Tek bir kaynak SRT, zamanlamaya dokunulmadan pazara hazır altı dosyaya dönüştü. Ajansımız aynı iş için iki hafta demişti.
İsveççe → İngilizce · zamanlama korunur: Altyazıları İsveççeden İngilizceye çevirin
İsveççe açık sözlüdür, neredeyse herkese du der ve gündelik dilde “please” için bir sözcüğü yoktur; bu yüzden birebir bir İngilizce sürüm kaba durabilir. Bir SRT, VTT ya da video yükleyin; doğru tonda, saatleri ve sayıları dönüştürülmüş İngilizce altyazılar alın; orijinal zamanlama korunur.
SRT ve VTT giriş/çıkış · 8 GB'a kadar videolar · kredi kartı gerekmez
Zamanlama kalır. Yeni dil: İngilizce.
launch-video.srtSVEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Vi byggde om studion i vintras.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Sedan dess låter varje avsnitt varmare.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
Folk hör det direkt.People hear it right away.
Timecodes untouched
Ses veya videonuzu yüklemek için tıklayın ya da sürükleyip bırakınSes veya videonuzu yüklemek için dokunun
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Kredi kartı gerekmez · Dosyalar şifrelenir · Yapay zekâ eğitiminde asla kullanılmaz
İsveççeden İngilizceye geçerken neler değişir
İngilizce altyazıları yayımlamadan önce bilmeniz gereken üç şey.
1960'lı ve 70'li yıllardaki du reformundan beri İsveçliler iş arkadaşlarına, müşterilere ve yabancılara da du der; istekler için ayrı bir “please” çoğu zaman gerekmez: tack, yumuşatıcı bir skulle du kunna ya da yalnızca ton işi görür. Kelimesi kelimesine çevrildiğinde, dostça bir İsveççe istek İngilizcede kaba okunabilir. İyi altyazılar, bir İngilizce konuşanın bekleyeceği yerlere “please”, “could you” ya da “would you mind” ekler ve İsveçlilerin sevdiği hafif ifadeyi korur.
İsveççe yarım saati bir sonraki saate sayar; yani halv tre 3:30 değil, 2:30 demektir ve yazıda 24 saatlik saat olağandır. Sayıların da dönüştürülmesi gerekir: İsveççe ondalık virgül ve binlikler arasında boşluk kullanır; bu yüzden 2,5, 2.5 olur ve 1 500 kr, SEK 1,500 ya da 1,500 kronor olur. Tarihler çoğu zaman yıl-ay-gün biçiminde yazılır; bu yüzden tek bir İngilizce tarih biçimine karar verin ve onu koruyun.
Birkaç İsveççe kelime İngilizce gibi görünür ve başka bir anlama gelir: eventuellt “possibly”, aktuell “current”, semester “holiday” ya da “vacation”, rolig ise “fun” demektir. Diğerlerinin tek bir İngilizce karşılığı yoktur. Tatlı bir şeyle kahve molası olan fika, tam yeterli miktar anlamına gelen lagom ve olumsuz bir soruyu çürüten jo, birebir değil, kısa ve doğal bir karşılıkla verilmeli ya da İsveççe kelimeyi korumak bilinçli bir tercih olmalıdır.
Tek bir İsveççe altyazı, İngilizceye çevrildi
Yarım saatli bir saat, bir kahve molası ve bir please isteyen bir rica.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,200
İsveççe: Vi tar fika halv tre, alla är välkomna.
İngilizce: Coffee break at half past two, everyone's welcome.
- 00:00:04,600 → 00:00:07,000
İsveççe: Kan du skicka rapporten till mig, tack?
İngilizce: Could you send me the report, please?
İlk satır İsveççede 39, İngilizcede 50 karakterdir: kahve ve tatlıdan oluşan mola düz bir kahve molası olur ve yarım saat bir sonraki saate sayıldığı için saat iki buçuktur. İkincisinde, bir rica sonundaki İsveççe teşekkür sözcüğü İngilizcedeki please işini görür.
İsveççe → İngilizce, doğru şekilde
Ölçülü İsveççe doğal İngilizceye çevrilir; zamanlama tam olarak olduğu yerde kalır.
