Tek bir kaynak SRT, zamanlamaya dokunulmadan pazara hazır altı dosyaya dönüştü. Ajansımız aynı iş için iki hafta demişti.
Hollandaca → İngilizce · zamanlama korunur: Altyazıları Hollandacadan İngilizceye çevirin
Hollandaca İngilizceye çok yakın görünür; yanıltıcı benzerlerin, saat ifadelerinin ve küçük yumuşatıcı sözcüklerin fark edilmeden geçmesinin nedeni de budur. Bir SRT, VTT ya da video yükleyin; konuşanın demek istediğini söyleyen ve orijinal zamanlamayı koruyan İngilizce altyazılar alın.
SRT ve VTT giriş/çıkış · 8 GB'a kadar videolar · kredi kartı gerekmez
Zamanlama kalır. Yeni dil: İngilizce.
launch-video.srtNLEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We hebben de studio in de winter verbouwd.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Sindsdien klinkt elke aflevering warmer.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
Mensen horen het meteen.People hear it right away.
Timecodes untouched
Ses veya videonuzu yüklemek için tıklayın ya da sürükleyip bırakınSes veya videonuzu yüklemek için dokunun
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Kredi kartı gerekmez · Dosyalar şifrelenir · Yapay zekâ eğitiminde asla kullanılmaz
Hollandacadan İngilizceye geçerken neler değişir
İngilizce altyazıları yayımlamadan önce bilmeniz gereken üç şey.
Pek çok Hollandaca kelime İngilizce olanlara benzer ve başka bir anlama gelir. Eventueel “possibly” demektir, “eventually” değil; actueel “current” demektir, “actual” değil; controleren “to check” demektir, “to control” değil; Hollandacadaki “meaning” ise bir görüştür. Cümle İngilizcede yine akıcı okunduğu için bu hatalar hızlı bir göz gezdirmeden sağ çıkar. Hollandacadan İngilizceye altyazıları incelerken, özellikle iş, haber ve röportaj görüntülerinde bakılacak ilk şey bunlardır.
Hollandaca yarım saati bir sonraki saate sayar; yani half negen 8:30 demektir, oysa İngilizler “half nine” sözünü 9:30 diye duyabilir. Sayıların da dönüştürülmesi gerekir: Hollandaca ondalıkları virgülle, binlikleri noktayla yazar; bu yüzden 2,5, 2.5 olur ve € 1.500, €1,500 olur. Tarihlerde önce gün yazılır ve 24 saatlik saat hem konuşmada hem yazıda olağandır; bu yüzden tek bir İngilizce geleneği seçin ve baştan sona onu kullanın.
Konuşulan Hollandaca, bir isteği yumuşatan, ısrar ekleyen ya da onay isteyen even, toch, maar, wel ve hoor gibi parçacıklarla doludur. İngilizcede doğrudan karşılıkları yoktur; kelimesi kelimesine çevrildiklerinde kaybolurlar ya da tuhaf durur. İyi altyazılar bunun yerine tonu taşır: yumuşatılmış bir istek için “just” ya da “quickly”, toch için “right?” gibi bir soru eki. Hollandacanın iş yerinde bile kullandığı samimi je ise düz bir “you” olur; bu yüzden hitap düzeyi sözcük seçiminden gelmelidir.
Tek bir Hollandaca altyazı, İngilizceye çevrildi
Bir saat ifadesi, bir yanıltıcı benzer ve bir yumuşatıcı sözcük.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Hollandaca: We beginnen om half negen, dus wees op tijd.
İngilizce: We start at half past eight, so be on time.
- 00:00:04,400 → 00:00:06,800
Hollandaca: Kun je de cijfers nog even controleren?
İngilizce: Could you quickly check the figures again?
Uzunluk neredeyse hiç değişmez, Hollandacada 44 karakter, İngilizcede 43; ama Hollandaca yarım saati bir sonraki saate saydığı için ilk satır sekiz buçuk anlamına gelir, dokuz buçuk değil. İkincisinde “control” gibi görünen fiil “kontrol etmek” anlamına gelir ve küçük bir yumuşatıcı sözcük “quickly” olur.
