Tek bir kaynak SRT, zamanlamaya dokunulmadan pazara hazır altı dosyaya dönüştü. Ajansımız aynı iş için iki hafta demişti.
İngilizce → İsveççe · zamanlama korunur: Altyazıları İngilizceden İsveççeye çevirin
İsveçli izleyiciler altyazı okuyarak büyür ve her beceriksiz satırı fark eder. Bir SRT, VTT ya da video yükleyin; doğal birleşik kelimeler, deyimsel ifadeler ve bozulmamış orijinal zamanlamayla İsveççe altyazılar alın.
SRT ve VTT giriş/çıkış · 8 GB'a kadar videolar · kredi kartı gerekmez
Zamanlama kalır. Yeni dil: İsveççe.
launch-video.srtENSV
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Vi byggde om studion i vintras.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Sedan dess låter varje avsnitt varmare.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Folk hör det direkt.
Timecodes untouched
Ses veya videonuzu yüklemek için tıklayın ya da sürükleyip bırakınSes veya videonuzu yüklemek için dokunun
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Kredi kartı gerekmez · Dosyalar şifrelenir · Yapay zekâ eğitiminde asla kullanılmaz
İngilizceden İsveççeye geçerken neler değişir
İsveççe altyazıları yayımlamadan önce bilmeniz gereken üç şey.
İsveç'te yabancı filmler ve diziler dublajla değil altyazıyla gösterilir; izleyiciler her gün altyazı okur ve bunların sıkıştırılmış, deyimsel ve iyi zamanlanmış olmasını bekler. Başka yerde geçebilecek kelimesi kelimesine bir çeviri burada amatörce okunur: İsveççe altyazılar her kelimeyi değil, anlamı ve tonu korur.
İsveççe, İngilizcede ayrı duran isimleri birleştirir; bu yüzden üç İngilizce kelime çoğu zaman tek bir İsveççe kelime olur. Böyle bir birleşiği ikiye bölmek yaygın bir hatadır ve anlamı bile değiştirebilir. Altyazılar için artısı şudur: iyi kurulmuş bir birleşik kelime satırı çoğu zaman İngilizce aslından kısa yapar.
İsveççede iş arkadaşlarından müşterilere kadar hemen herkese senli benli hitap edilir; resmî hitap biçimi artık mesafeli ya da eski moda duyulur. Kurumsal ve eğitim videoları da normalde senli benli biçimi korur; bu da İsveççe altyazıların katı değil, doğrudan ve sıcak okunmasını sağlar.
Tek bir İngilizce altyazı, İsveççeye çevrildi
İsveççe çoğu zaman daha kısa çıkar; birleşik kelimeler ve isme eklenen tanımlık sayesinde.
- 00:00:01,400 → 00:00:03,600
İngilizce: Could you take a look at the report?
İsveççe: Kan du titta på rapporten?
- 00:00:04,000 → 00:00:06,500
İngilizce: Our customer service team answers within an hour.
İsveççe: Vår kundtjänst svarar inom en timme.
İlk satır 36 karakterden 26'ya düşer: İsveççe burada, hemen herkesle yaptığı gibi, senli benli hitap biçimini kullanır ve tanımlık isme sonek olarak eklenir. İkincisinde üç İngilizce kelime tek bir birleşik kelimeye dönüşür.
İngilizce → İsveççe, doğru şekilde
İsveççe eleştirel okunur; zamanlama tam olarak olduğu yerde kalır.
Kelimesi kelimesine değil, deyimsel
Satırlar, İsveçli izleyicilerin altyazılardan beklediği gibi anlam ve ton gözetilerek çevrilir.
Birleşik kelimeler bütün kalır
Birleşik kelimeler tek sözcük olarak yazılır; böylece satırlar doğru okunur ve çoğu zaman daha kısa çıkar.
Altyazılar İngilizce zamanlamayı korur
İsveççe satırlar her İngilizce altyazının başlangıç ve bitiş zamanını devralır; hiçbir şeyi yeniden senkronize etmeniz gerekmez.
Kaynağın yanında incelenir
Her İsveççe satır İngilizce aslının yanında durur; bölünmüş bir birleşik kelime ya da katı bir ifade dışa aktarmadan önce yakalanır.
İçerik üreticileri, ekipler ve araştırmacılar tarafından seviliyor
580'den fazla değerlendirmeye göre 4,8/5 puanla Mükemmel
Öğle arasında iki saatlik bir kayıt yükledim — kahvemi bitirmeden transkript hazırdı. Doğruluğu beni gerçekten şaşırttı.
Hukuk ekibimiz onay verdi, çünkü işleme AB altyapısında kalıyor. Rakiplerin çoğu sırf bu yüzden elendi.
Kaynağı ve çeviriyi yan yana görmek kalite kontrolünü hızlandırıyor. Videoyu kurguladığımız gün altyazıları da teslim ediyoruz.
Kart yok, numara yok — ödemeden önce gerçek dosyalarla denedim, iş akışı oturunca bir hafta sonra planımı yükselttim.
Çok büyük bir dosyada sorun yaşadım — destek ekibi aynı sabah toplu yüklemeyi adım adım anlattı. Bugünlerde pek rastlanmıyor.
İngilizce SRT veya VTT dosyanızı ya da videonun kendisini yükleyin ve hedef dil olarak İsveççeyi seçin. BlaBlaScribe her satırı yapay zekâ ile çevirir ve orijinal zaman damgalarını korur; böylece İsveççe altyazılar konuşmayla senkronize kalır. Editörde ifadeleri düzeltin, ardından SRT veya VTT indirin ya da altyazıları gömülü bir MP4 dışa aktarın. Çeviri, aylık $14'ten başlayan ücretli planlarda kullanılabilir.
Hedef budur. Her satır çevresindeki cümleler göz önünde tutularak çevrilir; böylece deyimler ve sözcük sırası İngilizceyi yansıtmak yerine bir İsveçli izleyicinin beklediği gibi çıkar. Dışa aktarmadan önce editörde herhangi bir satırı düzenleyebilirsiniz.
Bugün çoğu İsveç medyasında ve iş iletişiminde olduğu gibi senli benli biçimi. Materyaliniz resmî biçim gerektiriyorsa her satır İngilizce aslının yanında düzenlenebilir kalır.
Yaygın yayın platformu yönergeleri satır başına yaklaşık 42 karakter ve altyazı başına iki satıra izin verir. İsveççe genellikle bu sınırın içinde kalır, çünkü birleşik kelimeler ve isimlere eklenen tanımlıklar yer kazandırır.
Evet. SRT ve VTT dosyaları UTF-8 olarak yazılır; å, ä ve ö güncel her oynatıcıda eksiksiz görünür.
Evet. Bir altyazı stili seçin ve İsveççe altyazıları videoya gömülü bir MP4 dışa aktarın; video tarayıcınızda işlenir. Önce önizlemede satır sonlarındaki uzun birleşik kelimeleri kontrol edin.