Tek bir kaynak SRT, zamanlamaya dokunulmadan pazara hazır altı dosyaya dönüştü. Ajansımız aynı iş için iki hafta demişti.
İtalyanca → İngilizce · zamanlama korunur: Altyazıları İtalyancadan İngilizceye çevirin
İtalyanca özneyi söylemeden bırakır, nezaketi fiillerin içine yerleştirir ve sayıları kendi yoluyla yazar; İngilizce bunların hepsini açıkça belirtmek zorundadır. Bir SRT, VTT ya da video yükleyin; doğal okunan ve orijinal zamanlamayı koruyan İngilizce altyazılar alın.
SRT ve VTT giriş/çıkış · 8 GB'a kadar videolar · kredi kartı gerekmez
Zamanlama kalır. Yeni dil: İngilizce.
launch-video.srtITEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Abbiamo rifatto lo studio in inverno.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Da allora ogni episodio suona più caldo.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
La gente lo sente subito.People hear it right away.
Timecodes untouched
Ses veya videonuzu yüklemek için tıklayın ya da sürükleyip bırakınSes veya videonuzu yüklemek için dokunun
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Kredi kartı gerekmez · Dosyalar şifrelenir · Yapay zekâ eğitiminde asla kullanılmaz
İtalyancadan İngilizceye geçerken neler değişir
İngilizce altyazıları yayımlamadan önce bilmeniz gereken üç şey.
İtalyanca fiiller kişiyi ekinde taşır; bu yüzden konuşanlar “he”, “she” ya da “they” demeyi sık sık atlar ve cinsiyet çoğu zaman yalnızca bir sıfatta ya da geçmiş zaman ortacında görünür. İngilizce her yan cümlede bir özne ister. Her biri bağlamdan geri kazanılmalıdır: kim geldi, kim söyledi, topluluk karışık mı. Yanlış bir tahmin bir kadını erkeğe ya da bir ekibi tek kişiye çevirir ve ekranda hiçbir şey bunu işaretlemez.
İtalyanca saygıyı fiilin kendisinde gösterir: bir müşteri ya da yabancı için resmî Lei, arkadaşlar için tu, bir grup için voi. İngilizce üçünü tek kelimeye indirger. Kaybolan şeyin başka yollarla geri gelmesi gerekir: satırda korunan bir unvan ve soyadı, çıplak bir emir yerine “could you”, çoğulun önemli olduğu yerde “everyone” ya da “you all”. İyi yapıldığında ton, katı görünmeden korunur.
İtalyanca İngilizceden daha uzun olma eğilimindedir: kelime başına daha fazla hece ve daha dolgun fiil biçimleri; bu yüzden bir İngilizce satır çoğu zaman rahatça sığar. Bu pay işe yarar: çevirinin bir ince anlamı, bir çekinceyi ya da bir adı kesmek yerine korumasına olanak verir. Satırı şişirmek için bir neden değildir; hızlı İtalyanca konuşma ise İngilizceyi yine de saniyede yaklaşık 17 karakterlik rahat okuma hızının ötesine itebilir.
Tek bir İtalyanca altyazı, İngilizceye çevrildi
Saygılı biçim “you” içinde erir ve söylenmeyen özne adlandırılmalıdır.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,200
İtalyanca: Dottoressa Bianchi, può mandarmi il file entro venerdì?
İngilizce: Dr Bianchi, can you send me the file by Friday?
- 00:00:04,600 → 00:00:06,900
İtalyanca: È arrivata ieri sera alle 21.30.
İngilizce: She got in last night at 9:30 p.m.
İlk satır 55 karakterden 47 karaktere iner; resmî hitap düz bir “you” içinde kaybolur, saygıyı unvan ve soyadı taşır. İkinci satırda İtalyanca kimin geldiğini hiç söylemez, yalnızca dişil bir ek ona işaret eder; İngilizce “she” yazmak zorundadır. Saat de nokta ve 24 saatlik düzenden 9:30 p.m. biçimine geçer.
İtalyanca → İngilizce, doğru şekilde
Söylenmeyen her özne belirtilir; zamanlama tam olarak olduğu yerde kalır.
