Untertitel-Formate erklärt: SRT, VTT, ASS, SBV, TTML und SCC

, Gründer · Aktualisiert

Untertitel-Formate erklärt: SRT, VTT, ASS, SBV, TTML und SCC

Eine Untertiteldatei ist eine kleine Datei, die jeden Untertitel mit Startzeit, Endzeit und Text auflistet. Für fast alles im Netz ist SRT die sichere Standardwahl; WebVTT ist das Format der Web-Player und ergänzt die Positionierung; ASS ist für gestaltete und animierte Untertitel gedacht; und TTML und SCC verlangen Streamingdienste und Sender. Welches der Untertitel-Formate Sie brauchen, hängt davon ab, wohin die Datei geht. Dieser Ratgeber zeigt daher, was YouTube, VLC, Premiere Pro und Netflix laut eigener Dokumentation annehmen, wie jede Datei von innen aussieht und was beim Umwandeln von einem Format ins andere verloren geht.

Was sind Untertitel-Formate?

Untertitel erreichen das Publikum auf einem von drei Wegen. Sie können in einer separaten „Sidecar“-Datei neben dem Video liegen (die SRT, die Sie bei YouTube hochladen), als Spur in einem Container wie MKV oder MP4 mitreisen oder als offene Untertitel ins Bild eingebrannt sein, die niemand ausschalten kann. Bei Untertitel-Dateiformaten geht es um die ersten beiden: ausblendbare Untertitel (Closed Captions), die als Daten getrennt von den Pixeln gespeichert sind.

Es gibt zwei Familien von Untertitel-Dateitypen:

  • Textbasiert (SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SCC). Sie lassen sich in einem Texteditor öffnen, Tippfehler lassen sich korrigieren, und Sie können sie übersetzen und umwandeln. Fast alles im Netz nutzt diese Formate.

  • Bildbasiert (PGS auf Blu-ray, VobSub auf DVD). Jeder Untertitel ist ein kleines Bild. Den Text können Sie erst bearbeiten, nachdem Sie eine Texterkennung (OCR) durchgeführt haben.

Jedes Textformat speichert denselben Kern: eine Folge von Cues, jeweils mit Startzeit, Endzeit und einer oder zwei Textzeilen. Die Formate unterscheiden sich darin, was sie zusätzlich bieten: Gestaltung, Position auf dem Bildschirm, Kommentare, Metadaten und wie streng die Datei definiert ist.

Gängige Untertitel-Formate auf einen Blick

FormatEndungText oder BildGestaltungPositionierungTypischer Einsatz
SubRip.srtTextInoffiziell fett, kursiv, unterstrichen, Farbe; abhängig vom PlayerNeinUniverseller Standard: YouTube, Social-Video, Player, Editoren
WebVTT.vttTextCSS über STYLE-Blöcke (YouTube: nur fett, kursiv, unterstrichen)Ja (Cue-Einstellungen, Regionen)HTML5-Web-Player
Advanced SubStation Alpha.ass, .ssaTextVollständig: Schriften, Farben, Ränder, Überblendungen, KaraokeJaAnime, Fansubs, gestaltete eingebrannte Untertitel
SubViewer.sbvTextNeinNeinYouTube
TTML / DFXP / IMSC.ttml, .dfxp, .xmlText (XML)JaJaStreaming-Lieferungen, Rundfunk, Schnittsoftware
Scenarist Closed Caption.sccText (CEA-608-Codes)Wie im TVWie im TVClosed Captions nach US-TV-Art
EBU-STL.stlBinärRundfunkRundfunkEuropäischer Rundfunk
PGS, VobSub.sup, .sub + .idxBildIns Bild eingebettetIns Bild eingebettetBlu-ray, DVD

Die Unterstützung durch die Plattformen weiter unten haben wir im November 2026 auf den offiziellen Hilfeseiten der jeweiligen Plattform geprüft.