İngilizcede de nazik duyulan ton
Tack, du ve yumuşak ifadelerle kurulan istekler, katı durmadan İngilizce izleyicilerin beklediği “please” ve “could you” kalıplarını alır.
Saatler, kronlar ve tarihler dönüştürülür
Yarım saatli saat ifadeleri, ondalık virgüller, boşlukla ayrılmış binlikler, kron tutarları ve yıl önce gelen tarihler İngilizce geleneklere göre yeniden yazılır.
Altyazılar İsveççe zamanlamayı korur
İngilizce satırlar her İsveççe altyazının başlangıç ve bitiş zamanını devralır; böylece altyazılar yeniden zamanlama gerekmeden senkronize kalır.
Kaynağın yanında incelenir
Her İngilizce satır İsveççe aslının yanında durur; yanıltıcı bir benzer, yanlış bir yarım saat ya da fika gibi bir kültür sözcüğü yayımlamadan önce kontrol edilebilir.
İçerik üreticileri, ekipler ve araştırmacılar tarafından seviliyor
580'den fazla değerlendirmeye göre 4,8/5 puanla Mükemmel
Öğle arasında iki saatlik bir kayıt yükledim — kahvemi bitirmeden transkript hazırdı. Doğruluğu beni gerçekten şaşırttı.
Hukuk ekibimiz onay verdi, çünkü işleme AB altyapısında kalıyor. Rakiplerin çoğu sırf bu yüzden elendi.
Kaynağı ve çeviriyi yan yana görmek kalite kontrolünü hızlandırıyor. Videoyu kurguladığımız gün altyazıları da teslim ediyoruz.
Kart yok, numara yok — ödemeden önce gerçek dosyalarla denedim, iş akışı oturunca bir hafta sonra planımı yükselttim.
Çok büyük bir dosyada sorun yaşadım — destek ekibi aynı sabah toplu yüklemeyi adım adım anlattı. Bugünlerde pek rastlanmıyor.
İsveççe SRT veya VTT dosyanızı ya da videonun kendisini yükleyin ve hedef dil olarak İngilizceyi seçin. BlaBlaScribe her satırı yapay zekâ ile çevirir ve orijinal zaman damgalarını korur; böylece İngilizce altyazılar konuşmayla senkronize kalır. Editörde ifadeleri düzeltin, ardından SRT veya VTT indirin ya da altyazıları gömülü bir MP4 dışa aktarın. Çeviri, aylık $14'ten başlayan ücretli planlarda kullanılabilir.
İkisi de üretilebilir. Kitlenize uyan çeşidi seçin ve tutarlı tutun: “colour” ile “color” gibi yazımlar, semester için “holiday” ya da “vacation” ve tarih sırası bu seçimden doğar; dışa aktarmadan önce her satırı editörde ayarlayabilirsiniz.
Yaygın yayın platformu yönergeleri satır başına yaklaşık 42 karakter, altyazı başına iki satır ve saniyede yaklaşık 17 karakter okuma hızına izin verir. İngilizce genellikle İsveççe kadar uzun çıkar, bir please ya da could you eklendiğinde bazen biraz daha uzun; bu yüzden sıkışık altyazıların hafifçe sıkılaştırılması gerekebilir.
Kitleye bağlıdır. Genel izleyiciler için “coffee break” ya da “just right” gibi doğal bir karşılık en iyi okunur. İsveç kültürüyle ilgili içeriklerde fika ya da lagom'u korumak işe yarayabilir; en iyisi ilk göründükleri yerde bir kez açıklanmalarıdır.
Evet. Finlandiya İsveççesi ve bölgesel çeşitler yazı standardını paylaşır ve kelime dağarcıkları anlamlarına göre çevrilir. Her çeviride olduğu gibi yerel sözcüklere ve yer adlarına yan yana düzenleyicide bir kez daha bakmakta fayda var.
Evet. Bir altyazı stili seçin ve İngilizce altyazıları videoya gömülü bir MP4 dışa aktarın; video tarayıcınızda işlenir. Kişi ve yer adlarını önizlemede kontrol edin; İsveççe å, ä ve ö harfleri olduğu gibi korunur ve onları destekleyen bir yazı tipi gerektirir.