesten Ton. Sprache hebt sich im Spektrum viel deutlicher von Musik und Hintergrundgeräuschen ab, sodass Sie sehen, wo Wörter beginnen und enden.

Maussteuerung in der Audioanzeige:

  • Linksklick setzt den Anfang der Zeile; Rechtsklick setzt ihr Ende. Sie können die Grenzen auch ziehen.

  • Umschalt beim Ziehen rastet die Grenzen an anderen Zeilen und an Keyframes ein.

  • Strg beim Ziehen verschiebt mehrere überlappende Grenzen auf einmal.

  • Alt beim Ziehen verschiebt alle ausgewählten Zeilen, Anfang und Ende.

  • Mittelklick springt im Video an diese Stelle.

StandardtasteAktion
SAuswahl abspielen
Q500 ms vor dem Anfang der Auswahl abspielen
W500 ms nach dem Ende der Auswahl abspielen
EDie ersten 500 ms der Auswahl abspielen
DDie letzten 500 ms der Auswahl abspielen
GTiming übernehmen und zur nächsten Zeile gehen
Z / XZwischen Zeilen wechseln, ohne zu übernehmen
A / FAudioanzeige zurück / vor scrollen

Ein praktischer Rhythmus: S drücken, um die Zeile zu hören, Anfang anklicken, Ende per Rechtsklick setzen, die Ränder mit Q und W prüfen und mit G weitergehen. Nach ein paar Minuten denkt Ihre Hand nicht mehr darüber nach.

Drei Werkzeuge helfen, sobald das grobe Timing steht:

  • Die Schaltflächen Add lead-in und Add lead-out verlängern eine Zeile leicht vor und nach der Sprache, damit der Text nicht aufblitzt. Die Werte legen Sie im Bereich Audio der Optionen fest.

  • Der Timing-Nachbearbeiter wendet Vor- und Nachlauf auf viele Zeilen an und kann Anfänge und Enden an Szenenwechseln (Keyframes) einrasten. Lassen Sie ihn am Ende laufen, wenn die Zeilen ungefähr stimmen.

  • Shift Times verschiebt alle Zeilen um denselben Betrag und korrigiert so eine Datei, die durchgehend zu früh oder zu spät ist.

Was ist CPS in Aegisub?

CPS steht für Characters per Second, also Zeichen pro Sekunde: die Zahl der Zeichen einer Zeile geteilt durch die Zeit, die sie auf dem Bildschirm steht. Aegisub zeigt den Wert als Spalte im Untertitelraster, und die Hintergrundfarbe der Zelle ändert sich, je schwerer eine Zeile in der verfügbaren Zeit zu lesen ist.

Einstellen können Sie das im Bereich Interface der Einstellungen. Die Dokumentation der Optionen beschreibt:

  • Warn- und Fehlerschwellen für Characters Per Second: ab wann sich die CPS-Spalte färbt und ab wann sie die Fehlerfarbe erreicht.

  • Ignore whitespace und ignore punctuation: Leerzeichen oder Satzzeichen bei der Zeichenzählung auslassen.

  • Maximum characters per line: Oberhalb dieser Zahl wird der Hintergrund des Zählers rot. Das ist nur eine Warnung; Aegisub erzwingt den Wert nicht.

Welche Werte passen, hängt von Publikum, Sprache und Plattform ab. Die gängigen Regeln zu Lesegeschwindigkeit und Zeilenlänge finden Sie in unserem Leitfaden dazu, wie lang eine Untertitelzeile sein sollte.

Stile in Aegisub: Schrift, Größe und Farbe ändern

Den Styles Manager öffnen

Öffnen Sie das Menü Subtitles und wählen Sie Styles Manager. Laut der Dokumentation zum Styles Manager listet die rechte Hälfte die Stile Ihres aktuellen Skripts auf, die linke Hälfte ist ein Speicher für Stile, die Sie in anderen Dateien wiederverwenden können. Sie können mehrere solcher Speicher anlegen und zwischen ihnen wechseln. Jede Hälfte hat die Schaltflächen New, Edit, Copy und Delete, dazu Copy to script, Copy to storage und Import from script.

Richten Sie einen Speicher mit Ihren Hausstilen ein (Dialog, Bildschirmtext, Sprechernamen), und Sie müssen sie für kein neues Projekt mehr nachbauen.

Schriftgröße in Aegisub ändern

Um die Größe für alle Zeilen eines Stils zu ändern, bearbeiten Sie den Stil und ändern die Punktgröße neben dem Schriftnamen. Für nur eine Zeile setzen Sie an den Zeilenanfang ein Override-Tag wie {\fs60}. Das Tag \fs akzeptiert nur ganze Zahlen. Da Größen in Pixeln der Skriptauflösung angegeben werden, wirkt dieselbe Zahl in einem Skript für 1080p kleiner als in einem für 480p.

