Tek bir kaynak SRT, zamanlamaya dokunulmadan pazara hazır altı dosyaya dönüştü. Ajansımız aynı iş için iki hafta demişti.
Lehçe → İngilizce · zamanlama korunur: Altyazıları Lehçeden İngilizceye çevirin
Lehçe insanlara Pan ve Pani diye hitap eder, ad ve isimlerin sonunu her hâlde değiştirir ve artikeli yoktur; İngilizce ise “the” ve “a” ister ve yalnızca “you” kullanır. Bir SRT, VTT ya da video yükleyin; doğal okunan ve orijinal zamanlamayı koruyan İngilizce altyazılar alın.
SRT ve VTT giriş/çıkış · 8 GB'a kadar videolar · kredi kartı gerekmez
Zamanlama kalır. Yeni dil: İngilizce.
launch-video.srtPLEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Przebudowaliśmy studio zimą.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Od tego czasu każdy odcinek brzmi cieplej.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
Ludzie słyszą to od razu.People hear it right away.
Timecodes untouched
Ses veya videonuzu yüklemek için tıklayın ya da sürükleyip bırakınSes veya videonuzu yüklemek için dokunun
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Kredi kartı gerekmez · Dosyalar şifrelenir · Yapay zekâ eğitiminde asla kullanılmaz
Lehçeden İngilizceye geçerken neler değişir
İngilizce altyazıları yayımlamadan önce bilmeniz gereken üç şey.
Lehçede nezaket dilbilgisinin içindedir: yabancılara, müşterilere ve yaşlılara fiil üçüncü kişide olacak biçimde Pan ya da Pani diye hitap edilir; arkadaşlar ve aile ise samimi ty alır. İngilizcede yalnızca “you” vardır; bu yüzden bu mesafenin başka yollarla taşınması gerekir: soyadıyla Mr. ya da Ms., çıplak bir istek yerine “could you” ya da “would you mind” ve konuşanların birbirine adıyla seslendiği yerde daha rahat bir ton.
Lehçe adlar dilbilgisel hâle göre sonlarını değiştirir ve sevgi biçimleri alır: Katarzyna, Kasia olur; ona seslenen biri ise Kasiu der. İngilizcede bir ad tek ve tutarlı bir temel biçimde görünmelidir; bu yüzden seslenme hâli ve diğer çekimli biçimler temel biçime geri çevrilir. Łukasz ya da Wróbel gibi adlarda aksanlı harfleri koruyun ve küçültme adının kalıp kalmayacağına ya da baştan sona tam adın mı kullanılacağına bir kez karar verin.
Lehçede artikel yoktur ve ekler kimin neyi yaptığını gösterdiği için kelime sırası esnektir. İngilizce her yere “the” ve “a” ekler ve sırayı özne, fiil, nesne olarak sabitler; bu yüzden iki Lehçe altyazıya bölünmüş bir cümlenin çoğu zaman yeniden düzenlenmesi gerekir. İngilizce satır çoğu zaman biraz daha kısadır, ama eklenen artikeller bu kazancı yer; uzun satırların yine de kırpılması gerekir.
Tek bir Lehçe altyazı, İngilizceye çevrildi
Saygılı biçim kaybolur, ad temel biçimine döner ve saat yeniden yazılır.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Lehçe: Czy mogłaby Pani przesłać mi raport do piątku?
İngilizce: Could you send me the report by Friday?
- 00:00:04,400 → 00:00:06,800
Lehçe: Kasiu, spotkanie zaczyna się o 14:30.
İngilizce: Kasia, the meeting starts at 2:30 p.m.
İlk satır 46 karakterden 39 karaktere iner; bir kadına üçüncü kişiyle yapılan saygılı hitap düz bir “you” olur ve nezaketi “could” korur. İkinci satırda seslenme hâliyle kullanılan ad temel biçimine döner ve 24 saatlik saat 2:30 p.m. olur.
Lehçe → İngilizce, doğru şekilde
Doğal İngilizce kelime sırası; zamanlama tam olarak olduğu yerde kalır.
