Tek bir kaynak SRT, zamanlamaya dokunulmadan pazara hazır altı dosyaya dönüştü. Ajansımız aynı iş için iki hafta demişti.
Türkçe → İngilizce · zamanlama korunur: Altyazıları Türkçeden İngilizceye çevirin
Türkçe cümleyi eklerle kurar, fiili sona koyar ve zamirlerinde cinsiyeti hiç belirtmez; bu yüzden İngilizcenin her satırı kelime değiştirerek değil, baştan kurması gerekir. Bir SRT, VTT ya da video yükleyin; doğal okunan ve orijinal zamanlamayı koruyan İngilizce altyazılar alın.
SRT ve VTT giriş/çıkış · 8 GB'a kadar videolar · kredi kartı gerekmez
Zamanlama kalır. Yeni dil: İngilizce.
launch-video.srtTREN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Stüdyoyu kışın yeniden yaptık.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
O günden beri her bölüm daha sıcak duyuluyor.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
İnsanlar bunu hemen fark ediyor.People hear it right away.
Timecodes untouched
Ses veya videonuzu yüklemek için tıklayın ya da sürükleyip bırakınSes veya videonuzu yüklemek için dokunun
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Kredi kartı gerekmez · Dosyalar şifrelenir · Yapay zekâ eğitiminde asla kullanılmaz
Türkçeden İngilizceye geçerken neler değişir
İngilizce altyazıları yayımlamadan önce bilmeniz gereken üç şey.
Türkçede o; erkek, kadın ve nesne için aynı sözcüktür ve fiil ekleri çoğu zaman zamiri tümüyle gereksiz kılar. İngilizce tarafsız kalamaz: altyazılardaki her “he” ya da “she”, Türkçenin hiç vermediği bir karardır. Satır satır çeviren bir model tahmin yürütmek zorunda kalır; video ortasında değişen bir tahmin de izleyiciyi şaşırtır. Özellikle birden fazla kişinin geçtiği röportajlarda ve diyaloglarda her konuşmacının kimden söz ettiğini kontrol edin.
Türkçe saygıyı iki yolla gösterir: sen yerine çoğul siz ile ve addan sonra gelen Bey, Hanım, Hocam ya da Abi gibi unvanlarla. İngilizce ikisini de taşımaz. “Mr. Ahmet” ya da “my teacher” gibi birebir karşılıklar ekranda tuhaf durur; bu yüzden saygı çoğu zaman sözcük seçimine kayar: daha yumuşak bir “could you”, tam ad ya da ana dili İngilizce olan birinin kullanacağı yerde yalnızca ilk ad.
Türkçe fiili sona koyar ve anlamı tek sözcüğe yığar: gönderebilir misiniz, “could you send” demektir. İngilizce satırın tamamını yeniden dizer; Türkçede fiille biten bir altyazı İngilizcede çoğu zaman fiille başlar. İki dilde uzunluk benzer çıkar, ama bir cümle iki altyazıya yayıldığında İngilizcedeki bölünme Türkçenin koptuğu yerde değil, anlamın koptuğu yerde olmalıdır.
Tek bir Türkçe altyazı, İngilizceye çevrildi
Unvan düşer, zamir cinsiyet kazanır ve saat biçim değiştirir.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,200
Türkçe: Ahmet Bey, raporu yarına kadar gönderebilir misiniz?
İngilizce: Ahmet, could you send the report by tomorrow?
- 00:00:04,600 → 00:00:07,000
Türkçe: Toplantı 14.30’da, o da katılacak.
İngilizce: The meeting is at 2:30 p.m. She’s joining too.
İlk satır 52 karakterden 45 karaktere iner: addan sonra gelen unvan ile nazik çoğul, düz bir “could you” içinde birleşir. İkincisinde Türkçe saati nokta ile yazar ve cinsiyetsiz bir zamir kullanır; bu yüzden İngilizcede 2:30 p.m. yazılır ve bağlama bakarak “she” seçilir.
