Tek bir kaynak SRT, zamanlamaya dokunulmadan pazara hazır altı dosyaya dönüştü. Ajansımız aynı iş için iki hafta demişti.
İngilizce → Almanca · zamanlama korunur: Altyazıları İngilizceden Almancaya çevirin
Almanca klasik bir altyazı sorunudur: aynı cümle İngilizcedekinden belirgin biçimde daha fazla yer ister. Bir SRT, VTT ya da video yükleyin; okunabilir satırlarda kalan ve orijinal zamanlamayı koruyan Almanca altyazılar alın.
SRT ve VTT giriş/çıkış · 8 GB'a kadar videolar · kredi kartı gerekmez
Zamanlama kalır. Yeni dil: Almanca.
launch-video.srtENDE
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Wir haben das Studio im Winter umgebaut.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Seitdem klingt jede Folge wärmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Das hören die Leute sofort.
Timecodes untouched
Ses veya videonuzu yüklemek için tıklayın ya da sürükleyip bırakınSes veya videonuzu yüklemek için dokunun
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Kredi kartı gerekmez · Dosyalar şifrelenir · Yapay zekâ eğitiminde asla kullanılmaz
İngilizceden Almancaya geçerken neler değişir
Almanca altyazıları yayımlamadan önce bilmeniz gereken üç şey.
İngilizceden Almancaya altyazı çevirisindeki en büyük kısıt budur. Birleşik isimler, ayrılabilen fiiller ve daha uzun işlev kelimeleri cümlelerin çoğunu 42 karakterlik satır sınırının çok ötesine taşır. Bir belgede kusursuz okunan çeviri ekranda sık sık çuvallar: iki yerine üç satır ya da okunamayacak kadar kısa süre ekranda kalan metin. İşe yarayan Almanca altyazılar bilerek sıkıştırılır.
Geschwindigkeitsbegrenzung ve Rechtschreibprüfung tek kelimedir ve Alman yazım kuralları bunların nereden bölünebileceğini sınırlar. Böyle bir kelime satır sonuna denk geldiğinde çözüm genellikle kelimeyi bölmek değil, cümleyi yeniden kurmaktır.
İş, eğitim ve kamuya yönelik videolarda genellikle Sie; genç kitleye yönelik içerikte, oyun videolarında ve gündelik vloglarda du kullanılır. Aynı videoda ikisini karıştırmak makine çevirisini ele veren en yaygın işarettir, çünkü İngilizce modele bağlam dışında hiçbir ipucu vermez.
Tek bir İngilizce altyazı, Almancaya çevrildi
Almanca karakter ekler ve iki İngilizce kelimeyi tek kelimeye dönüştürür.
- 00:00:01,800 → 00:00:04,300
İngilizce: Upload your video to get started.
Almanca: Laden Sie Ihr Video hoch, um loszulegen.
- 00:00:04,700 → 00:00:06,900
İngilizce: The subtitle settings are on the right.
Almanca: Die Untertiteleinstellungen sind rechts.
İlk satır 33 karakterden 40 karaktere çıkar ve resmî Sie kullanır. İkincisinde “subtitle settings”, satırın bölemeyeceği tek kelimelik Untertiteleinstellungen olur.
İngilizce → Almanca, doğru şekilde
Almanca daha fazla yer kaplar; zamanlama tam olarak olduğu yerde kalır.
Yalnızca çevrilmez, ekrana sığacak şekilde yazılır
Cümleler Almancanın uzadığı yerlerde sıkıştırılır; altyazılar iki okunaklı satırda kalır.
Sie mi, du mu: baştan sona aynı
Hitap biçimi bağlamdan seçilir ve dosyanın tamamında korunur.
Altyazılar İngilizce zamanlamayı korur
Almanca satırlar her İngilizce altyazının başlangıç ve bitiş zamanını devralır; uzun cümleler yeniden zamanlanmaz, sıkılaştırılır.
Birleşik kelimeler bağlamında incelenir
Her Almanca satır İngilizce kaynağının yanında durur; hantal bir birleşik kelime ya da Sie ile hitap edilen bir videoda gözden kaçmış bir du dışa aktarmadan önce yakalanır.
İçerik üreticileri, ekipler ve araştırmacılar tarafından seviliyor
580'den fazla değerlendirmeye göre 4,8/5 puanla Mükemmel
Öğle arasında iki saatlik bir kayıt yükledim — kahvemi bitirmeden transkript hazırdı. Doğruluğu beni gerçekten şaşırttı.
Hukuk ekibimiz onay verdi, çünkü işleme AB altyapısında kalıyor. Rakiplerin çoğu sırf bu yüzden elendi.
Kaynağı ve çeviriyi yan yana görmek kalite kontrolünü hızlandırıyor. Videoyu kurguladığımız gün altyazıları da teslim ediyoruz.
Kart yok, numara yok — ödemeden önce gerçek dosyalarla denedim, iş akışı oturunca bir hafta sonra planımı yükselttim.
Çok büyük bir dosyada sorun yaşadım — destek ekibi aynı sabah toplu yüklemeyi adım adım anlattı. Bugünlerde pek rastlanmıyor.
İngilizce SRT veya VTT dosyanızı ya da videonun kendisini yükleyin ve hedef dil olarak Almancayı seçin. BlaBlaScribe her satırı yapay zekâ ile çevirir ve orijinal zaman damgalarını korur; böylece Almanca altyazılar konuşmayla senkronize kalır. Editörde ifadeleri düzeltin, ardından SRT veya VTT indirin ya da altyazıları gömülü bir MP4 dışa aktarın. Çeviri, aylık $14'ten başlayan ücretli planlarda kullanılabilir.
Almanca, İngilizceden kabaca %25–30 daha uzundur. Satırlar çeviri sırasında kısaltılır — gereksiz kelimeler atılır, daha kısa eş anlamlılar seçilir — böylece altyazılar taşmadan alışılmış iki satır sınırında kalır. Katılmadığınız her şeyi dışa aktarmadan önce düzenleyebilirsiniz.
Evet. Hitap biçimi materyalden çıkarılır ve tutarlı biçimde uygulanır; her satır İngilizce aslının yanında düzenlenebilir kalır.
Evet. SRT ve VTT dosyaları UTF-8 olarak yazılır; ä, ö, ü ve ß güncel her oynatıcıda eksiksiz görünür.
Yaygın yayın platformu yönergeleri satır başına yaklaşık 42 karakter ve altyazı başına iki satıra izin verir. Almanca bu sınıra hızla ulaşır; bu yüzden çeviri üçüncü bir satıra taşmak yerine ifadeyi sıkıştırır.
Evet. Bir altyazı stili seçin ve Almanca altyazıları videoya gömülü bir MP4 dışa aktarın; video tarayıcınızda işlenir. Uzun birleşik kelimeler gömüldükten sonra yeniden akamaz; bu yüzden önce önizlemede satır sonlarını kontrol edin.