Tek bir kaynak SRT, zamanlamaya dokunulmadan pazara hazır altı dosyaya dönüştü. Ajansımız aynı iş için iki hafta demişti.
İngilizce → Hollandaca · zamanlama korunur: Altyazıları İngilizceden Hollandacaya çevirin
Hollandaca, İngilizcenin ayrı yazdığı kelimeleri birleştirir; bu da altyazı satırlarını tuhaf yerlerden bölen uzun kelimeler doğurur. Bir SRT, VTT ya da video yükleyin; orijinal zamanlamayı koruyan Hollandaca altyazılar alın.
SRT ve VTT giriş/çıkış · 8 GB'a kadar videolar · kredi kartı gerekmez
Zamanlama kalır. Yeni dil: Felemenkçe.
launch-video.srtENNL
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.We hebben de studio in de winter verbouwd.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Sindsdien klinkt elke aflevering warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Mensen horen het meteen.
Timecodes untouched
Ses veya videonuzu yüklemek için tıklayın ya da sürükleyip bırakınSes veya videonuzu yüklemek için dokunun
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Kredi kartı gerekmez · Dosyalar şifrelenir · Yapay zekâ eğitiminde asla kullanılmaz
İngilizceden Hollandacaya geçerken neler değişir
Hollandaca altyazıları yayımlamadan önce bilmeniz gereken üç şey.
Hollandaca, İngilizcenin ayrı yazdığını tek kelimede birleştirir: ondertitelingssoftware, klantenservicemedewerker. Tek bir terim altyazı satırının yarısını yiyebilir ve İngilizcedeki gibi satırı kıracak doğal bir boşluk yoktur. Bunu hesaba katmayan çeviriler ya taşan ya da kelimenin ortasından bölünen satırlar üretir; Hollandaca okuyan biri bunu hemen fark eder.
Resmî u ile samimi je birbirinin yerine kullanılamaz. Kurumsal ve kamu içerikleri ile müşterilere hitap eden her şeyde genellikle u; YouTube'da, ekip içi videolarda ve genç kitleye yönelik içerikte je kullanılır. Aynı videoda ikisi arasında gidip gelmek özensizlik gibi okunur.
Computer, manager ve download gibi terimler gündelik Hollandacada İngilizce kalır; bazılarının ise izleyicinin görmeyi beklediği yerleşik Hollandaca karşılıkları vardır. Her şeyi mekanik biçimde çevirmek kaskatı, fazla resmî altyazılar üretir; her şeyi İngilizce bırakmak ise tam tersi bir sorun yaratır.
Tek bir İngilizce altyazı, Felemenkçeye çevrildi
İki kısa İngilizce ifade, tek birer Felemenkçe birleşik kelimeye dönüşür.
- 00:00:02,100 → 00:00:04,600
İngilizce: The customer service team will call you back.
Felemenkçe: Het klantenserviceteam belt je terug.
- 00:00:05,000 → 00:00:06,900
İngilizce: Download the subtitle file first.
Felemenkçe: Download eerst het ondertitelbestand.
“Customer service team” ve “subtitle file” birer kelimeye dönüşür; satır yalnızca bunların öncesinde ya da sonrasında bölünebilir. “Download”, gündelik Felemenkçede olduğu gibi İngilizce kalır.
İngilizce → Hollandaca, doğru şekilde
Uzun Felemenkçe kelimeler, kısa altyazı satırları, aynı zamanlama.
Birleşik kelimeler akıllıca yerleşir
Uzun Hollandaca birleşik kelimeler, satırlar kelimenin ortasından değil, kelimeler arasından bölünecek şekilde yerleştirilir.
Baştan sona tek hitap biçimi
u ya da je bağlamdan bir kez seçilir ve dosya boyunca korunur.
Altyazılar İngilizce zamanlamayı korur
Felemenkçe satırlar her İngilizce altyazının başlangıç ve bitiş zamanını devralır; çeviriden sonra yeniden senkronizasyon gerekmez.
Alıntı kelimeler satır satır kontrol edilir
Her Felemenkçe satır İngilizce aslının yanında durur; “download” kelimesinin nerede İngilizce kalacağına, nerede Felemenkçe bir kelimenin daha iyi okunacağına hızla karar verirsiniz.
İçerik üreticileri, ekipler ve araştırmacılar tarafından seviliyor
580'den fazla değerlendirmeye göre 4,8/5 puanla Mükemmel
Öğle arasında iki saatlik bir kayıt yükledim — kahvemi bitirmeden transkript hazırdı. Doğruluğu beni gerçekten şaşırttı.
Hukuk ekibimiz onay verdi, çünkü işleme AB altyapısında kalıyor. Rakiplerin çoğu sırf bu yüzden elendi.
Kaynağı ve çeviriyi yan yana görmek kalite kontrolünü hızlandırıyor. Videoyu kurguladığımız gün altyazıları da teslim ediyoruz.
Kart yok, numara yok — ödemeden önce gerçek dosyalarla denedim, iş akışı oturunca bir hafta sonra planımı yükselttim.
Çok büyük bir dosyada sorun yaşadım — destek ekibi aynı sabah toplu yüklemeyi adım adım anlattı. Bugünlerde pek rastlanmıyor.
İngilizce SRT veya VTT dosyanızı ya da videonun kendisini yükleyin ve hedef dil olarak Felemenkçeyi seçin. BlaBlaScribe her satırı yapay zekâ ile çevirir ve orijinal zaman damgalarını korur; böylece Felemenkçe altyazılar konuşmayla senkronize kalır. Editörde ifadeleri düzeltin, ardından SRT veya VTT indirin ya da altyazıları gömülü bir MP4 dışa aktarın. Çeviri, aylık $14'ten başlayan ücretli planlarda kullanılabilir.
Birleşik kelimeler bütün hâlinde korunur ve satırlar, kırılma kelimeler arasına denk gelecek şekilde düzenlenir. Bir birleşik kelime satırı okunabilir sınırın ötesine taşıyacaksa kelime ortadan bölünmez, cümle yeniden kurulur.
Evet. Hitap biçimi içerikten çıkarılır ve tutarlı biçimde korunur; stil kılavuzunuz farklıysa dışa aktarmadan önce herhangi bir satırı değiştirebilirsiniz.
Çeviri, Flandre'nin her yerinde anlaşılan standart Hollandacayı hedefler. Belçika'ya özgü kelimeleri dışa aktarmadan önce düzenleyicide satır satır uyarlayabilirsiniz.
Çoğu yönerge satır başına yaklaşık 42 karakter ve altyazı başına iki satıra izin verir. Felemenkçe genellikle sığar, ancak tek bir birleşik kelime satırın yarısını kaplayabilir; bu yüzden cümleler uzun kelimeleri bölmek yerine onların etrafında düzenlenir.
Evet. Bir altyazı stili seçin ve Felemenkçe altyazıları videoya gömülü bir MP4 dışa aktarın; video tarayıcınızda işlenir. Gömülü metin yeniden akamayacağı için önizlemede satır sonlarındaki uzun birleşik kelimelere dikkat edin.