Tek bir kaynak SRT, zamanlamaya dokunulmadan pazara hazır altı dosyaya dönüştü. Ajansımız aynı iş için iki hafta demişti.
İngilizce → İtalyanca · zamanlama korunur: Altyazıları İngilizceden İtalyancaya çevirin
İtalyanca cümleler İngilizce asıllarından uzun olur; zor olan, onları ekranda aynı süreye sığdırmaktır. Bir SRT, VTT ya da video yükleyin; her altyazı bloğunu tam yerinde tutan İtalyanca altyazılar alın.
SRT ve VTT giriş/çıkış · 8 GB'a kadar videolar · kredi kartı gerekmez
Zamanlama kalır. Yeni dil: İtalyanca.
launch-video.srtENIT
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Abbiamo rifatto lo studio in inverno.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Da allora ogni episodio suona più caldo.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.La gente lo sente subito.
Timecodes untouched
Ses veya videonuzu yüklemek için tıklayın ya da sürükleyip bırakınSes veya videonuzu yüklemek için dokunun
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Kredi kartı gerekmez · Dosyalar şifrelenir · Yapay zekâ eğitiminde asla kullanılmaz
İngilizceden İtalyancaya geçerken neler değişir
İtalyanca altyazıları yayımlamadan önce bilmeniz gereken üç şey.
Aynı cümle İngilizceden İtalyancaya geçerken genellikle %15–20 uzar: tanımlıklar edatlarla birleşir, İngilizcenin kısa yardımcı fiillere yüklediği bilgiyi fiil çekimleri taşır. İngilizcede 40 karakteri dolduran bir satır, alışılmış 42 karakter sınırını rahatça aşar. Altyazıya saygı gösteren bir çeviri metni üçüncü satıra itmez, sıkıştırır: gereksiz bir özne zamirini atar, daha kısa bir eş anlamlı seçer.
İtalyanca, İngilizcenin hiç yapmadığı bir seçimi dayatır: resmî Lei ya da samimi tu. Kurumsal eğitimler, belgeseller ve yabancılarla yapılan röportajlarda genellikle Lei; vloglarda, arkadaşlar arasında geçen kurgularda ve genç kitleye yönelik pazarlamada tu kullanılır. Tuzak, ikisini videonun ortasında karıştırmaktır; anadili İtalyanca olan herkes bunu çeviri hatası olarak okur.
Ondalık nokta yerine virgül, önce günün yazıldığı tarihler, yayın stiline göre açılı ya da normal tırnak işaretleri ve İngilizceden farklı boşluk kuralları. Bunlardaki hatalar anlamı nadiren bozar, ama altyazıya makine çıktısı damgası vurur — yayımlanmış bir videonun altyazısında tam da kaçınılması gereken izlenim.
Tek bir İngilizce altyazı, İtalyancaya çevrildi
İtalyanca her satıra birkaç karakter ekler ve hitap biçiminin seçilmesi gerekir.
- 00:00:04,200 → 00:00:07,000
İngilizce: Check your settings before you start.
İtalyanca: Controlla le impostazioni prima di iniziare.
- 00:00:07,400 → 00:00:09,300
İngilizce: Can you send me the file?
İtalyanca: Puoi mandarmi il file?
İlk satır 37 karakterden 44 karaktere çıkar ve yine tek satıra sığar. İkinci satır samimi tu kullanır; kurumsal bir videoda Lei ile “Può mandarmi il file?” olurdu.
İngilizce → İtalyanca, doğru şekilde
İtalyanca İngilizceden uzundur; zamanlama yerinden oynamaz.
Taşma yok, akıllı kısaltma var
Satırlar İtalyancanın uzadığı yerlerde kısaltılır; altyazılar taşmadan iki okunaklı satıra sığar.
Tutarlı hitap
Lei ve tu tüm dosya boyunca tutarlı kalır, sahneden sahneye değişmez.
Altyazılar İngilizce zamanlamayı korur
Her İtalyanca satır, İngilizce altyazının başlangıç ve bitiş zamanını devralır; uzun cümleler yeniden zamanlanmaz, kısaltılır.
İtalyanca için yan yana inceleme
Her İtalyanca satır İngilizce kaynağının yanında durur; kısaltılmış bir ifade ya da Lei/tu seçimi saniyeler içinde kontrol edilir.
İçerik üreticileri, ekipler ve araştırmacılar tarafından seviliyor
580'den fazla değerlendirmeye göre 4,8/5 puanla Mükemmel
Öğle arasında iki saatlik bir kayıt yükledim — kahvemi bitirmeden transkript hazırdı. Doğruluğu beni gerçekten şaşırttı.
Hukuk ekibimiz onay verdi, çünkü işleme AB altyapısında kalıyor. Rakiplerin çoğu sırf bu yüzden elendi.
Kaynağı ve çeviriyi yan yana görmek kalite kontrolünü hızlandırıyor. Videoyu kurguladığımız gün altyazıları da teslim ediyoruz.
Kart yok, numara yok — ödemeden önce gerçek dosyalarla denedim, iş akışı oturunca bir hafta sonra planımı yükselttim.
Çok büyük bir dosyada sorun yaşadım — destek ekibi aynı sabah toplu yüklemeyi adım adım anlattı. Bugünlerde pek rastlanmıyor.
İngilizce SRT veya VTT dosyanızı ya da videonun kendisini yükleyin ve hedef dil olarak İtalyancayı seçin. BlaBlaScribe her satırı yapay zekâ ile çevirir ve orijinal zaman damgalarını korur; böylece İtalyanca altyazılar konuşmayla senkronize kalır. Editörde ifadeleri düzeltin, ardından SRT veya VTT indirin ya da altyazıları gömülü bir MP4 dışa aktarın. Çeviri, aylık $14'ten başlayan ücretli planlarda kullanılabilir.
Kontrol edilmesi gereken asıl şey bu. İtalyanca, İngilizceye göre genellikle %15–20 uzar; bu yüzden satırlar karakter sınırı gözetilerek çevrilir ve iki satırı aşacakları yerde kısaltılır. Dışa aktarmadan önce her satırı gözden geçirip kısaltabilirsiniz.
Ayarlayabilirsiniz. Çeviri bağlamdan bir hitap biçimi seçer ve onu tutarlı biçimde korur; dışa aktarmadan önce her satırı İngilizce aslıyla yan yana düzenleyebilirsiniz.
Evet. Dosyalar UTF-8 olarak yazılır; à, è, ì, ò, ù ve kesme işaretleri hem SRT'de hem VTT'de korunur.
Yaygın yayın platformu yönergeleri satır başına yaklaşık 42 karakter ve altyazı başına iki satıra izin verir. İtalyanca bu sınıra İngilizceden önce ulaşır; bu yüzden uzun cümleler üçüncü bir satıra bölünmez, sığacak şekilde yeniden ifade edilir.
Evet. Bir altyazı stili seçin ve İtalyanca altyazıları videoya gömülü bir MP4 dışa aktarın; video tarayıcınızda işlenir. Videonun tamamını dışa aktarmadan önce à ve è gibi aksanlı ünlülerin önizlemede doğru göründüğünü kontrol edin.