Tek bir kaynak SRT, zamanlamaya dokunulmadan pazara hazır altı dosyaya dönüştü. Ajansımız aynı iş için iki hafta demişti.
İngilizce → Tayca · zamanlama korunur: Altyazıları İngilizceden Taycaya çevirin
Tayca kelimeler arasında boşluk bırakmadan yazılır ve nezaketi İngilizcede karşılığı olmayan parçacıklarla belirtir. Bir SRT, VTT ya da video yükleyin; doğru yerlerden bölünen ve orijinal zamanlamayı koruyan Tayca altyazılar alın.
SRT ve VTT giriş/çıkış · 8 GB'a kadar videolar · kredi kartı gerekmez
Zamanlama kalır. Yeni dil: Tayca.
launch-video.srtENTH
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.เราปรับปรุงสตูดิโอใหม่ในฤดูหนาว
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.ตั้งแต่นั้นมาทุกตอนก็ฟังดูอบอุ่นขึ้น
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.ผู้ฟังได้ยินความต่างทันที
Timecodes untouched
Ses veya videonuzu yüklemek için tıklayın ya da sürükleyip bırakınSes veya videonuzu yüklemek için dokunun
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Kredi kartı gerekmez · Dosyalar şifrelenir · Yapay zekâ eğitiminde asla kullanılmaz
İngilizceden Taycaya geçerken neler değişir
Tayca altyazıları yayımlamadan önce bilmeniz gereken üç şey.
Tayca kelimeleri bitişik yazar ve boşluğu yalnızca bir öbeği ya da cümleyi bitirmek için kullanır. Bu yüzden bir altyazı satırı en yakın boşlukta kıvrılamaz: bir öbeğin bittiği yerde bölünmelidir, aksi halde bir kelimeyi ikiye böler ve okunması zorlaşır. Satır sonları, makine yapımı Tayca altyazılardaki en yaygın kusurdur.
Tayca konuşanlar saygılı cümleleri bir parçacıkla bitirir ve erkek ile kadın konuşanlar farklı parçacıklar kullanır. İngilizcede bunun bir karşılığı yoktur; bu yüzden çeviri, bağlamdan kimin konuştuğuna karar vermeli ve her konuşan için bunu tutarlı tutmalıdır. Videonun ortasında parçacık değiştiren bir sunucu, iki farklı kişi gibi duyulur.
Pek çok Tayca ünlü ve dört ton işaretinin hepsi ünsüzün üstüne ya da altına yazılır; bu yüzden bir Tayca satırı İngilizce satırdan daha yüksektir. Taycayı tam desteklemeyen yazı tipleri bu işaretleri düşürür ya da üst üste bindirir; gömülü altyazılarda altyazı stilinin çeviri kadar önemli olmasının nedeni budur.
Tek bir İngilizce altyazı, Taycaya çevrildi
Tayca kelimeleri bitişik yazar ve saygılı cümleleri bir parçacıkla bitirir.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
İngilizce: Your subtitles are ready to download.
Tayca: คำบรรยายของคุณพร้อมให้ดาวน์โหลดแล้ว
- 00:00:04,400 → 00:00:06,200
İngilizce: Thank you for watching.
Tayca: ขอบคุณที่รับชมครับ
Hiçbir satırda kelimeler arasında boşluk yoktur; bu yüzden her biri yalnızca bir öbeğin bittiği yerde bölünebilir. İkincisi, erkek konuşanın kullandığı saygılı parçacıkla biter; kadın konuşan farklı bir parçacık kullanır.
İngilizce → Tayca, doğru şekilde
Tayca öbeğe göre bölünür; zamanlama tam olarak olduğu yerde kalır.
Öbekler arasında bölünür
Satırlar bir öbeğin bittiği yerde kıvrılır, asla bir kelimenin ortasında değil.
Tutarlı nezaket parçacıkları
Her konuşan, ilk altyazıdan sonuncusuna kadar aynı parçacığı korur.
Altyazılar İngilizce zamanlamayı korur
Tayca satırlar her İngilizce altyazının başlangıç ve bitiş zamanını devralır; hiçbir şeyi yeniden senkronize etmeniz gerekmez.
Kaynağın yanında incelenir
Her Tayca satır İngilizce aslının yanında durur; bölünmüş bir kelime ya da yanlış bir parçacık dışa aktarmadan önce yakalanır.
İçerik üreticileri, ekipler ve araştırmacılar tarafından seviliyor
580'den fazla değerlendirmeye göre 4,8/5 puanla Mükemmel
Öğle arasında iki saatlik bir kayıt yükledim — kahvemi bitirmeden transkript hazırdı. Doğruluğu beni gerçekten şaşırttı.
Hukuk ekibimiz onay verdi, çünkü işleme AB altyapısında kalıyor. Rakiplerin çoğu sırf bu yüzden elendi.
Kaynağı ve çeviriyi yan yana görmek kalite kontrolünü hızlandırıyor. Videoyu kurguladığımız gün altyazıları da teslim ediyoruz.
Kart yok, numara yok — ödemeden önce gerçek dosyalarla denedim, iş akışı oturunca bir hafta sonra planımı yükselttim.
Çok büyük bir dosyada sorun yaşadım — destek ekibi aynı sabah toplu yüklemeyi adım adım anlattı. Bugünlerde pek rastlanmıyor.
İngilizce SRT veya VTT dosyanızı ya da videonun kendisini yükleyin ve hedef dil olarak Taycayı seçin. BlaBlaScribe her satırı yapay zekâ ile çevirir ve orijinal zaman damgalarını korur; böylece Tayca altyazılar konuşmayla senkronize kalır. Editörde ifadeleri düzeltin, ardından SRT veya VTT indirin ya da altyazıları gömülü bir MP4 dışa aktarın. Çeviri, aylık $14'ten başlayan ücretli planlarda kullanılabilir.
Bir öbeğin sonunda, Taycayı okuyan birinin duraklama beklediği yerde. Bir satır asla kelimenin içinde kıvrılmaz ve dışa aktarmadan önce editörde herhangi bir satır sonunu taşıyabilirsiniz.
Konuşan bağlamdan çıkarılır ve eşleşen saygılı parçacık tutarlı tutulur. Bağlam belirsizse her satır İngilizce aslının yanında düzenlenebilir kalır.
Tayca için yayın platformu yönergeleri satır başına yaklaşık 35 karakter ve altyazı başına iki satıra izin verir. Harflerin üstündeki ve altındaki işaretler ayrı karakter sayılmaz, ama her satırı daha yüksek yapar.
Evet. Dosyalar UTF-8 olarak yazılır; bu yüzden Tayca harfler, ünlü işaretleri ve ton işaretleri güncel her oynatıcıda eksiksiz görünür.
Evet. Bir altyazı stili seçin ve Tayca altyazıları videoya gömülü bir MP4 dışa aktarın; video tarayıcınızda işlenir. Taycayı destekleyen bir yazı tipine sahip stil seçin ve önizlemede hiçbir işaretin üst üste binmediğini kontrol edin.