SRT (SubRip): das Standardformat für Untertitel

Eine SRT-Datei stammt von SubRip, einem alten Windows-Programm, das Untertitel von DVDs ausgelesen hat. Sie wurde zum Standard, weil sie so einfach ist, wie eine Untertiteldatei nur sein kann: eine Nummer, ein Zeitbereich, der Text und eine Leerzeile. Die Formatbeschreibung der US Library of Congress nennt SRT „nicht gut standardisiert“: Es gibt keine formale Spezifikation, Zeitstempel verwenden ein Komma vor den Millisekunden, und es gibt keinen Kodierungsstandard, sodass Programme den Zeichensatz erraten müssen. Einfache Tags für fett, kursiv, unterstrichen und Farbe existieren, ob sie angezeigt werden, hängt aber vom Player ab.

YouTube nimmt SRT als einfaches Format ohne Stil-Markup an und verlangt, dass die Datei reines UTF-8 ist.

Beispiel für das SRT-Format

1

00:00:01,000 --> 00:00:03,500

Welcome back to the channel.

2

00:00:03,800 --> 00:00:06,200

Today we're fixing broken subtitles.

Jeder Cue besteht aus einem Zähler, der bei 1 beginnt, einer Zeitzeile im Format hours:minutes:seconds,milliseconds mit --> zwischen Start und Ende, einer oder zwei Textzeilen und dann einer Leerzeile vor dem nächsten Cue. Die drei Fehler, die SRT-Dateien am häufigsten kaputt machen:

  • Ein Punkt statt eines Kommas im Zeitstempel (00:00:01.000 ist VTT-Syntax).

  • Keine Leerzeile zwischen den Cues, sodass zwei Cues zu einem verschmelzen.

  • Nicht als UTF-8 gespeichert, sodass Umlaute und Akzente, Kyrillisch, Arabisch oder Chinesisch zu seltsamen Zeichen werden.

Gibt es eine Spezifikation für das SRT-Format?

Nein. SRT funktioniert über gemeinsame Konventionen statt über einen veröffentlichten Standard, deshalb sind sich Programme bei Details wie Stil-Tags und Kodierung uneinig. Wenn Sie ein streng definiertes Textformat brauchen, sind WebVTT und TTML genau dafür da. Einen direkten Vergleich der beiden gängigsten Formate finden Sie unter SRT vs. VTT: welches Untertitelformat Sie verwenden sollten.

WebVTT (.vtt): Untertitel für Web-Player

Eine VTT-Datei ist das Format, das HTML5-Videoplayer über das Element <track> lesen. Es ging aus SRT hervor, und die WebVTT-Spezifikation des W3C (ein Candidate Recommendation Draft vom 20. Mai 2026) definiert es präzise:

  • Die Datei beginnt mit der Zeile WEBVTT.

  • Sie ist immer UTF-8 und wird als text/vtt ausgeliefert.

  • Zeitstempel verwenden einen Punkt vor den Millisekunden, und Stunden sind optional: 00:11.000 --> 00:13.000 ist gültig.

  • Cue-Einstellungen nach der Zeitangabe steuern die Platzierung: vertical, line, position, size, align und region.

  • Optionale Blöcke: STYLE für CSS, REGION für benannte Bildschirmbereiche und NOTE für Kommentare.

WEBVTT

NOTE Episode 12, English

00:01.000 --> 00:03.500

Welcome back to the channel.

00:03.800 --> 00:06.200 line:10% align:center

This line is placed near the top of the frame.

Wie bei SRT ist jeder Block durch eine Leerzeile getrennt. YouTube behandelt VTT als erweitertes Format: Die Positionierung funktioniert, die Gestaltung ist aber auf fett, kursiv und unterstrichen beschränkt. VLC hat seine WebVTT-Unterstützung laut den Versionshinweisen zu VLC 3.0 in Version 3.0 mit CSS-Gestaltung neu geschrieben. Um zwischen den beiden gängigen Formaten zu wechseln, nutzen Sie die kostenlosen Konverter SRT zu VTT und VTT zu SRT.

