Tek bir kaynak SRT, zamanlamaya dokunulmadan pazara hazır altı dosyaya dönüştü. Ajansımız aynı iş için iki hafta demişti.
Korece → İngilizce · zamanlama korunur: Altyazıları Koreceden İngilizceye çevirin
Korece her fiil ekinde saygıyı gösterir ve kimin kime konuştuğunu çoğu zaman söylemez; İngilizcede ise tek bir düz “you” vardır ve her cümlede bir özne gerekir. Bir SRT, VTT ya da video yükleyin; doğal okunan, ekrana sığan ve orijinal zamanlamayı koruyan İngilizce altyazılar alın.
SRT ve VTT giriş/çıkış · 8 GB'a kadar videolar · kredi kartı gerekmez
Zamanlama kalır. Yeni dil: İngilizce.
launch-video.srtKOEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
겨울에 스튜디오를 새로 꾸몄어요.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
그 뒤로 모든 에피소드가 더 따뜻하게 들려요.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
사람들은 바로 알아차려요.People hear it right away.
Timecodes untouched
Ses veya videonuzu yüklemek için tıklayın ya da sürükleyip bırakınSes veya videonuzu yüklemek için dokunun
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Kredi kartı gerekmez · Dosyalar şifrelenir · Yapay zekâ eğitiminde asla kullanılmaz
Koreceden İngilizceye geçerken neler değişir
İngilizce altyazıları yayımlamadan önce bilmeniz gereken üç şey.
Korece konuşanlar arasındaki ilişkiyi fiil eklerinde gösterir; resmî, nazik ya da samimi banmal olabilir ve insanlara çoğu zaman adlarıyla değil unvanlarıyla seslenilir: takım lideri, öğretmen, kıdemli iş arkadaşı, ağabey ya da abla. İngilizcede bunların hiçbiri yoktur; bu yüzden saygının sözcük seçimi, bir ad ya da bir “sir” ile gelmesi gerekir, ya da basitçe bırakılır. Oppa ya da sunbae gibi çevrilmemiş terimler hayran altyazılarına yakışır, ama genel bir kitleyi şaşırtır.
Korece bağlam açıkken özneyi ve nesneyi sık sık düşürür ve fiili cümlenin en sonuna koyar; bu yüzden anlam çoğu zaman son hecede oturur. İngilizce açık bir “I”, “you” ya da “they” ister ve fiili erken koyar. Bu nedenle her satır çevredeki altyazılar göz önünde tutularak çevrilir; iki Korece altyazıya bölünmüş bir cümlenin çoğu zaman İngilizcede bütün olarak yeniden kurulması gerekir.
Hangul her bloğa bir hece sığdırır; bu yüzden bir Korece altyazı satırı genellikle yaklaşık 16 karakterle sınırlıdır ve aynı cümle İngilizcede çoğu zaman iki-üç kat fazla harf ister. Korece on bin (man) ve yüz milyon (eok) birimleriyle sayar; bu yüzden 3 man, 30,000 ve 5 eok, 500 million olur. Won cinsinden tutarlar, siz çevirmeyi seçmedikçe kaynak para biriminde kalır.
Tek bir Korece altyazı, İngilizceye çevrildi
İngilizce unvanı bırakır, özne ekler ve sayıyı yeniden gruplar.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,200
Korece: 팀장님, 자료는 내일 아침까지 보내드릴게요.
İngilizce: I'll send you the files by tomorrow morning.
- 00:00:04,600 → 00:00:07,000
Korece: 지난달에만 3만 명이 가입했어요.
İngilizce: 30,000 people signed up last month alone.
İlk Korece satır dinleyiciye iş unvanıyla seslenir ve alçakgönüllü, nazik bir fiil eki kullanır; İngilizce bunu düz bir “I” ve “you” yapar ve 24 karakterden 44 karaktere çıkar. İkinci satırda on binlik üç birim 30,000 olur ve nazik ek İngilizcede hiçbir iz bırakmaz.
Korece → İngilizce, doğru şekilde
İngilizce daha fazla yer kaplar; zamanlama tam olarak olduğu yerde kalır.
