Tek bir kaynak SRT, zamanlamaya dokunulmadan pazara hazır altı dosyaya dönüştü. Ajansımız aynı iş için iki hafta demişti.
İngilizce → Korece · zamanlama korunur: Altyazıları İngilizceden Koreceye çevirin
Korece daha az karaktere daha fazla anlam sığdırır ama daha yavaş okunur; bu yüzden okuma hızı satır uzunluğundan daha önemlidir. Bir SRT, VTT ya da video yükleyin; orijinal zamanlamayla Korece altyazılar alın.
SRT ve VTT giriş/çıkış · 8 GB'a kadar videolar · kredi kartı gerekmez
Zamanlama kalır. Yeni dil: Korece.
launch-video.srtENKO
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.겨울에 스튜디오를 새로 꾸몄어요.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.그 뒤로 모든 에피소드가 더 따뜻하게 들려요.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.사람들은 바로 알아차려요.
Timecodes untouched
Ses veya videonuzu yüklemek için tıklayın ya da sürükleyip bırakınSes veya videonuzu yüklemek için dokunun
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Kredi kartı gerekmez · Dosyalar şifrelenir · Yapay zekâ eğitiminde asla kullanılmaz
İngilizceden Koreceye geçerken neler değişir
Korece altyazıları yayımlamadan önce bilmeniz gereken üç şey.
Hangul her bloğa bir hece sığdırır, bu yüzden Korece altyazılar İngilizce aslından gözle görülür biçimde kısadır. Bu, daha fazlasının sığacağı anlamına gelmez: Korece kılavuzlar Latin alfabelerine göre daha düşük bir okuma hızı varsayar; yani İngilizce bir satırı rahatça taşıyan altyazı bloğu, metin daha kısa görünse de Korece karşılığı için fazla hızlı olabilir.
Korece, konuşmacılar arasındaki ilişkiyi fiil sonuna kodlar. Kibar 존댓말 röportajlara, eğitim içeriklerine ve bir kitleye hitap eden her şeye uyar; samimi 반말 ise arkadaşlara ve gündelik vloglara. İngilizcede bu bilginin hiçbiri yoktur; bağlamdan çıkarılmalı ve sonra tutarlı biçimde korunmalıdır, çünkü sahnenin ortasında değiştirmek ilişkinin kendisinin değiştiği anlamına gelir.
Korece boşluk kuralları ekleri bağlandıkları kelimeyle birlikte gruplar. Satırı yanlış yerden kırmak bir kelimeyi ekinden ayırır ve okuru cümleyi yeniden çözmeye zorlar — altyazıları görünmez kılmak yerine yorucu hâle getiren türden bir sürtünme.
Tek bir İngilizce altyazı, Koreceye çevrildi
Korece çok daha az karakter gerektirir, ama her birinin okunması daha uzun sürer.
- 00:00:02,600 → 00:00:05,400
İngilizce: Please check the file before uploading it.
Korece: 업로드하기 전에 파일을 확인해 주세요.
- 00:00:05,800 → 00:00:07,200
İngilizce: Thanks for watching!
Korece: 시청해 주셔서 감사합니다!
İlk satır 42 karakterden 21 karaktere düşer ve satır başına 16 karaktere yakın kalmak için 전에 sonrasında bölünür. İki satır da herkese açık bir videoda beklenen kibar 합니다/주세요 düzeyini kullanır.
İngilizce → Korece, doğru şekilde
Satır başına daha az karakter, aynı İngilizce zamanlama.
Korece okuma hızına göre ayarlı
Satırlar yalnızca karakter sayısına sığacak şekilde çevrilmez; orijinal altyazı süresi içinde rahatça okunacak biçimde kurulur.
Baştan sona tek konuşma düzeyi
Kibar ya da samimi fiil sonları altyazıdan altyazıya değişmez, tutarlı kalır.
Altyazılar İngilizce zamanlamayı korur
Korece satırlar her İngilizce altyazının başlangıç ve bitiş zamanını devralır; altyazılar çeviriden sonra da senkronize kalır.
Satır sonları anlama göre incelenir
Her Korece satır İngilizce aslının yanında durur; bir anlam birimini ikiye bölen satır sonunu dışa aktarmadan önce kaydırmak kolaydır.
İçerik üreticileri, ekipler ve araştırmacılar tarafından seviliyor
580'den fazla değerlendirmeye göre 4,8/5 puanla Mükemmel
Öğle arasında iki saatlik bir kayıt yükledim — kahvemi bitirmeden transkript hazırdı. Doğruluğu beni gerçekten şaşırttı.
Hukuk ekibimiz onay verdi, çünkü işleme AB altyapısında kalıyor. Rakiplerin çoğu sırf bu yüzden elendi.
Kaynağı ve çeviriyi yan yana görmek kalite kontrolünü hızlandırıyor. Videoyu kurguladığımız gün altyazıları da teslim ediyoruz.
Kart yok, numara yok — ödemeden önce gerçek dosyalarla denedim, iş akışı oturunca bir hafta sonra planımı yükselttim.
Çok büyük bir dosyada sorun yaşadım — destek ekibi aynı sabah toplu yüklemeyi adım adım anlattı. Bugünlerde pek rastlanmıyor.
İngilizce SRT veya VTT dosyanızı ya da videonun kendisini yükleyin ve hedef dil olarak Koreceyi seçin. BlaBlaScribe her satırı yapay zekâ ile çevirir ve orijinal zaman damgalarını korur; böylece Korece altyazılar konuşmayla senkronize kalır. Editörde ifadeleri düzeltin, ardından SRT veya VTT indirin ya da altyazıları gömülü bir MP4 dışa aktarın. Çeviri, aylık $14'ten başlayan ücretli planlarda kullanılabilir.
Karakter sayısı olarak genellikle evet. Ama Korece Latin alfabesinden daha yavaş okunur; bu yüzden altyazı blokları karakter sınırına kadar doldurulmaz, rahat okunacak şekilde kurulur.
Nezaket düzeyi materyalden çıkarılır ve dosya boyunca tutarlı biçimde uygulanır; dışa aktarmadan önce her satır düzenlenebilir.
Evet, UTF-8 dışa aktarımla. Latin dışı her yazı sisteminde olduğu gibi, oynatıcının yazı tipinin Hangul içerdiğini kontrol edin — güncel yazı tiplerinin çoğu içeriyor.
Korece için yayın platformu yönergeleri satır başına yaklaşık 16 karaktere izin verir; bu, İngilizceye göre çok daha azdır. Satırlar anlam birimleri arasında bölünür, böylece her yarı kendi başına okunur.
Evet. Bir altyazı stili seçin ve Korece altyazıları videoya gömülü bir MP4 dışa aktarın; video tarayıcınızda işlenir. Yazı tipi Hangul içeren bir stil seçin ve videonun tamamını dışa aktarmadan önce önizlemeyi kontrol edin.