ASS und SSA: gestaltete und animierte Untertitel

Advanced SubStation Alpha (.ass), der Nachfolger von SubStation Alpha (.ssa), ist das Format für Untertitel, die auf eine bestimmte Weise aussehen sollen: eigene Schriften, Konturen, Farben, exakte Platzierung, Überblendungen und Karaoke-Timing. Es ist der Standard beim Anime-Fansubbing und das native Format des Editors Aegisub. Eine Datei hat einen Kopfbereich mit benannten Stilen und danach eine Dialogue:-Zeile pro Cue, mit Override-Tags in geschweiften Klammern:

Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Default,,0,0,0,,{\an8\c&H00FFFF&\fad(200,200)}Welcome back to the channel.

Laut der Referenz der Override-Tags von Aegisub:

  • \an1 bis \an9 legen die Ausrichtung wie auf einem Ziffernblock fest: 1 ist unten links, 8 oben mittig, 9 oben rechts.

  • \pos(x,y) setzt die Zeile an exakte Koordinaten.

  • \fad(in,out) blendet ein und aus, in Millisekunden.

  • \k legt das Karaoke-Timing fest, in Hundertstelsekunden.

  • \c&HBBGGRR& setzt die Farbe in der Reihenfolge Blau-Grün-Rot, umgekehrt zum HTML-Hexcode. &H00FFFF& oben ist also Gelb, nicht Cyan.

  • \bord legt die Konturbreite fest.

Beachten Sie, dass ASS-Zeitstempel Hundertstelsekunden verwenden (0:00:01.00), keine Millisekunden.

VLC spielt SSA und ASS ab. YouTube und Premiere Pro führen ASS nicht unter den akzeptierten Formaten. Für YouTube können Sie die Datei mit dem kostenlosen ASS-zu-SRT-Konverter in SRT umwandeln, der Text und Timing behält, die Gestaltung aber verwirft. Oder Sie behalten den Look, indem Sie die Untertitel mit einem kostenlosen Tool zum Einbrennen ins Video einbrennen.

SBV, TTML/DFXP, SCC und andere Formate, die verlangt werden können

SBV (SubViewer)

SBV ist ein einfaches Textformat, das YouTube neben SRT annimmt. Es hat keine Cue-Nummern und keine Gestaltung, und Start- und Endzeit sind durch ein Komma getrennt:

0:00:01.000,0:00:03.500

Welcome back to the channel.

YouTube führt es als einfaches Format (.sbv oder .sub), das reines UTF-8 sein muss. Wenn ein Tool SBV nicht öffnet, wandeln Sie es mit dem kostenlosen SBV-zu-SRT-Konverter um.

TTML und DFXP

TTML (Timed Text Markup Language) ist das XML-Untertitelformat des W3C, und DFXP ist sein älterer Profilname. Weil es XML ist, kann es detaillierte Gestaltung, Positionierung und Metadaten transportieren. IMSC ist eine Familie von TTML-Profilen, die für Untertitel und Closed Captions entwickelt wurde. Ein minimales TTML-Dokument sieht so aus:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xml:lang="en">

<body><div>

<p begin="00:00:01.000" end="00:00:03.500">Welcome back to the channel.</p>

</div></body>

</tt>

YouTube unterstützt TTML teilweise, einschließlich iTunes Timed Text, und liest DFXP-Dateien als TTML. Premiere Pro importiert W3C TTML (DFXP), SMPTE-TT und EBU-TT als XML-Dateien. Der Timed-Text-Styleguide von Netflix legt technische Regeln für TTML-Untertiteldateien fest und verweist Partner für die Formate auf die jeweils aktuelle Lieferspezifikation; laut der Seite zum IMSC-1.1-Profil ist IMSC 1.1 derzeit nur für Japanisch ein gültiges Lieferformat.

SCC (Scenarist Closed Caption)

SCC speichert Untertitel als CEA-608-Daten, dem Closed-Caption-Standard des US-Fernsehens. Die Datei ist Text, aber jede Zeile besteht aus einem Timecode, gefolgt von Hexadezimalcodes statt lesbarer Wörter, daher bearbeiten Sie sie in Untertitelsoftware, nicht in einem Texteditor. YouTube bezeichnet SCC als bevorzugtes Format, wenn Untertitel CEA-608-Funktionen nutzen, und Premiere Pro importiert SCC sowie MCC.