Stilfelder, auf die es ankommt

FeldFunktion
FontSchriftart, Punktgröße, fett, kursiv, unterstrichen, durchgestrichen
ColorsPrimary ist die Textfüllung; Secondary dient für Karaoke; Outline ist der Rand; Shadow ist die versetzte Kopie hinter dem Text
MarginsLinker, rechter und vertikaler Abstand zu den Rändern, in Skriptpixeln
AlignmentPositionen 1 bis 9, angeordnet wie ein Ziffernblock: 1 bis 3 unten, 4 bis 6 Mitte, 7 bis 9 oben; dieselben Zahlen wie beim Tag \an
Outline und ShadowRandstärke und Schattenabstand; 0 schaltet jeweils ab
Opaque boxErsetzt den Rand durch einen deckenden Hintergrundkasten hinter dem Text
Scale X / YStreckt den Text in Prozent; für normale Größenänderungen nutzen Sie die Schriftgröße
Spacing und RotationAbstand zwischen Zeichen und Drehwinkel in Grad

Für einen Hintergrund im Stil von Untertitelkästen aktivieren Sie Opaque box. Die Dokumentation warnt, dass er falsch dargestellt werden kann, wenn die Schriftskalierung nicht 100 % beträgt; lassen Sie Scale X und Y also auf 100, wenn Sie ihn nutzen.

Zwei Zeilen in Aegisub erzeugen

Tippen Sie \N an die Stelle, an der der Umbruch sein soll. Laut der Referenz der ASS-Tags ist \N ein erzwungener Zeilenumbruch, der in jedem Umbruchmodus funktioniert. Sein kleingeschriebener Verwandter \n bricht nur in einem bestimmten Umbruchmodus um und wird sonst als Leerzeichen angezeigt, nutzen Sie also das große N.

Setzen Sie selbst keine Umbrüche, bricht der Renderer lange Zeilen automatisch um. Beim „smart“-Umbruch macht der Renderer die Zeilen ungefähr gleich lang. Für gut lesbare Untertitel brechen Sie nach Sinn statt nach Breite um: Halten Sie eine Wortgruppe auf einer Zeile zusammen und trennen Sie vor Konjunktionen oder nach Satzzeichen. Unser Leitfaden zur Zeilenlänge behandelt das ausführlich.

Untertitel in Aegisub verschieben (Position und oberer Bildrand)

  • Eine Zeile nach oben setzen: Fügen Sie {\an8} am Zeilenanfang ein. Das ist oben mittig; \an7 und \an9 sind oben links und oben rechts.

  • Alle Zeilen eines Stils verschieben: Ändern Sie Alignment oder den vertikalen Rand des Stils. Ein größerer vertikaler Rand schiebt unten ausgerichteten Text weiter nach oben.

  • Eine Zeile beliebig platzieren: Ziehen Sie die Zeile mit den visuellen Typesetting-Werkzeugen im Video an die gewünschte Stelle. Das schreibt ein Tag \pos(x,y), wobei die Ausrichtung der Zeile als Ankerpunkt dient.

Denken Sie daran, dass Positionierung in ASS steckt. Beim Export nach SRT werden Stile und die meisten Tags entfernt, ein präzise oben links platziertes Schild kommt also meist als normaler Untertitel unten heraus.

In Aegisub als SRT speichern

Aegisub trennt Save (immer ASS) von Export (andere Formate).

  1. Speichern Sie Ihre Arbeit zuerst als ASS. Das ist Ihre Masterkopie.

  2. Öffnen Sie das Menü File und wählen Sie Export.

  3. Lassen Sie im Exportdialog die Filter deaktiviert, sofern Sie nicht wissen, dass Sie einen brauchen. Zum Standardsatz gehören Clean tags, Fix styles, Limit to visible lines und einige weitere.

  4. Lassen Sie die Textkodierung auf Unicode (UTF-8), es sei denn, ein altes Programm braucht etwas anderes.

  5. Klicken Sie auf Export, wählen Sie SRT als Format und speichern Sie.

Die Dokumentation zum Exportieren warnt, dass der Export in andere Formate als ASS fast immer viele Formatierungs-Tags entfernt. Das ist zu erwarten: SRT kann das meiste, was ASS kann, schlicht nicht speichern. Was jedes Format behält, erfahren Sie in Untertitel-Formate erklärt, SRT vs. VTT und unserem Glossareintrag zur SRT-Datei.

