Tek bir kaynak SRT, zamanlamaya dokunulmadan pazara hazır altı dosyaya dönüştü. Ajansımız aynı iş için iki hafta demişti.
İngilizce → Japonca · zamanlama korunur: Altyazıları İngilizceden Japoncaya çevirin
Japonca, İngilizceden çok daha az karakter gerektirir ama daha yavaş okunur; üstelik nezaket her fiilin içine işlenmiştir. Bir SRT, VTT ya da video yükleyin; rahat okunan ve orijinal zamanlamayı koruyan Japonca altyazılar alın.
SRT ve VTT giriş/çıkış · 8 GB'a kadar videolar · kredi kartı gerekmez
Zamanlama kalır. Yeni dil: Japonca.
launch-video.srtENJA
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.冬にスタジオを作り直しました。
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.それ以来、どのエピソードも温かく聞こえます。
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.聴く人はすぐに気づきます。
Timecodes untouched
Ses veya videonuzu yüklemek için tıklayın ya da sürükleyip bırakınSes veya videonuzu yüklemek için dokunun
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Kredi kartı gerekmez · Dosyalar şifrelenir · Yapay zekâ eğitiminde asla kullanılmaz
İngilizceden Japoncaya geçerken neler değişir
Japonca altyazıları yayımlamadan önce bilmeniz gereken üç şey.
40 karakterlik bir İngilizce satır çoğu zaman 15 ila 20 Japonca karaktere iner, ama ekranda yaklaşık aynı süreye ihtiyaç duyar: her karakter daha fazla bilgi taşır ve Japonca yönergeleri saniyede yaklaşık dört karakter varsayar. Profesyonel Japonca altyazılar bu yüzden her şeyi çevirmek yerine özetler; anlamı korur, görüntünün zaten gösterdiğini atar.
İngilizce saygıyı ses tonuyla belli eder; Japonca bunu fiil eklerine ve söz varlığına işler. İzleyicilere seslenen bir sunucu, müşterisiyle konuşan bir satış temsilcisi ve sohbet eden iki arkadaş, her biri farklı bir konuşma düzeyi ister. Düzeyi bir kez seçip tutarlı tutmak, tek tek kelime seçimlerinden daha önemlidir.
Japonca boşluksuz yazılır; bu yüzden bir satır en yakın boşlukta kıvrılamaz. Yayın platformu yönergeleri satır başına yaklaşık 13 tam genişlikli karaktere izin verir ve satır sonu bir edatın ardına ya da bir öbeğin sonuna denk gelmelidir; asla bir kelimenin ya da adın ortasına değil.
Tek bir İngilizce altyazı, Japoncaya çevrildi
Japonca karakterlerin yalnızca bir bölümünü kullanır ve nezaket düzeyini bilinçli seçer.
- 00:00:01,200 → 00:00:03,900
İngilizce: Thank you for waiting. Let's get started.
Japonca: お待たせしました。では、始めましょう。
- 00:00:04,300 → 00:00:06,600
İngilizce: I'll send you the details by email.
Japonca: 詳細はメールでお送りします。
İlk satır 41 karakterden 19'a düşer, ama ekranda yine hemen hemen aynı süreye ihtiyaç duyar. İkincisi, konuşanın müşteriye karşı kullandığı alçakgönüllü biçimi kullanır; İngilizce bunu hiç belirtmez.
İngilizce → Japonca, doğru şekilde
Japonca farklı okunur; zamanlama tam olarak olduğu yerde kalır.
Okuma hızına göre yazılır
Altyazılar karakter sınırına kadar doldurulmaz; Japoncada rahat okunacak şekilde kurulur.
Tek bir nezaket düzeyi
Saygılı, alçakgönüllü ya da gündelik konuşma bağlamdan seçilir ve dosya boyunca tutarlı tutulur.
Altyazılar İngilizce zamanlamayı korur
Japonca satırlar her İngilizce altyazının başlangıç ve bitiş zamanını devralır; hiçbir şeyi yeniden senkronize etmeniz gerekmez.
Satır sonları bağlamında kontrol edilir
Her Japonca satır İngilizce kaynağının yanında durur; böylece bir kelimenin ya da adın ortasındaki satır sonu dışa aktarmadan önce yakalanır.
İçerik üreticileri, ekipler ve araştırmacılar tarafından seviliyor
580'den fazla değerlendirmeye göre 4,8/5 puanla Mükemmel
Öğle arasında iki saatlik bir kayıt yükledim — kahvemi bitirmeden transkript hazırdı. Doğruluğu beni gerçekten şaşırttı.
Hukuk ekibimiz onay verdi, çünkü işleme AB altyapısında kalıyor. Rakiplerin çoğu sırf bu yüzden elendi.
Kaynağı ve çeviriyi yan yana görmek kalite kontrolünü hızlandırıyor. Videoyu kurguladığımız gün altyazıları da teslim ediyoruz.
Kart yok, numara yok — ödemeden önce gerçek dosyalarla denedim, iş akışı oturunca bir hafta sonra planımı yükselttim.
Çok büyük bir dosyada sorun yaşadım — destek ekibi aynı sabah toplu yüklemeyi adım adım anlattı. Bugünlerde pek rastlanmıyor.
İngilizce SRT veya VTT dosyanızı ya da videonun kendisini yükleyin ve hedef dil olarak Japoncayı seçin. BlaBlaScribe her satırı yapay zekâ ile çevirir ve orijinal zaman damgalarını korur; böylece Japonca altyazılar konuşmayla senkronize kalır. Editörde ifadeleri düzeltin, ardından SRT veya VTT indirin ya da altyazıları gömülü bir MP4 dışa aktarın. Çeviri, aylık $14'ten başlayan ücretli planlarda kullanılabilir.
Her Japonca karakter daha fazla anlam taşır ve daha uzun sürede okunur; bu yüzden altyazılar kelime kelime çevrilmek yerine okuma hızına göre kurulur. Temel anlam korunur; görüntünün zaten gösterdiği ayrıntılar, profesyonel Japonca altyazıcılıkta olduğu gibi çoğu zaman dışarıda bırakılır.
Düzey içerikten çıkarılır, örneğin izleyicilere seslenen bir sunucu için saygılı konuşma seçilir ve tutarlı uygulanır. Farklı bir ton gerekiyorsa her satır İngilizce aslının yanında düzenlenebilir kalır.
Japonca için yayın platformu yönergeleri satır başına yaklaşık 13 tam genişlikli karaktere ve altyazı başına iki satıra izin verir. Boşluk olmadığı için satırlar bir edatın ardından ya da bir öbeğin sonunda bölünür, asla bir kelimenin içinde değil.
Evet. SRT ve VTT dosyaları UTF-8 olarak yazılır; bu yüzden kanji, hiragana, katakana ve tam genişlikli noktalama güncel her oynatıcıda eksiksiz görünür.
Evet. Bir altyazı stili seçin ve Japonca altyazıları videoya gömülü bir MP4 dışa aktarın; video tarayıcınızda işlenir. Japonca karakterleri içeren bir yazı tipine sahip stil seçin ve önce önizlemeye bakın.