EBU-STL

EBU-STL ist ein binäres Untertitelformat der Europäischen Rundfunkunion. YouTube führt es unter seinen Rundfunkformaten, und Premiere Pro importiert STL-Dateien.

LRC-Songtextdateien

LRC-Dateien takten Songtexte Zeile für Zeile für Musikplayer. YouTube nimmt .lrc als einfaches Format an, einschließlich der erweiterten Version.

Bildbasiert: PGS und VobSub

Blu-ray-Discs verwenden PGS, DVDs VobSub (eine .sub-Datei plus einen .idx-Index). VLC spielt VobSub ab. Um bildbasierte Untertitel zu bearbeiten oder zu übersetzen, brauchen Sie zuerst OCR, die die Bilder wieder in Text verwandelt.

Welches Untertitelformat ist das beste?

SRT, sofern das Ziel nichts anderes verlangt. Es ist das Format, das die meisten Plattformen, Player und Editoren annehmen, und Sie können es in jedem Texteditor korrigieren. Die Ausnahmen:

Wohin die Untertitel gehenFormat
YouTube, soziale Plattformen, die meisten Player und EditorenSRT
Ihre eigene Website mit einem HTML5-PlayerVTT
Farben, exakte Positionen, Karaoke, Anime-GestaltungASS, eingebrannt, wenn die Plattform ASS nicht liest
Closed Captions nach US-TV-ArtSCC
Europäischer RundfunkEBU-STL
Netflix und andere StreamingdiensteWas die Lieferspezifikation nennt, meist TTML-basiert

Wenn Sie unsicher sind, behalten Sie eine SRT-Masterkopie. Beim Umwandeln von SRT in andere Textformate geht nichts verloren, beim Herunterbrechen reichhaltigerer Formate auf SRT dagegen schon.

Welches Untertitelformat nutzen YouTube, VLC oder Premiere Pro?

PlattformAkzeptiert (laut offizieller Dokumentation)Nicht aufgeführt
YouTubeEinfach: SRT, SBV/SUB, MPsub, LRC, Videotron Lambda CAP. Erweitert: SAMI, RealText, VTT, TTML, DFXP. Rundfunk: SCC, EBU-STL, TDS, CIN, ASC, CAPASS, SSA
Premiere ProSCC, MCC, XML (W3C TTML/DFXP, SMPTE-TT, EBU-TT), STL, SRTVTT, ASS
VLCSRT, SSA/ASS, SAMI, SubViewer, MicroDVD, MPSub, RealText, VobSub, DVB, Teletext und weitere; WebVTT und TTML seit VLC 3.0Nicht zutreffend
NetflixTTML-basierter Timed Text laut Lieferspezifikation; IMSC 1.1 nur für JapanischPrüfen Sie die Spezifikation für Ihren Titel

Untertitelformat für YouTube

Die YouTube-Seite zu unterstützten Untertiteldateien teilt die Formate in drei Gruppen: einfach (SRT, SBV und Ähnliche, ohne Gestaltung), erweitert (VTT und TTML, mit Positionierung) und Rundfunk (SCC, EBU-STL und weitere, die wie im Fernsehen angezeigt werden). Für Einsteiger empfiehlt YouTube selbst SRT oder SBV, weil sie nur ein einfaches Timing brauchen und sich in jedem Texteditor bearbeiten lassen. ASS steht nicht auf der Liste. Wenn Sie sich auf die eigenen Untertitel von YouTube verlassen, lesen Sie, wie genau die automatischen Untertitel von YouTube sind.

Untertitelformat für VLC

VLC liest mehr Formate als fast jeder andere Player. Die Untertitelseite von VideoLAN führt SRT, SSA/ASS, SAMI, SubViewer, MicroDVD, MPSub, VobSub und viele ältere Formate auf, und VLC 3.0 hat TTML hinzugefügt und die WebVTT-Unterstützung neu geschrieben. VLC lädt eine externe Untertiteldatei außerdem automatisch, wenn sie denselben Namen wie das Video hat: holiday.mp4 übernimmt holiday.srt aus demselben Ordner. Schritt für Schritt: Untertitel in VLC hinzufügen.

