Tek bir kaynak SRT, zamanlamaya dokunulmadan pazara hazır altı dosyaya dönüştü. Ajansımız aynı iş için iki hafta demişti.
İngilizce → Lehçe · zamanlama korunur: Altyazıları İngilizceden Lehçeye çevirin
Lehçe yoğun çekimlidir, tanımlığı yoktur ve kendine özgü aksanlı harfler kullanır — bunların hepsi bir satırın ekranda nasıl okunduğunu etkiler. Bir SRT, VTT ya da video yükleyin; orijinal zamanlama korunsun.
SRT ve VTT giriş/çıkış · 8 GB'a kadar videolar · kredi kartı gerekmez
Zamanlama kalır. Yeni dil: Lehçe.
launch-video.srtENPL
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Przebudowaliśmy studio zimą.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Od tego czasu każdy odcinek brzmi cieplej.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Ludzie słyszą to od razu.
Timecodes untouched
Ses veya videonuzu yüklemek için tıklayın ya da sürükleyip bırakınSes veya videonuzu yüklemek için dokunun
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Kredi kartı gerekmez · Dosyalar şifrelenir · Yapay zekâ eğitiminde asla kullanılmaz
İngilizceden Lehçeye geçerken neler değişir
Lehçe altyazıları yayımlamadan önce bilmeniz gereken üç şey.
Lehçede isimler ve sıfatlar yedi hâl ve üç cinsiyet için ek alır; bu tek tek kelimeleri uzatır, İngilizce tanımlıkların düşmesi ise bunun bir kısmını geri kazandırır. Net uzama genellikle %15 civarındadır, ama asıl mesele uyumdur: yanlış çevrilmiş bir ek, Lehçe okuyan birinin gözüne biraz uzun bir satırdan çok daha fazla batar.
ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź ve ż, Latin harflerinin süslenmiş biçimleri değil, ayrı harflerdir. Bunları kaybetmek kelimeleri düpedüz değiştirir; Lehçe okurlar aksanları silinmiş bir metne, İngilizce okurların ünlüleri eksik bir metne baktığı gibi bakar.
İngilizcenin you dediği yerde resmî Lehçe üçüncü tekil şahıs fiille birlikte Pan ya da Pani kullanır; seçim hitap edilen kişinin cinsiyetine bağlıdır. Bu bir kelime değişimi değil, yapısal bir farktır; doğrudan hitabın harfiyen çevirileri bu yüzden çoğu zaman kulağa yanlış gelir.
Tek bir İngilizce altyazı, Lehçeye çevrildi
İngilizce konuşmacının cinsiyetini gizler; Lehçe fiiller ise gösterir.
- 00:00:02,200 → 00:00:04,600
İngilizce: Did you upload the new version?
Lehçe: Czy przesłałeś nową wersję?
- 00:00:05,000 → 00:00:06,800
İngilizce: I’ve already sent it.
Lehçe: Już ją wysłałam.
Przesłałeś bir erkeğe sorar; bir kadına “przesłałaś” diye sorulurdu. Cevaptaki wysłałam, izleyiciye konuşanın kadın olduğunu söyler; İngilizce satır bunu açık bırakır.
İngilizce → Lehçe, doğru şekilde
Lehçe biraz daha uzundur; İngilizce zamanlama yerinde kalır.
Bozulmayan dil bilgisi uyumu
Hal ve cinsiyet ekleri İngilizce söz dizimini izlemez, her cümlede birbirine uyar.
Lehçe alfabesi eksiksiz korunur
ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź ve ż SRT ve VTT'ye bozulmadan aktarılır.
Altyazılar İngilizce zamanlamayı korur
Lehçe satırlar her İngilizce altyazının başlangıç ve bitiş zamanını devralır; uzun ifadeler yeniden zamanlanmaz, sıkılaştırılır.
Cinsiyetli biçimler bağlamında kontrol edilir
Her Lehçe satır İngilizce aslının yanında durur; konuşmacıya uymayan bir fiil ekini düzeltmek kolaydır.
İçerik üreticileri, ekipler ve araştırmacılar tarafından seviliyor
580'den fazla değerlendirmeye göre 4,8/5 puanla Mükemmel
Öğle arasında iki saatlik bir kayıt yükledim — kahvemi bitirmeden transkript hazırdı. Doğruluğu beni gerçekten şaşırttı.
Hukuk ekibimiz onay verdi, çünkü işleme AB altyapısında kalıyor. Rakiplerin çoğu sırf bu yüzden elendi.
Kaynağı ve çeviriyi yan yana görmek kalite kontrolünü hızlandırıyor. Videoyu kurguladığımız gün altyazıları da teslim ediyoruz.
Kart yok, numara yok — ödemeden önce gerçek dosyalarla denedim, iş akışı oturunca bir hafta sonra planımı yükselttim.
Çok büyük bir dosyada sorun yaşadım — destek ekibi aynı sabah toplu yüklemeyi adım adım anlattı. Bugünlerde pek rastlanmıyor.
İngilizce SRT veya VTT dosyanızı ya da videonun kendisini yükleyin ve hedef dil olarak Lehçeyi seçin. BlaBlaScribe her satırı yapay zekâ ile çevirir ve orijinal zaman damgalarını korur; böylece Lehçe altyazılar konuşmayla senkronize kalır. Editörde ifadeleri düzeltin, ardından SRT veya VTT indirin ya da altyazıları gömülü bir MP4 dışa aktarın. Çeviri, aylık $14'ten başlayan ücretli planlarda kullanılabilir.
Evet. UTF-8 dışa aktarım her Lehçe harfi hem SRT hem VTT'de bozulmadan korur.
Resmî Lehçe doğrudan bir zamir yerine üçüncü şahıs fiillerle Pan ya da Pani kullanır. Hitap biçimi bağlamdan çıkarılır ve tutarlı biçimde korunur; satırlar dışa aktarmadan önce düzenlenebilir.
Genellikle %15 civarında. Taşacak satırlar çeviri sırasında sıkıştırılır.
Yaygın yayın platformu yönergeleri satır başına yaklaşık 42 karakter ve altyazı başına iki satıra izin verir. Tanımlık olmamasının da yardımıyla Lehçe genellikle hafif bir kısaltmayla sığar.
Evet. Bir altyazı stili seçin ve Lehçe altyazıları videoya gömülü bir MP4 dışa aktarın; video tarayıcınızda işlenir. Videonun tamamını dışa aktarmadan önce önizlemede ą, ę, ł, ś ve ż harflerini kontrol edin.