Tek bir kaynak SRT, zamanlamaya dokunulmadan pazara hazır altı dosyaya dönüştü. Ajansımız aynı iş için iki hafta demişti.
İngilizce → Portekizce · zamanlama korunur: Altyazıları İngilizceden Portekizceye çevirin
Brezilya ve Avrupa Portekizcesi kelime dağarcığı ve hitap açısından o kadar farklıdır ki varyantın çeviriden önce seçilmesi gerekir. Bir SRT, VTT ya da video yükleyin; her altyazı bloğu yerinde kalsın.
SRT ve VTT giriş/çıkış · 8 GB'a kadar videolar · kredi kartı gerekmez
Zamanlama kalır. Yeni dil: Portekizce.
launch-video.srtENPT
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Reformamos o estúdio no inverno.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Desde então, cada episódio soa mais quente.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.As pessoas percebem na hora.
Timecodes untouched
Ses veya videonuzu yüklemek için tıklayın ya da sürükleyip bırakınSes veya videonuzu yüklemek için dokunun
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Kredi kartı gerekmez · Dosyalar şifrelenir · Yapay zekâ eğitiminde asla kullanılmaz
İngilizceden Portekizceye geçerken neler değişir
Portekizce altyazıları yayımlamadan önce bilmeniz gereken üç şey.
Farklar gündelik kelime dağarcığından (ônibus ve autocarro, tela ve ecrã) fiil kullanımına ve birine hitap ederken kullanılan zamirlere kadar uzanır. Brezilya Portekizcesinin kitlesi açık ara daha büyüktür, ama onu Avrupa Portekizcesi konuşan bir kitleye yayımlamak hemen fark edilir — tersi ise daha da çok.
Brezilya Portekizcesi çoğu bağlamda você'ye dayanır; Avrupa Portekizcesi samimi hitapta tu, resmî hitapta o senhor ya da a senhora kullanır ve fiil çekimleri de buna göre değişir. Aynı dosyada karışık biçimler, altyazıların hedef varyant belirlenmeden makineyle çevrildiğinin en açık işaretidir.
İngilizceden yaklaşık %20 daha fazla metin bekleyin; hızlı diyaloglarda satırların kırpılması gerekir. Aksanlı karakterler — ã, õ, ç, á, ê — yazımın parçasıdır ve dışa aktarımda kaybolmaları yalnızca dağınık görünmekle kalmaz, kelimeleri değiştirir.
Tek bir İngilizce altyazı, Portekizceye çevrildi
Aynı İngilizce satır, Brezilya ve Portekiz için ayrı ayrı çevrildi.
- 00:00:02,000 → 00:00:04,500
İngilizce: Download the file to your phone.
Portekizce: Baixe o arquivo no seu celular.
- 00:00:02,000 → 00:00:04,500
İngilizce: Download the file to your phone.
Portekizce: Descarregue o ficheiro para o telemóvel.
Brezilya'da baixar, arquivo ve celular denir; Portekiz'de descarregar, ficheiro ve telemóvel. Avrupa versiyonu daha da uzundur: 31'e karşı 40 karakter.
İngilizce → Portekizce, doğru şekilde
Portekizce İngilizceden uzundur; zamanlama yerinden oynamaz.
Tek varyant, tutarlı biçimde
Brezilya ya da Avrupa Portekizcesinin kelimeleri ve zamirleri dosya boyunca aynı kalır.
Aksanlar yerli yerinde
ã, õ, ç ve aksanlı ünlüler SRT ve VTT dışa aktarımında bozulmadan kalır.
Altyazılar İngilizce zamanlamayı korur
Portekizce satırlar her İngilizce altyazının başlangıç ve bitiş zamanını devralır; uzun ifadeler yeniden senkronize edilmez, sıkılaştırılır.
Brezilya mı Portekiz mi, satır satır kontrol
Her Portekizce satır İngilizce aslının yanında durur; Avrupa'ya yönelik bir videodaki Brezilya'ya özgü bir kelime dışa aktarmadan önce göze çarpar.
İçerik üreticileri, ekipler ve araştırmacılar tarafından seviliyor
580'den fazla değerlendirmeye göre 4,8/5 puanla Mükemmel
Öğle arasında iki saatlik bir kayıt yükledim — kahvemi bitirmeden transkript hazırdı. Doğruluğu beni gerçekten şaşırttı.
Hukuk ekibimiz onay verdi, çünkü işleme AB altyapısında kalıyor. Rakiplerin çoğu sırf bu yüzden elendi.
Kaynağı ve çeviriyi yan yana görmek kalite kontrolünü hızlandırıyor. Videoyu kurguladığımız gün altyazıları da teslim ediyoruz.
Kart yok, numara yok — ödemeden önce gerçek dosyalarla denedim, iş akışı oturunca bir hafta sonra planımı yükselttim.
Çok büyük bir dosyada sorun yaşadım — destek ekibi aynı sabah toplu yüklemeyi adım adım anlattı. Bugünlerde pek rastlanmıyor.
İngilizce SRT veya VTT dosyanızı ya da videonun kendisini yükleyin ve hedef dil olarak Portekizceyi seçin. BlaBlaScribe her satırı yapay zekâ ile çevirir ve orijinal zaman damgalarını korur; böylece Portekizce altyazılar konuşmayla senkronize kalır. Editörde ifadeleri düzeltin, ardından SRT veya VTT indirin ya da altyazıları gömülü bir MP4 dışa aktarın. Çeviri, aylık $14'ten başlayan ücretli planlarda kullanılabilir.
Evet, hem de başlamadan önce karar vermeye değer: kelime dağarcığı ve hitap biçimleri izleyicinin fark edeceği kadar farklıdır. Satırlar dışa aktarmadan önce düzenlenebilir kalır.
Yaklaşık %20. Satırlar çeviri sırasında sıkıştırılır, böylece altyazılar iki okunaklı satırda kalır.
Evet, dosyalar UTF-8'dir ve her aksanlı karakter korunur.
Yaygın yayın platformu yönergeleri satır başına yaklaşık 42 karakter ve altyazı başına iki satıra izin verir. Özellikle Avrupa Portekizcesi bu sınıra hızla ulaşır; bu yüzden cümleler sığacak şekilde yoğunlaştırılır.
Evet. Bir altyazı stili seçin ve Portekizce altyazıları videoya gömülü bir MP4 dışa aktarın; video tarayıcınızda işlenir. Videonun tamamını dışa aktarmadan önce önizlemede ã, õ, ç ve diğer aksanları kontrol edin.