Wenn Sie nur eine vorhandene ASS-Datei umwandeln und Aegisub dafür nicht öffnen möchten, erledigt das unser kostenloser ASS-zu-SRT-Konverter im Browser, und der Untertitel-Konverter kümmert sich um andere Formate.

Video mit Untertiteln aus Aegisub exportieren

Aegisub kodiert kein Video. Es speichert Untertiteldateien; für ein Video mit Untertiteln nutzen Sie ein anderes Tool. Die offizielle Seite zum Anwenden von Untertiteln beschreibt zwei Wege:

  • Soft-Untertitel: Die Untertitel bleiben eine separate Spur, die Zuschauer ausschalten können. Matroska (MKV) ist laut Dokumentation der einzige Container, der ASS-Softsubs vollständig unterstützt, und sie empfiehlt die kostenlose MKVToolNix GUI: Video und .ass-Datei hineinziehen und die MKV erzeugen.

  • Harte (eingebrannte) Untertitel: Das Video wird neu kodiert, und der Text wird ins Bild gezeichnet. Die Dokumentation empfiehlt die Kodierfunktion des Players mpv als beste Option, mit HandBrake und FFmpeg als Alternativen; sie merkt an, dass FFmpeg Untertitel in geringerer Qualität einblendet als mpv.

Liefern Sie stattdessen eine SRT an einen Editor, zeigen unsere Anleitungen den Import in Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro und VLC. Für einfache Untertitel ohne ASS-Gestaltung kann auch BlaBlaScribe Untertitel mit eigenen Stilvorlagen in eine MP4 einbrennen (kostenlos: die ersten 90 Sekunden mit kleinem Wasserzeichen; das ganze Video ohne Wasserzeichen in den kostenpflichtigen Tarifen). ASS-Stile oder -Positionierung reproduziert es nicht.

Kann Aegisub Untertitel automatisch erstellen?

Nein. Aegisub hat keine Spracherkennung. Es gibt Skripte von Drittanbietern, die KI-Transkription nachrüsten, sie gehören aber nicht zu Aegisub, und Sie sollten den Quellcode jedes Skripts prüfen, bevor Sie es ausführen.

Schneller geht es, wenn ein KI-Tool den ersten Entwurf schreibt und Sie Aegisub für das nutzen, was es am besten kann:

  1. Erzeugen Sie mit einem KI-Transkriptionstool einen SRT-Entwurf aus Ihrem Video.

  2. Öffnen Sie diese SRT in Aegisub.

  3. Korrigieren Sie Wörter und Timing auf dem Audiospektrum, Zeile für Zeile mit S, Klicks und G.

  4. Fügen Sie Stile, Positionierung und Effekte hinzu.

  5. Speichern Sie als ASS und exportieren Sie eine SRT, falls Sie auch eine brauchen.

AufgabeKI-TranskriptionstoolAegisub
Sprache zu TextJaNein
Grobes TimingJa, automatischManuell
Bildgenaues Timing, Einrasten an KeyframesEingeschränktJa
Stile, Positionierung, EffekteNur VorlagenVolles ASS
ExportMeist SRT, VTTASS, SRT und andere Formate

BlaBlaScribe ist unser Produkt, gewichten Sie das entsprechend. Es transkribiert Video in über 120 Sprachen und exportiert in jedem Tarif eine SRT, auch mit den 30 kostenlosen Minuten, die Sie einmalig bei der Registrierung bekommen (kurze Dateien vollständig, bei langen die ersten 10 Minuten). Sie können einen SRT-Entwurf aus Ihrem Video erzeugen und ihn dann in Aegisub öffnen. ASS exportiert es nicht, und seine Untertitelstile sind sechs Vorlagen, kein ASS-Typesetting.

Für feines Typesetting, also exakte Positionierung, Effekte pro Wort, Karaoke und Schilder im Bild, ist Aegisub besser als unser Editor und die meisten Online-Tools. Wenn Sie nur saubere, gestaltete Untertitel für ein Reel oder ein YouTube-Video brauchen, ist ein Browser-Tool schneller: Unser kostenloser Untertitel-Editor im Browser läuft lokal und braucht keine Installation. Weitere KI-Optionen finden Sie unter KI-Tools, die den ersten Entwurf liefern.

Aegisub vs. Subtitle Edit: Was sollten Sie nutzen?

Subtitle Edit ist das andere kostenlose Desktop-Programm, das Menschen gegen Aegisub abwägen. Die beiden überschneiden sich weniger, als man denkt.