Hollandaca → İngilizce, doğru şekilde
Yakın diller dikkatli okuma ister; zamanlama tam olarak olduğu yerde kalır.
Benzer görünenler değil, anlam öne çıkar
Eventueel, actueel ve controleren gibi sözcükler, benzedikleri İngilizce kelimeye göre değil, bağlamdaki anlamlarına göre çevrilir.
Saatler ve sayılar dönüştürülür
Yarım saatli saat ifadeleri, ondalık virgüller, binlik ayırıcılar ve euro tutarları İngilizce geleneklere göre yeniden yazılır.
Altyazılar Hollandaca zamanlamayı korur
İngilizce satırlar her Hollandaca altyazının başlangıç ve bitiş zamanını devralır; böylece altyazılar yeniden zamanlama gerekmeden senkronize kalır.
Kaynağın yanında incelenir
Her İngilizce satır Hollandaca aslının yanında durur; bir yanıltıcı benzer ya da kaybolmuş bir ton yayımlamadan önce fark edilip düzeltilebilir.
İçerik üreticileri, ekipler ve araştırmacılar tarafından seviliyor
580'den fazla değerlendirmeye göre 4,8/5 puanla Mükemmel
Öğle arasında iki saatlik bir kayıt yükledim — kahvemi bitirmeden transkript hazırdı. Doğruluğu beni gerçekten şaşırttı.
Hukuk ekibimiz onay verdi, çünkü işleme AB altyapısında kalıyor. Rakiplerin çoğu sırf bu yüzden elendi.
Kaynağı ve çeviriyi yan yana görmek kalite kontrolünü hızlandırıyor. Videoyu kurguladığımız gün altyazıları da teslim ediyoruz.
Kart yok, numara yok — ödemeden önce gerçek dosyalarla denedim, iş akışı oturunca bir hafta sonra planımı yükselttim.
Çok büyük bir dosyada sorun yaşadım — destek ekibi aynı sabah toplu yüklemeyi adım adım anlattı. Bugünlerde pek rastlanmıyor.
Hollandaca SRT veya VTT dosyanızı ya da videonun kendisini yükleyin ve hedef dil olarak İngilizceyi seçin. BlaBlaScribe her satırı yapay zekâ ile çevirir ve orijinal zaman damgalarını korur; böylece İngilizce altyazılar konuşmayla senkronize kalır. Editörde ifadeleri düzeltin, ardından SRT veya VTT indirin ya da altyazıları gömülü bir MP4 dışa aktarın. Çeviri, aylık $14'ten başlayan ücretli planlarda kullanılabilir.
İkisi de üretilebilir. Kitlenize uyan çeşidi seçin ve tutarlı tutun: “colour” ile “color” gibi yazımlar, tarih sırası ve kelime dağarcığı bu seçimden doğar; dışa aktarmadan önce her satırı editörde ayarlayabilirsiniz.
Evet. Belçika Hollandacası yazı standardını paylaşır, ama kendi kelime dağarcığı ve ifadeleri vardır; bunlar anlamlarına göre çevrilir. Her çeviride olduğu gibi bölgesel sözcüklere yan yana düzenleyicide bir kez daha bakmakta fayda var.
Yaygın yayın platformu yönergeleri satır başına yaklaşık 42 karakter, altyazı başına iki satır ve saniyede yaklaşık 17 karakter okuma hızına izin verir. İngilizce genellikle Hollandaca kadar uzun ya da biraz daha kısa çıkar; bu yüzden satırlar nadiren ciddi sıkıştırma gerektirir.
Anlamlarına göre: half negen 8:30'dur, İngilizcede half past eight ya da 8:30 diye yazılır. Hollandaca yarım saati bir sonraki saate saydığı için bu, programlarda ve toplantı konuşmalarında kontrol etmeye değer, bir saatlik hataların yaygın kaynağıdır.
Evet. Bir altyazı stili seçin ve İngilizce altyazıları videoya gömülü bir MP4 dışa aktarın; video tarayıcınızda işlenir. Kişi ve yer adlarını önizlemede kontrol edin; ij gibi Hollandaca yazımlar ve van ya da de gibi ad ön ekleri olduğu gibi korunur.