Saygı ekle değil, sözcükle taşınır
Resmî ve samimi konuşma düzeyleri ton ve sözcük seçimine yansıtılır; böylece bir patron ile en yakın arkadaş İngilizcede de farklı konuşur.
Özneler bağlamdan tamamlanır
Düşen özneler ve nesneler çevredeki satırlardan çözülür, altyazılara bölünmüş cümleler ise İngilizce sıraya göre yeniden kurulur.
Altyazılar Korece zamanlamayı korur
İngilizce satırlar her Korece altyazının başlangıç ve bitiş zamanını devralır; uzun cümleler sıkıştırılır, yeniden zamanlanmaz.
Korece aslının yanında incelenir
Her İngilizce satır Korece kaynağının yanında durur; adları, hitap unvanlarını ve büyük sayıları yayımlamadan önce kontrol edebilirsiniz.
İçerik üreticileri, ekipler ve araştırmacılar tarafından seviliyor
580'den fazla değerlendirmeye göre 4,8/5 puanla Mükemmel
Öğle arasında iki saatlik bir kayıt yükledim — kahvemi bitirmeden transkript hazırdı. Doğruluğu beni gerçekten şaşırttı.
Hukuk ekibimiz onay verdi, çünkü işleme AB altyapısında kalıyor. Rakiplerin çoğu sırf bu yüzden elendi.
Kaynağı ve çeviriyi yan yana görmek kalite kontrolünü hızlandırıyor. Videoyu kurguladığımız gün altyazıları da teslim ediyoruz.
Kart yok, numara yok — ödemeden önce gerçek dosyalarla denedim, iş akışı oturunca bir hafta sonra planımı yükselttim.
Çok büyük bir dosyada sorun yaşadım — destek ekibi aynı sabah toplu yüklemeyi adım adım anlattı. Bugünlerde pek rastlanmıyor.
Korece SRT veya VTT dosyanızı ya da videonun kendisini yükleyin ve hedef dil olarak İngilizceyi seçin. BlaBlaScribe her satırı yapay zekâ ile çevirir ve orijinal zaman damgalarını korur; böylece İngilizce altyazılar konuşmayla senkronize kalır. Editörde ifadeleri düzeltin, ardından SRT veya VTT indirin ya da altyazıları gömülü bir MP4 dışa aktarın. Çeviri, aylık $14'ten başlayan ücretli planlarda kullanılabilir.
Adlar Latin harflerine çevrilir; genellikle Gözden Geçirilmiş Romanizasyon sistemi izlenir ve Kim Min-jun'daki gibi aile adı önce gelir. Pek çok kişi Park, Lee ya da Choi gibi kendi yerleşik yazımını kullanır; tercih ettiğiniz yazımı editörde ayarlayın, tutarlı kalsın.
Kitlenize bağlıdır. K-drama ve K-pop hayranları çoğu zaman bunları bekler; genel bir kitle ise bir ad ya da kısa bir İngilizce karşılıkla daha iyi okur. Bir yaklaşım seçin ve videonun tamamı ona uysun diye satırları editörde ayarlayın.
Çeviri varsayılan olarak standart Amerikan yazımını kullanır. İngiliz İngilizcesi gerekiyorsa, örneğin “colour”, “organise” ya da “programme”, dışa aktarmadan önce bu sözcükleri editörde değiştirin.
Yaygın yayın platformu yönergeleri satır başına yaklaşık 42 karakter, altyazı başına iki satır ve saniyede yaklaşık 17 karakter okuma hızına izin verir. Korece satırlar çok daha kısadır; bu yüzden İngilizce ifade, ekranda çok kısa kalmasın diye değil, bu sınırların içinde kalsın diye sıkılaştırılır.
Evet. Bir altyazı stili seçin ve İngilizce altyazıları videoya gömülü bir MP4 dışa aktarın; video tarayıcınızda işlenir. Videoda zaten Korece altyazı ya da karede ekran yazısı varsa, İngilizce satırların onları örtmediğinden emin olmak için önizlemeyi kontrol edin.