Aegisub 3.5.1Subtitle Edit 5.4.0
Preis und LizenzKostenlos; BSD-artige Lizenzen (offizielle Builds GPLv2)Kostenlos; MIT-Lizenz
Letzte Version17. Oktober 20266. November 2026
PlattformenWindows; macOS (Apple Chip und Intel); Linux über Quellcode oder PaketeWindows 10 22H2 oder neuer (x64, ARM64); macOS 12 oder neuer (Apple Chip und Intel, signiert und notarisiert); Linux-Tarball oder Flatpak
Natives FormatASSArbeitet mit vielen Untertitelformaten
Am stärksten beiTiming auf dem Audiospektrum, ASS-Typesetting, Karaoke, Lua-SkripteBearbeiten und Umwandeln zwischen Formaten, mit optionalen Online-Diensten
Sprache zu TextNeinAls optionaler Online-Dienst verfügbar
LernkurveSteiler, sobald es um Gestaltung und Tags gehtUmfangreiche Menüs, einfacher für schlichte Untertitelbearbeitung

Die Angaben stammen aus dem Subtitle-Edit-Repository und seiner Release-Seite, Stand November 2026. Laut README laufen Bearbeiten, Umwandeln, Videowiedergabe und automatisches Backup auf Ihrem Gerät, mit optionalen Online-Diensten für Übersetzung, Sprache zu Text, Text zu Sprache und OCR.

Einen klaren Sieger gibt es nicht. Wählen Sie Aegisub, wenn Sie nach Gehör timen und gestaltete ASS-Ausgabe, Schilder oder Karaoke wollen. Wählen Sie Subtitle Edit, wenn Sie vor allem Formate umwandeln, vorhandene Dateien bereinigen oder integrierte Hilfsdienste nutzen möchten. Beide sind kostenlos, deshalb haben viele Untertitler beide installiert und schieben Dateien zwischen ihnen hin und her.

Häufig gestellte Fragen

Ist Aegisub kostenlos?

Ja. Aegisub ist kostenlos und Open Source, mit offiziellen Builds für Windows und macOS und Quellcode für Linux. Laden Sie es von aegisub.org oder dem TypesettingTools-GitHub herunter und vergleichen Sie die MD5-Prüfsumme auf der Downloadseite.

Läuft Aegisub auf Macs mit Apple Chip?

Ja. Version 3.5.1 hat einen nativen Build für Apple Chips (die arm64-DMG) und einen separaten Build für Intel-Macs, beide auf aegisub.org/downloads.

Kann Aegisub Untertitel automatisch erstellen?

Nein. Aegisub hat keine Spracherkennung. Erstellen Sie mit einem KI-Transkriptionstool einen SRT-Entwurf, öffnen Sie ihn in Aegisub, korrigieren Sie dann das Timing auf dem Audiospektrum und fügen Sie Stile hinzu.

Wie speichere ich eine Aegisub-Datei als SRT?

Speichern Sie zuerst die ASS-Datei, wählen Sie dann im Menü File den Eintrag Export und SRT als Format. In SRT werden Stile und die meisten Formatierungs-Tags entfernt, behalten Sie die ASS-Datei also als Masterkopie.

Was bedeutet CPS in Aegisub?

CPS sind Zeichen pro Sekunde: die Zahl der Zeichen einer Zeile geteilt durch die Zeit, die sie auf dem Bildschirm steht. Aegisub färbt die CPS-Spalte, je schwerer Zeilen zu lesen sind, und die Warn- und Fehlerschwellen legen Sie in den Interface-Einstellungen fest.

Kann Aegisub Untertitel in ein Video einbrennen?

Nein, Aegisub erstellt nur Untertiteldateien. Die Dokumentation von Aegisub empfiehlt mpv, HandBrake oder FFmpeg, um ASS-Untertitel einzubrennen, oder MKVToolNix, um sie als Soft-Untertitelspur in eine MKV einzufügen.

Ist Aegisub besser als Subtitle Edit?

Für Timing nach Gehör und gestaltete ASS-Untertitel meist ja. Zum Umwandeln und Bereinigen von Dateien in vielen Formaten ist Subtitle Edit die praktischere Wahl. Beide sind kostenlos, deshalb nutzen viele Untertitler beide.

Machen Sie aus Ihren Aufnahmen Text, mit dem Sie arbeiten können

Laden Sie Audio oder Video hoch, fügen Sie einen YouTube-Link ein oder nehmen Sie direkt im Browser auf. In wenigen Minuten erhalten Sie ein Transkript mit Sprecherzuordnung – in über 120 Sprachen.

BlaBlaScribe kostenlos testen

Keine Kreditkarte nötig · Gespeichert in der EU · Nie für KI-Training verwendet

Top-Artikel