Türkçe → İngilizce, doğru şekilde
İngilizce cümleyi yeniden kurar; zamanlama tam olarak olduğu yerde kalır.
Kelime değiştirilmez, cümle yeniden kurulur
Fiili sonda duran Türkçe cümleler, ek ek çevrilmek yerine doğal İngilizce sıraya dizilir.
Zamirler baştan sona tutarlı kalır
Bir konuşmacı için “he” ya da “she” bir kez seçildiğinde, bu seçim her satırda yeniden tahmin edilmez; dosya boyunca korunur.
Altyazılar Türkçe zamanlamayı korur
İngilizce satırlar her Türkçe altyazının başlangıç ve bitiş zamanını devralır; böylece hiçbir şey konuşmadan kaymaz.
Türkçe aslının yanında incelenir
Her İngilizce satır Türkçe kaynağının yanında durur; zamirleri, adları ve unvanları dışa aktarmadan önce kontrol edebilirsiniz.
İçerik üreticileri, ekipler ve araştırmacılar tarafından seviliyor
580'den fazla değerlendirmeye göre 4,8/5 puanla Mükemmel
Öğle arasında iki saatlik bir kayıt yükledim — kahvemi bitirmeden transkript hazırdı. Doğruluğu beni gerçekten şaşırttı.
Hukuk ekibimiz onay verdi, çünkü işleme AB altyapısında kalıyor. Rakiplerin çoğu sırf bu yüzden elendi.
Kaynağı ve çeviriyi yan yana görmek kalite kontrolünü hızlandırıyor. Videoyu kurguladığımız gün altyazıları da teslim ediyoruz.
Kart yok, numara yok — ödemeden önce gerçek dosyalarla denedim, iş akışı oturunca bir hafta sonra planımı yükselttim.
Çok büyük bir dosyada sorun yaşadım — destek ekibi aynı sabah toplu yüklemeyi adım adım anlattı. Bugünlerde pek rastlanmıyor.
Türkçe SRT veya VTT dosyanızı ya da videonun kendisini yükleyin ve hedef dil olarak İngilizceyi seçin. BlaBlaScribe her satırı yapay zekâ ile çevirir ve orijinal zaman damgalarını korur; böylece İngilizce altyazılar konuşmayla senkronize kalır. Editörde ifadeleri düzeltin, ardından SRT veya VTT indirin ya da altyazıları gömülü bir MP4 dışa aktarın. Çeviri, aylık $14'ten başlayan ücretli planlarda kullanılabilir.
Çeviri, çevredeki satırlara bakarak he, she ya da it seçer. Bağlam zayıfsa, örneğin kısa bir klipte ya da ekran dışındaki bir kişide, bu satırları editörde kontrol edin; Türkçe kaynak her satırın hemen yanındadır.
Kişi adları normalde Türkçe yazımını korur; Çağla ve Barış olduğu gibi kalır. Tanınmış yerlerin çoğu zaman İngilizce bir biçimi vardır, örneğin noktalı büyük İ olmadan Istanbul. Her iki durumda da dosya UTF-8 kalır ve harfler dışa aktarmada korunur.
Varsayılan ABD İngilizcesidir; “color” gibi yazımlar ve 2:30 p.m. gibi saatler kullanılır. Kitleniz İngiltere'deyse dışa aktarmadan önce editörde yazımları ve gelenekleri satır satır değiştirebilirsiniz.
Yaygın yayın platformu yönergeleri satır başına yaklaşık 42 karakter, altyazı başına iki satır ve saniyede yaklaşık 17 karakter okuma hızına izin verir. İngilizce genellikle Türkçe uzunluğuna yakın çıkar; bu yüzden çoğu altyazı ciddi bir kırpma gerekmeden sığar.
Evet. Bir altyazı stili seçin ve İngilizce altyazıları videoya gömülü bir MP4 dışa aktarın; video tarayıcınızda işlenir. Sayılar İngilizce geleneklere çevrilir; 1.500 TL, “1,500 lira” olur ve önce önizlemede her satırı kontrol edebilirsiniz.