Tek bir kaynak SRT, zamanlamaya dokunulmadan pazara hazır altı dosyaya dönüştü. Ajansımız aynı iş için iki hafta demişti.
İngilizce → Çekçe · zamanlama korunur: Altyazıları İngilizceden Çekçeye çevirin
Çekçe dil bilgisini yedi hâl ve dışa aktarımda bozulmadan kalması gereken bir dizi aksanlı harfle işaretler. Bir SRT, VTT ya da video yükleyin; orijinal zamanlamayı koruyan Çekçe altyazılar alın.
SRT ve VTT giriş/çıkış · 8 GB'a kadar videolar · kredi kartı gerekmez
Zamanlama kalır. Yeni dil: Çekçe.
launch-video.srtENCS
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.V zimě jsme přestavěli studio.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Od té doby zní každý díl tepleji.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Lidé to slyší hned.
Timecodes untouched
Ses veya videonuzu yüklemek için tıklayın ya da sürükleyip bırakınSes veya videonuzu yüklemek için dokunun
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Kredi kartı gerekmez · Dosyalar şifrelenir · Yapay zekâ eğitiminde asla kullanılmaz
İngilizceden Çekçeye geçerken neler değişir
Çekçe altyazıları yayımlamadan önce bilmeniz gereken üç şey.
Çekçede tanımlık yoktur, ama her isim, sıfat ve zamir cümledeki görevine göre ek alır. Kelime kelime çeviri, eklerin birbirine uymadığı metinler üretir — kelimeler doğru olsa bile her anadil okurunun hemen fark edeceği bir dil bilgisi hatası. Cümleler bütün olarak çevrilmelidir.
Háček ve akut aksan farklı kelimeleri birbirinden ayırır: byt “daire”, být ise “olmak” demektir. Eski altyazı iş akışlarının kodlama sorunlarından kaçmak için bazen yaptığı gibi aksanları silmek, okunabilir Çekçeyi bir bulmacaya çevirir. UTF-8 dışa aktarım č, ě, š, ř, ž, ý ve diğerlerini bozulmadan korur.
Resmî vykání röportajlara, eğitim içeriklerine ve izleyiciye doğrudan hitap eden her şeye uyar; samimi tykání ise arkadaşlara ve gündelik içeriğe. Çekçe bu seçimi her fiilde görünür kıldığı için ondan kaçmak mümkün değildir — ve videonun ortasında değiştirmek üslup değişikliği değil, hata gibi okunur.
Tek bir İngilizce altyazı, Çekçeye çevrildi
Tek bir fiil biçimi birkaç İngilizce kelimenin yerini tuttuğu için Çekçe çoğu zaman daha kısa çıkar.
- 00:00:01,900 → 00:00:04,500
İngilizce: Click here to download the subtitles.
Çekçe: Kliknutím sem stáhnete titulky.
- 00:00:04,900 → 00:00:06,300
İngilizce: The video is ready.
Çekçe: Video je připravené.
İlk satır 37 karakterden 31 karaktere düşer. İkincisinde yalnızca Çekçede bulunan ve dışa aktarımdan değişmeden çıkması gereken ř harfi var.
İngilizce → Çekçe, doğru şekilde
Her háček yerinde, İngilizce zamanlama korunmuş Çekçe altyazılar.
Cümle boyunca uyum
Hal ekleri İngilizce söz dizimini taşımadan cümle içinde birbirine uyar.
Aksanlı harfler korunur
č, ě, š, ř ve ž hem SRT hem VTT dışa aktarımında bozulmadan kalır.
Altyazılar İngilizce zamanlamayı korur
Çekçe satırlar her İngilizce altyazının başlangıç ve bitiş zamanını devralır; hiçbir şeyin yeniden senkronize edilmesi gerekmez.
Çekime giren isimler bağlamında kontrol edilir
Her Çekçe satır İngilizce aslının yanında durur; yanlış hâlde kullanılmış bir ismi dışa aktarmadan önce fark etmek kolaydır.
İçerik üreticileri, ekipler ve araştırmacılar tarafından seviliyor
580'den fazla değerlendirmeye göre 4,8/5 puanla Mükemmel
Öğle arasında iki saatlik bir kayıt yükledim — kahvemi bitirmeden transkript hazırdı. Doğruluğu beni gerçekten şaşırttı.
Hukuk ekibimiz onay verdi, çünkü işleme AB altyapısında kalıyor. Rakiplerin çoğu sırf bu yüzden elendi.
Kaynağı ve çeviriyi yan yana görmek kalite kontrolünü hızlandırıyor. Videoyu kurguladığımız gün altyazıları da teslim ediyoruz.
Kart yok, numara yok — ödemeden önce gerçek dosyalarla denedim, iş akışı oturunca bir hafta sonra planımı yükselttim.
Çok büyük bir dosyada sorun yaşadım — destek ekibi aynı sabah toplu yüklemeyi adım adım anlattı. Bugünlerde pek rastlanmıyor.
İngilizce SRT veya VTT dosyanızı ya da videonun kendisini yükleyin ve hedef dil olarak Çekçeyi seçin. BlaBlaScribe her satırı yapay zekâ ile çevirir ve orijinal zaman damgalarını korur; böylece Çekçe altyazılar konuşmayla senkronize kalır. Editörde ifadeleri düzeltin, ardından SRT veya VTT indirin ya da altyazıları gömülü bir MP4 dışa aktarın. Çeviri, aylık $14'ten başlayan ücretli planlarda kullanılabilir.
Evet. Dosyalar UTF-8 olarak yazılır, bu yüzden her aksanlı karakter eksiksiz aktarılır. Güncel oynatıcılar için aksanları silmek hiçbir zaman gerekmez.
Hitap biçimi materyalden çıkarılır ve tutarlı biçimde uygulanır; her satır dışa aktarmadan önce uyarlanabilir.
Ortalama %10 civarında; Almanca ya da İspanyolcadan az. Uzun kalan satırlar çeviri sırasında sıkıştırılır.
Yaygın yayın platformu yönergeleri satır başına yaklaşık 42 karakter ve altyazı başına iki satıra izin verir. Çekçe genellikle sığar ve çekimli biçimler çoğu zaman bütün bir İngilizce ifadenin yerini tutabilir.
Evet. Bir altyazı stili seçin ve Çekçe altyazıları videoya gömülü bir MP4 dışa aktarın; video tarayıcınızda işlenir. Videonun tamamını dışa aktarmadan önce önizlemede ř, ů harflerini ve háčky işaretlerini kontrol edin.