Özneler bağlamdan geri kazanılır
İtalyancanın kimin konuştuğunu ya da eylemi kimin yaptığını söylemediği yerlerde çeviri çevredeki satırları okur ve doğru he, she ya da they'i belirtir.
Lei ya da tu olmadan hitap düzeyi korunur
Resmî ve samimi hitap unvanlar, ifadeler ve tonla karşılanır; böylece bir müşteri röportajı asla arkadaşlar arasındaki bir sohbet gibi okunmaz.
Altyazılar İtalyanca zamanlamayı korur
İngilizce satırlar her İtalyanca altyazının başlangıç ve bitiş zamanını devralır; böylece altyazılar sözcükler söylendiği anda belirir, hiçbir şey yeniden zamanlanmaz.
İtalyanca aslının yanında incelenir
Her İngilizce satır İtalyanca kaynağının yanında durur; bir zamir, bir sayı ya da bir ad dışa aktarmadan önce kontrol edilip düzeltilebilir.
İçerik üreticileri, ekipler ve araştırmacılar tarafından seviliyor
580'den fazla değerlendirmeye göre 4,8/5 puanla Mükemmel
Öğle arasında iki saatlik bir kayıt yükledim — kahvemi bitirmeden transkript hazırdı. Doğruluğu beni gerçekten şaşırttı.
Hukuk ekibimiz onay verdi, çünkü işleme AB altyapısında kalıyor. Rakiplerin çoğu sırf bu yüzden elendi.
Kaynağı ve çeviriyi yan yana görmek kalite kontrolünü hızlandırıyor. Videoyu kurguladığımız gün altyazıları da teslim ediyoruz.
Kart yok, numara yok — ödemeden önce gerçek dosyalarla denedim, iş akışı oturunca bir hafta sonra planımı yükselttim.
Çok büyük bir dosyada sorun yaşadım — destek ekibi aynı sabah toplu yüklemeyi adım adım anlattı. Bugünlerde pek rastlanmıyor.
İtalyanca SRT veya VTT dosyanızı ya da videonun kendisini yükleyin ve hedef dil olarak İngilizceyi seçin. BlaBlaScribe her satırı yapay zekâ ile çevirir ve orijinal zaman damgalarını korur; böylece İngilizce altyazılar konuşmayla senkronize kalır. Editörde ifadeleri düzeltin, ardından SRT veya VTT indirin ya da altyazıları gömülü bir MP4 dışa aktarın. Çeviri, aylık $14'ten başlayan ücretli planlarda kullanılabilir.
Genellikle, çünkü çeviri çevredeki altyazıları ve İtalyancanın taşıdığı cinsiyet eklerini okur. Bağlamsız tek bir kısa satır yine de belirsiz kalabilir; bu yüzden her İngilizce satırın İtalyancanın yanında durduğu editörde zamirlere hızlıca bakmakta fayda var.
Varsayılan ABD İngilizcesinin yazımı ve geleneklerdir. Kitleniz Birleşik Krallık'ta ya da Avrupa'daysa dışa aktarmadan önce editörde “color” ile “colour” gibi yazımları ve tarih biçimlerini satır satır ayarlayabilirsiniz.
İtalyanca ondalık virgül, binlik için nokta, önce günün yazıldığı tarihler ve 24 saatlik saat kullanır. İngilizce ise ondalık nokta, binlik için virgül ve hedef kitlenin saat stilini kullanır; bu yüzden 1.500 gibi bir rakam bir buçuk değil, 1,500 olur.
Yaygın yayın platformu yönergeleri satır başına yaklaşık 42 karakter, altyazı başına iki satır ve saniyede yaklaşık 17 karakter okuma hızına izin verir. İtalyancadan çevrilen İngilizce genellikle rahatça sığar; ancak çok hızlı konuşmalarda editörde bir satırı kırpmak yine de gerekebilir.
Evet. Bir altyazı stili seçin ve İngilizce altyazıları videoya gömülü bir MP4 dışa aktarın; video tarayıcınızda işlenir. İtalyanca adlar aksanlarını korur, örneğin Niccolò ya da Forlì; dışa aktarmadan önce bunları önizlemede kontrol edin.