Untertitelformat für Premiere Pro

Die Adobe-Seite zu unterstützten Untertitel-Dateiformaten führt SCC, MCC, XML (W3C TTML, auch als DFXP bekannt, sowie SMPTE-TT und EBU-TT), STL und SRT als Sidecar-Dateien auf. VTT steht nicht auf der Liste, wandeln Sie VTT also vor dem Import in SRT um. Den vollständigen Ablauf finden Sie unter Untertitel in Premiere Pro hinzufügen.

Untertitelformat für MP4

MP4 hat kein eigenes Sidecar-Untertitelformat. Sie haben drei Möglichkeiten: eine SRT-Datei neben das Video legen (die kompatibelste Wahl für Uploads), die Untertitel mit einem Videotool als auswählbare Spur in die Datei einfügen oder sie ins Bild einbrennen, damit sie überall sichtbar sind. Den allgemeinen Ablauf beschreibt wie Sie jedem Video Untertitel hinzufügen.

Für andere Editoren folgen Sie den Schritt-für-Schritt-Anleitungen für DaVinci Resolve, Final Cut Pro, CapCut, iMovie und Canva.

Eine Untertiteldatei von Hand schreiben

Eine SRT-Datei können Sie in jedem einfachen Texteditor schreiben, etwa im Editor (Notepad) oder in TextEdit im Modus für reinen Text.

SchrittWas Sie eingeben
1Die Cue-Nummer, beginnend bei 1
2Die Zeitzeile: 00:00:01,000 --> 00:00:03,500
3Den Text, eine oder zwei Zeilen
4Eine Leerzeile
5Wiederholen für jeden Cue
6Als UTF-8 mit der Endung .srt speichern (nicht .srt.txt)

Halten Sie die Cues gut lesbar. Der Netflix-Styleguide für Englisch (USA), ein verbreiteter Referenzpunkt, erlaubt bis zu 42 Zeichen pro Zeile und bis zu 20 Zeichen pro Sekunde bei Programmen für Erwachsene (17 bei Kinderprogrammen), und seine allgemeinen Anforderungen begrenzen Untertitel auf zwei Zeilen und eine Standzeit zwischen fünf Sechstelsekunden und sieben Sekunden. Mehr zur Zeilenlänge in wie lang eine Untertitelzeile sein sollte.

Zeitstempel von Hand einzutippen wird nach ein paar Minuten Video mühsam. Mit dem kostenlosen Untertitel-Editor bearbeiten Sie Cues und Timing im Browser. Er erkennt keine Sprache, den Text tippen Sie also weiterhin selbst oder starten mit einer vorhandenen Datei.

Untertitel-Formate umwandeln (und was dabei verloren geht)

Das Umwandeln zwischen Textformaten besteht vor allem darin, Zeitstempel umzuschreiben und Funktionen wegzulassen, die das Zielformat nicht abbilden kann. Was erhalten bleibt, hängt von der Richtung ab:

UmwandlungWas erhalten bleibtWas verloren geht
SRT → VTTAllesNichts; ein WEBVTT-Kopf wird ergänzt, Kommas werden zu Punkten
VTT → SRTText und TimingPositionierung, Regionen, STYLE- und NOTE-Blöcke
ASS → SRTText und TimingPositionen, Farben, Schriften, Konturen, Überblendungen, Karaoke
SBV → SRTAllesNichts; SBV hat keine Gestaltung, die verloren gehen könnte
TTML → SRTText und TimingGestaltung, Positionierung, Metadaten

Ein Konverter für Untertitel-Dateiformate muss nichts hochladen. Mit unserem kostenlosen Konverter können Sie Untertiteldateien im Browser umwandeln: Er liest SRT und VTT und schreibt SRT, VTT oder reinen Text, für Dateien bis 5 MB, und die Datei bleibt auf Ihrem Gerät. ASS und SBV haben eigene Konverterseiten, die oben verlinkt sind.

