Tek bir kaynak SRT, zamanlamaya dokunulmadan pazara hazır altı dosyaya dönüştü. Ajansımız aynı iş için iki hafta demişti.
Portekizce → İngilizce · zamanlama korunur: Altyazıları Portekizceden İngilizceye çevirin
İngilizce, Portekizcenin uzun uzun yazdığını genellikle daha az kelimeyle söyler; ama Portekizcenin söylemeden bıraktığı özneleri ve sayıları, tarihleri yazmanın kendi yolunu ister. Brezilya'dan ya da Portekiz'den bir SRT, VTT veya video yükleyin; doğal okunan ve orijinal zamanlamayı koruyan İngilizce altyazılar alın.
SRT ve VTT giriş/çıkış · 8 GB'a kadar videolar · kredi kartı gerekmez
Zamanlama kalır. Yeni dil: İngilizce.
launch-video.srtPTEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Reformamos o estúdio no inverno.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Desde então, cada episódio soa mais quente.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
As pessoas percebem na hora.People hear it right away.
Timecodes untouched
Ses veya videonuzu yüklemek için tıklayın ya da sürükleyip bırakınSes veya videonuzu yüklemek için dokunun
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Kredi kartı gerekmez · Dosyalar şifrelenir · Yapay zekâ eğitiminde asla kullanılmaz
Portekizceden İngilizceye geçerken neler değişir
İngilizce altyazıları yayımlamadan önce bilmeniz gereken üç şey.
Portekizce daha uzun sözcüklere, artikellere ve edat öbeklerine dayanır; bu yüzden aynı cümle İngilizcede genellikle daha kısa çıkar. Bu, her altyazıya nefes alacak yer verir: izleyici konuşanın konuştuğundan hızlı okur. Boşluğu kelimesi kelimesine çevirerek doldurmak cazip gelir; iyi İngilizce altyazılar ise bu payı, daha sıkı bir dilin atmak zorunda kalacağı çekinceleri ve küçük yan cümleleri de içeren tam anlamı korumak için kullanır.
Portekizce fiil eki kimin eylemi yaptığını zaten söylediği için özneyi sık sık düşürür; İngilizce bunu yapamaz. Çeviri, he, she, it, we ya da they arasında bağlama bakarak seçmek zorundadır ve makine çıktısı en çok burada yanlış tahmin eder. Aynı zamanda você, tu, o senhor ve a senhora hepsi tek bir “you” içinde erir; bu yüzden nezaket could, would, please gibi sözcüklere taşınmak zorundadır.
Portekizce, İngilizcenin 1,500.75 yazdığı yerde 1.500,75 yazar, günü aydan önce koyar ve 14h30 örneğindeki gibi h ile 24 saatlik düzen kullanır. İngilizce altyazılarda bu 2:30 p.m. olur (İngiliz stilinde 14:30) ve 10/03 harfle 10 March ya da March 10 diye yazılmalıdır, çünkü Amerikalı bir izleyici bunu 3 Ekim diye okur. R$ ve € gibi para birimleri korunur, tutarlar yeniden biçimlendirilir.
Tek bir Portekizce altyazı, İngilizceye çevrildi
Saygılı biçim “you” içinde erir; saat ve tarih biçim değiştirir.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Portekizce: O senhor pode me mandar o contrato até sexta?
İngilizce: Could you send me the contract by Friday?
- 00:00:04,400 → 00:00:07,000
Portekizce: A reunião foi remarcada para 14h30 do dia 10/03.
İngilizce: The meeting was moved to 2:30 p.m. on March 10.
İlk satır 45 karakterden 41 karaktere iner; dinleyiciye resmî hitap düz bir “you” içinde kaybolur ve nezaket “could” kelimesine taşınır. İkinci satırda h ile yazılan 24 saatlik saat 2:30 p.m. olur ve önce günün yazıldığı tarih yanlış okunmasın diye harfle yazılır.
Portekizce → İngilizce, doğru şekilde
İngilizce daha az kelime kullanır; zamanlama tam olarak olduğu yerde kalır.
