Tek bir kaynak SRT, zamanlamaya dokunulmadan pazara hazır altı dosyaya dönüştü. Ajansımız aynı iş için iki hafta demişti.
İngilizce → Çince · zamanlama korunur: Altyazıları İngilizceden Çinceye çevirin
Çince altyazılar İngilizceden çok daha az karakter kullanır ama daha yavaş okunur; yazı sistemi seçimi de önemlidir. Bir SRT, VTT ya da video yükleyin; orijinal zamanlama korunsun.
SRT ve VTT giriş/çıkış · 8 GB'a kadar videolar · kredi kartı gerekmez
Zamanlama kalır. Yeni dil: Çince.
launch-video.srtENZH
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.我们冬天重新装修了录音室。
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.从那以后，每一期听起来都更温暖。
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.听众马上就能听出来。
Timecodes untouched
Ses veya videonuzu yüklemek için tıklayın ya da sürükleyip bırakınSes veya videonuzu yüklemek için dokunun
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Kredi kartı gerekmez · Dosyalar şifrelenir · Yapay zekâ eğitiminde asla kullanılmaz
İngilizceden Çinceye geçerken neler değişir
Çince altyazıları yayımlamadan önce bilmeniz gereken üç şey.
Basitleştirilmiş karakterler Çin anakarası ve Singapur'a, Geleneksel karakterler ise Tayvan, Hong Kong ve Makao'ya hitap eder. İkisi birbirinin yerine kullanılamaz ve fark karakter biçimlerinin ötesine, kelime dağarcığına kadar uzanır. Birini, diğerini okuyan bir kitleye yayımlamak Çince yerelleştirmedeki en göze batan hatadır.
İngilizce bir satır belirgin biçimde daha az Çince karaktere dönüşür ve bu, çevirmenleri daha fazlasını sığdırmaya iter. Çince altyazı kılavuzları Latin alfabelerine kıyasla saniye başına çok daha düşük bir karakter oranı varsayar, çünkü her karakter daha fazla bilgi taşır ve işlenmesi daha uzun sürer. Altyazı blokları kalan boşluğa göre değil, okuma süresine göre değerlendirilmelidir.
Çince kelimeler arasında boşluk bırakmaz; bu yüzden satır teknik olarak her yerden kırılabilir — iki karakterli bir birleşiğin ortasından bile, bu da okuru geri dönmeye zorlar. Satır sonları yan cümle sınırlarına denk gelmeli, noktalamada da ASCII karşılıkları yerine tam genişlikte biçimler （，。！？） kullanılmalıdır.
Tek bir İngilizce altyazı, Çinceye çevrildi
Çince karakterlerin küçük bir kısmını kullanır ve tam genişlikli noktalama ister.
- 00:00:03,100 → 00:00:05,900
İngilizce: Your subtitles will be ready in a few minutes.
Çince: 几分钟后字幕就会准备好。
- 00:00:06,300 → 00:00:07,900
İngilizce: Wait, what did you just say?
Çince: 等等，你刚才说什么？
İlk satır 46 karakterden 12 karaktere iner, ama ekranda neredeyse aynı süreye ihtiyaç duyar. İkincisi Çince metnin beklediği tam genişlikli virgülü ve soru işaretini kullanır.
İngilizce → Çince, doğru şekilde
İngilizce zamanlamayı koruyan kısa Çince satırlar.
Karakter okuma hızına göre ayarlı
Altyazı blokları eldeki boşluğa göre değil, rahat bir okuma hızına göre doldurulur.
Tam genişlikte noktalama
ASCII virgül ve noktalar yerine Çince noktalama işaretleri doğru biçimde kullanılır.
Altyazılar İngilizce zamanlamayı korur
Çince satırlar her İngilizce altyazının başlangıç ve bitiş zamanını devralır; altyazılar çeviriden sonra da senkronize kalır.
Satır sonları ve noktalama incelenir
Her Çince satır İngilizce aslının yanında durur; bir kelimenin ortasındaki satır sonu ya da yarım genişlikli bir virgül kolayca düzeltilir.
İçerik üreticileri, ekipler ve araştırmacılar tarafından seviliyor
580'den fazla değerlendirmeye göre 4,8/5 puanla Mükemmel
Öğle arasında iki saatlik bir kayıt yükledim — kahvemi bitirmeden transkript hazırdı. Doğruluğu beni gerçekten şaşırttı.
Hukuk ekibimiz onay verdi, çünkü işleme AB altyapısında kalıyor. Rakiplerin çoğu sırf bu yüzden elendi.
Kaynağı ve çeviriyi yan yana görmek kalite kontrolünü hızlandırıyor. Videoyu kurguladığımız gün altyazıları da teslim ediyoruz.
Kart yok, numara yok — ödemeden önce gerçek dosyalarla denedim, iş akışı oturunca bir hafta sonra planımı yükselttim.
Çok büyük bir dosyada sorun yaşadım — destek ekibi aynı sabah toplu yüklemeyi adım adım anlattı. Bugünlerde pek rastlanmıyor.
İngilizce SRT veya VTT dosyanızı ya da videonun kendisini yükleyin ve hedef dil olarak Çinceyi seçin. BlaBlaScribe her satırı yapay zekâ ile çevirir ve orijinal zaman damgalarını korur; böylece Çince altyazılar konuşmayla senkronize kalır. Editörde ifadeleri düzeltin, ardından SRT veya VTT indirin ya da altyazıları gömülü bir MP4 dışa aktarın. Çeviri, aylık $14'ten başlayan ücretli planlarda kullanılabilir.
Kitlenize göre seçin: Çin anakarası ve Singapur için Basitleştirilmiş, Tayvan, Hong Kong ve Makao için Geleneksel. Satırlar dışa aktarmadan önce gözden geçirilip uyarlanabilir.
Her karakter daha fazla bilgi taşır ve okunması daha uzun sürer; bu yüzden kılavuzlar saniye başına daha düşük bir karakter oranı kullanır. Altyazı blokları azami yoğunluğa göre değil, buna göre kurulur.
UTF-8 dışa aktarımla evet; yeter ki oynatıcının yazı tipi CJK karakterlerini içersin. Güncel oynatıcılar ve platformlar bunu varsayılan olarak destekler.
Basitleştirilmiş Çince için yayın platformu yönergeleri satır başına yaklaşık 16 karaktere izin verir. Boşluk olmadığından satırlar kelimelerin arasında bölünür, asla bir kelimenin içinde değil.
Evet. Bir altyazı stili seçin ve Çince altyazıları videoya gömülü bir MP4 dışa aktarın; video tarayıcınızda işlenir. Yazı tipi Çince karakterleri içeren bir stil seçin ve önce önizlemeyi kontrol edin.