Cümleler yeniden kurulur, kelimeler değiştirilmez
Artikeller eklenir ve esnek Lehçe kelime sırası doğal İngilizceye çevrilir; böylece satırlar baştan İngilizce yazılmış gibi okunur.
Nezaket tonla taşınır
Konuşanın Pan ya da Pani kullandığı yerde İngilizce unvanları ve nazik ifadeleri korur; ty kullandığı yerde ton rahat kalır.
Altyazılar Lehçe zamanlamayı korur
İngilizce satırlar her Lehçe altyazının başlangıç ve bitiş zamanını devralır; böylece altyazılar konuşmayla senkronize kalır ve hiçbir şeyin yeniden zamanlanması gerekmez.
Adlar kaynağın yanında kontrol edilir
Her İngilizce satır Lehçe aslının yanında durur; çekimli adlar, küçültme adları, sayılar ve fiyatlar yayımlamadan önce doğrulanabilir.
İçerik üreticileri, ekipler ve araştırmacılar tarafından seviliyor
580'den fazla değerlendirmeye göre 4,8/5 puanla Mükemmel
Öğle arasında iki saatlik bir kayıt yükledim — kahvemi bitirmeden transkript hazırdı. Doğruluğu beni gerçekten şaşırttı.
Hukuk ekibimiz onay verdi, çünkü işleme AB altyapısında kalıyor. Rakiplerin çoğu sırf bu yüzden elendi.
Kaynağı ve çeviriyi yan yana görmek kalite kontrolünü hızlandırıyor. Videoyu kurguladığımız gün altyazıları da teslim ediyoruz.
Kart yok, numara yok — ödemeden önce gerçek dosyalarla denedim, iş akışı oturunca bir hafta sonra planımı yükselttim.
Çok büyük bir dosyada sorun yaşadım — destek ekibi aynı sabah toplu yüklemeyi adım adım anlattı. Bugünlerde pek rastlanmıyor.
Lehçe SRT veya VTT dosyanızı ya da videonun kendisini yükleyin ve hedef dil olarak İngilizceyi seçin. BlaBlaScribe her satırı yapay zekâ ile çevirir ve orijinal zaman damgalarını korur; böylece İngilizce altyazılar konuşmayla senkronize kalır. Editörde ifadeleri düzeltin, ardından SRT veya VTT indirin ya da altyazıları gömülü bir MP4 dışa aktarın. Çeviri, aylık $14'ten başlayan ücretli planlarda kullanılabilir.
Çeviri varsayılan olarak standart ABD İngilizcesi gibi okunur: “color” ve “organize” gibi yazımlar, 2:30 p.m. gibi saatler. Kitleniz İngiliz ise dışa aktarmadan önce yazımı, tarih sırasını ve kelime dağarcığını editörde satır satır ayarlayın.
İngilizcede tek bir “you” vardır; bu yüzden fark bunun yerine tonla taşınır: konuşanın Pan ya da Pani kullandığı yerde unvanlar, soyadları ve nazik ifadeler; ty için ilk adlar ve gündelik bir dil. İsterseniz her satırı düzenleyebilirsiniz.
Yaygın yayın platformu yönergeleri satır başına yaklaşık 42 karakter, altyazı başına iki satır ve saniyede yaklaşık 17 karakter okuma hızına izin verir. İngilizce çoğu zaman Lehçeden biraz daha kısadır, ama eklediği artikeller yer kaplar; bu yüzden çok uzun satırların editörde yine de kırpılması gerekebilir.
Lehçe üç buçuk için 3,5 yazar ve binlikleri 2 000'deki gibi boşlukla ayırır; İngilizce 3.5 ve 2,000 kullanır. 3.10 gibi tarihler October 3 ya da 3 October olur; złoty cinsinden tutarlar PLN 2,000 olarak yazılabilir ya da kitlenizin gerektirdiği hâllerde bir dönüşüm eklenebilir.
Evet. Bir altyazı stili seçin ve İngilizce altyazıları videoya gömülü bir MP4 dışa aktarın; video tarayıcınızda işlenir. ł, ż ya da ń gibi Lehçe harfler taşıyan adlar korunur; dışa aktarmadan önce bunları önizlemede kontrol edin.