Özneler bağlamdan geri kazanılır
Portekizcenin kimin konuştuğunu ya da eylemi kimin yaptığını söylemediği yerlerde İngilizce satır, genel bir “it” tahmin etmek yerine doğru kişiyi belirtir.
Brezilya ve Avrupa Portekizcesi
Brezilya, Portekiz, Angola ya da Mozambik'ten gelen kaynak dosyalar, bölgesel kelime dağarcığı ve hitap biçimleriyle birlikte anlaşılır.
Altyazılar Portekizce zamanlamayı korur
İngilizce satırlar her Portekizce altyazının başlangıç ve bitiş zamanını devralır; böylece daha kısa cümleler ekranda biraz daha uzun kalır, yeniden zamanlanmaz.
Aslının yanında incelenir
Her İngilizce satır Portekizce kaynağının yanında durur; adları, rakamları, tarihleri ve tonu dışa aktarmadan önce kontrol edebilirsiniz.
İçerik üreticileri, ekipler ve araştırmacılar tarafından seviliyor
580'den fazla değerlendirmeye göre 4,8/5 puanla Mükemmel
Öğle arasında iki saatlik bir kayıt yükledim — kahvemi bitirmeden transkript hazırdı. Doğruluğu beni gerçekten şaşırttı.
Hukuk ekibimiz onay verdi, çünkü işleme AB altyapısında kalıyor. Rakiplerin çoğu sırf bu yüzden elendi.
Kaynağı ve çeviriyi yan yana görmek kalite kontrolünü hızlandırıyor. Videoyu kurguladığımız gün altyazıları da teslim ediyoruz.
Kart yok, numara yok — ödemeden önce gerçek dosyalarla denedim, iş akışı oturunca bir hafta sonra planımı yükselttim.
Çok büyük bir dosyada sorun yaşadım — destek ekibi aynı sabah toplu yüklemeyi adım adım anlattı. Bugünlerde pek rastlanmıyor.
Portekizce SRT veya VTT dosyanızı ya da videonun kendisini yükleyin ve hedef dil olarak İngilizceyi seçin. BlaBlaScribe her satırı yapay zekâ ile çevirir ve orijinal zaman damgalarını korur; böylece İngilizce altyazılar konuşmayla senkronize kalır. Editörde ifadeleri düzeltin, ardından SRT veya VTT indirin ya da altyazıları gömülü bir MP4 dışa aktarın. Çeviri, aylık $14'ten başlayan ücretli planlarda kullanılabilir.
Evet. İki çeşit de tanınır; otobüs, tren ya da cep telefonu gibi aralarında farklılaşan kelimeler de dahil. Bir satır argoya ya da bölgesel bir ifadeye dayanıyorsa, onu editörde kaynağın yanında kontrol edin.
Çeviri varsayılan olarak Amerikan İngilizcesinin yazımını ve tarih sırasını kullanır. Kitleniz Birleşik Krallık'ta ya da başka bir yerdeyse dışa aktarmadan önce editörde “color” ile “colour” gibi yazımları ve March 10 ile 10 March gibi tarihleri ayarlayın.
İngilizcede yalnızca “you” vardır; bu yüzden tüm hitap biçimleri aynı kelimeye dönüşür. Nezaket bunun yerine could you ya da would you mind gibi ifadelerle taşınır; tonun daha sıcak ya da daha resmî olması gereken satırları düzenleyebilirsiniz.
Yaygın yayın platformu yönergeleri satır başına yaklaşık 42 karakter, altyazı başına iki satır ve saniyede yaklaşık 17 karakter okuma hızına izin verir. İngilizce genellikle Portekizceden kısa olduğu için çoğu altyazı anlamdan ödün vermeden rahatça sığar.
Evet. Bir altyazı stili seçin ve İngilizce altyazıları videoya gömülü bir MP4 dışa aktarın; video tarayıcınızda işlenir. João ya da Conceição gibi Portekizce aksanlı adlar yazımını korur; dışa aktarmadan önce bunları önizlemede kontrol edin.