Tek bir kaynak SRT, zamanlamaya dokunulmadan pazara hazır altı dosyaya dönüştü. Ajansımız aynı iş için iki hafta demişti.
İngilizce → Fransızca · zamanlama korunur: Altyazıları İngilizceden Fransızcaya çevirin
Fransızca aynı şeyi İngilizceden daha çok kelimeyle söyler ve noktalama ile hitap için kendi kuralları vardır. Bir SRT, VTT ya da video yükleyin; ekrana sığan ve orijinal zamanlamayı koruyan Fransızca altyazılar alın.
SRT ve VTT giriş/çıkış · 8 GB'a kadar videolar · kredi kartı gerekmez
Zamanlama kalır. Yeni dil: Fransızca.
launch-video.srtENFR
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Nous avons refait le studio cet hiver.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Depuis, chaque épisode sonne plus chaleureux.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Les gens l'entendent tout de suite.
Timecodes untouched
Ses veya videonuzu yüklemek için tıklayın ya da sürükleyip bırakınSes veya videonuzu yüklemek için dokunun
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Kredi kartı gerekmez · Dosyalar şifrelenir · Yapay zekâ eğitiminde asla kullanılmaz
İngilizceden Fransızcaya geçerken neler değişir
Fransızca altyazıları yayımlamadan önce bilmeniz gereken üç şey.
İngilizce anlamı kısa kelimelere ve isim öbeklerine sığdırır; Fransızca ise bunları edat öbekleri ve daha uzun fiil biçimleriyle açar. İngilizcede rahatça tek satıra sığan bir cümle Fransızcada çoğu zaman neredeyse iki satır tutar. İyi okunan altyazılar bu yüzden bilerek sıkıştırılır: gereksiz bir yan cümle atılır, daha kısa bir ifade seçilir; üçüncü bir satıra ya da çok hızlı geçip giden metne başvurulmaz.
İngilizcede tek bir “you” vardır; Fransızca ise konuşanı seçim yapmaya zorlar. Röportajlar, eğitimler, kurumsal videolar ve bir kitleye seslenen her içerik normalde vous kullanır; arkadaşlar, aile ve gündelik vloglar tu kullanır. Bir dosyanın ortasında ikisi arasında geçiş yapmak makine çevirisinin en göze çarpan işaretlerinden biridir, çünkü İngilizcede hangisinin kastedildiğini modele gösteren hiçbir şey yoktur.
Fransa'da iki nokta, noktalı virgül, soru işareti ve ünlem işaretinden önce dar, bölünmez bir boşluk bırakılır, alıntılar Fransız tırnağıyla yazılır ve saatler h ile gösterilir. Kanada Fransızcası biraz farklı kurallar izler. Bunların hiçbiri anlamı değiştirmez, ama yanlış yapılması altyazıların elden geçirilmemiş çıktı olduğunu ele verir.
Tek bir İngilizce altyazı, Fransızcaya çevrildi
Fransızca kelime ekler, saygılı bir hitap biçimi kullanır ve kendi noktalamasını getirir.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
İngilizce: Can you send me the file before Friday?
Fransızca: Pouvez-vous m’envoyer le fichier avant vendredi ?
- 00:00:04,400 → 00:00:06,800
İngilizce: The meeting starts at 9:30.
Fransızca: La réunion commence à 9 h 30.
İlk satır 39 karakterden 49 karaktere çıkar ve bir iş arkadaşı için saygılı hitap biçimini kullanır. Fransızca ayrıca soru işaretinden önce dar bir boşluk bırakır ve saati iki nokta yerine h ile yazar.
İngilizce → Fransızca, doğru şekilde
Fransızca daha çok kelime ister; zamanlama tam olarak olduğu yerde kalır.
İki satıra sığacak şekilde sıkıştırılır
Fransızcanın uzadığı yerlerde cümleler çeviri sırasında sıkılaştırılır; böylece her altyazı iki okunaklı satırda kalır.
Vous mu, tu mu: baştan sona aynı
Hitap biçimi bağlamdan seçilir ve ilk altyazıdan sonuncusuna kadar aynı kalır.
Altyazılar İngilizce zamanlamayı korur
Fransızca satırlar her İngilizce altyazının başlangıç ve bitiş zamanını devralır; uzun cümleler yeniden zamanlanmaz, sıkılaştırılır.
Noktalama dışa aktarmadan önce kontrol edilir
Her Fransızca satır İngilizce kaynağının yanında durur; böylece soru işaretlerinden önceki boşluklar, Fransız tırnakları ve saatler yayımlamadan önce düzeltilebilir.
İçerik üreticileri, ekipler ve araştırmacılar tarafından seviliyor
580'den fazla değerlendirmeye göre 4,8/5 puanla Mükemmel
Öğle arasında iki saatlik bir kayıt yükledim — kahvemi bitirmeden transkript hazırdı. Doğruluğu beni gerçekten şaşırttı.
Hukuk ekibimiz onay verdi, çünkü işleme AB altyapısında kalıyor. Rakiplerin çoğu sırf bu yüzden elendi.
Kaynağı ve çeviriyi yan yana görmek kalite kontrolünü hızlandırıyor. Videoyu kurguladığımız gün altyazıları da teslim ediyoruz.
Kart yok, numara yok — ödemeden önce gerçek dosyalarla denedim, iş akışı oturunca bir hafta sonra planımı yükselttim.
Çok büyük bir dosyada sorun yaşadım — destek ekibi aynı sabah toplu yüklemeyi adım adım anlattı. Bugünlerde pek rastlanmıyor.
İngilizce SRT veya VTT dosyanızı ya da videonun kendisini yükleyin ve hedef dil olarak Fransızcayı seçin. BlaBlaScribe her satırı yapay zekâ ile çevirir ve orijinal zaman damgalarını korur; böylece Fransızca altyazılar konuşmayla senkronize kalır. Editörde ifadeleri düzeltin, ardından SRT veya VTT indirin ya da altyazıları gömülü bir MP4 dışa aktarın. Çeviri, aylık $14'ten başlayan ücretli planlarda kullanılabilir.
Kontrol edilmesi gereken asıl nokta budur. Fransızca genellikle İngilizceden %15–20 daha uzundur; bu yüzden satırlar çeviri sırasında, üçüncü satıra taşmak yerine iki satırda kalacak şekilde sıkıştırılır. Dışa aktarmadan önce editörde herhangi bir satırı daha da kısaltabilirsiniz.
Evet. Hitap biçimi materyalden çıkarılır ve dosya boyunca tutarlı biçimde uygulanır; üslup rehberiniz aksini söylüyorsa her satır İngilizce aslının yanında düzenlenebilir kalır.
Çeviri, Quebec'te de anlaşılan standart Avrupa Fransızcasını hedefler. Kanada'ya özgü sözcük dağarcığı ve boşluk kuralları dışa aktarmadan önce editörde satır satır ayarlanabilir.
Yaygın yayın platformu yönergeleri satır başına yaklaşık 42 karakter ve altyazı başına iki satıra izin verir. Fransızca bu sınıra İngilizceden daha hızlı ulaşır; bu yüzden ifade, üçüncü bir satıra itilmek yerine sıkıştırılır.
Evet. Bir altyazı stili seçin ve Fransızca altyazıları videoya gömülü bir MP4 dışa aktarın; video tarayıcınızda işlenir. é, è, à ve ç gibi vurgulu harfler korunur; bu yüzden dışa aktarmadan önce önizlemede satır sonlarını kontrol edin.