Prüfen Sie vor dem Umwandeln, ob die Quelldatei UTF-8 ist. Eine Datei in einer älteren Windows-Kodierung wird in einem Player oft korrekt angezeigt und in einem anderen zu seltsamen Zeichen. Öffnen Sie sie in einem Texteditor und speichern Sie sie erneut als UTF-8.

Eine Untertiteldatei automatisch aus einem Video erstellen

Wenn Sie gar keine Untertiteldatei haben, erzeugen Sie eine aus der Sprache. Jedes Transkriptionstool, das SRT oder VTT exportiert, eignet sich dafür; einen Vergleich der Optionen finden Sie unter wie Sie Audio in Text umwandeln.

BlaBlaScribe transkribiert das Audio in über 120 Sprachen und exportiert SRT oder VTT (der kostenlose Starter-Tarif exportiert SRT und TXT) oder brennt gestaltete Untertitel in ein MP4 ein. Im kostenlosen Tarif umfasst der eingebrannte Export die ersten 90 Sekunden mit einem kleinen Wasserzeichen; Videos in voller Länge ohne Wasserzeichen gibt es ab dem Creator-Tarif. Probieren Sie es mit dem SRT-Generator aus. Die Übersetzung in über 50 Sprachen ist in den kostenpflichtigen Tarifen enthalten; wenn Sie Untertitel übersetzen, lesen Sie wie Sie SRT-Untertitel übersetzen und das Timing behalten.

Häufig gestellte Fragen

Welches Untertitelformat ist am weitesten verbreitet?

SRT. Es ist reiner Text, hat keine formale Spezifikation und wird von YouTube, VLC, Premiere Pro und den meisten anderen Editoren und Plattformen angenommen.

Welches Untertitelformat verwendet YouTube?

YouTube nimmt viele an: SRT und SBV als einfache Formate, VTT und TTML mit Positionierung sowie SCC und EBU-STL für Untertitel im Rundfunkstil. YouTube empfiehlt Einsteigern SRT oder SBV, und ASS steht nicht auf der Liste.

Was ist der Unterschied zwischen SRT und VTT?

VTT beginnt mit einer Zeile WEBVTT, verwendet einen Punkt vor den Millisekunden und unterstützt Positionierung und CSS-Gestaltung. SRT verwendet ein Komma und hat keine Positionierung. Den vollständigen Vergleich finden Sie in SRT vs. VTT.

Kann ich ASS ohne Verluste in SRT umwandeln?

Nein. Text und Timing bleiben erhalten, Positionen, Farben, Schriften und Karaoke-Effekte gehen aber verloren. Wenn es auf den Look ankommt, brennen Sie die Untertitel stattdessen ins Video ein.

Warum zeigt meine Untertiteldatei seltsame Zeichen an?

Meist, weil sie nicht als UTF-8 gespeichert ist. Öffnen Sie sie in einem Texteditor und speichern Sie sie erneut mit UTF-8-Kodierung; YouTube verlangt für SRT- und SBV-Dateien reines UTF-8.

Welches Untertitelformat verlangt Netflix?

Netflix arbeitet mit TTML-basiertem Timed Text und fordert Partner auf, für Dateiformate die jeweils aktuelle Lieferspezifikation zu befolgen. IMSC 1.1 ist derzeit nur für Japanisch gültig, prüfen Sie daher vor dem Export die Spezifikation für Ihren Titel.

Machen Sie aus Ihren Aufnahmen Text, mit dem Sie arbeiten können

Laden Sie Audio oder Video hoch, fügen Sie einen YouTube-Link ein oder nehmen Sie direkt im Browser auf. In wenigen Minuten erhalten Sie ein Transkript mit Sprecherzuordnung – in über 120 Sprachen.

BlaBlaScribe kostenlos testen

Keine Kreditkarte nötig · Gespeichert in der EU · Nie für KI-Training verwendet

Top-Artikel