Tek bir kaynak SRT, zamanlamaya dokunulmadan pazara hazır altı dosyaya dönüştü. Ajansımız aynı iş için iki hafta demişti.
İngilizce → Türkçe · zamanlama korunur: Altyazıları İngilizceden Türkçeye çevirin
Türkçe eklerle uzun kelimeler kurar ve fiili sona koyar; bu da hem satır uzunluğunu hem de cümlenin nereden bölünebileceğini değiştirir. Bir SRT, VTT ya da video yükleyin; orijinal zamanlamayla Türkçe altyazılar alın.
SRT ve VTT giriş/çıkış · 8 GB'a kadar videolar · kredi kartı gerekmez
Zamanlama kalır. Yeni dil: Türkçe.
launch-video.srtENTR
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Stüdyoyu kışın yeniden yaptık.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.O günden beri her bölüm daha sıcak duyuluyor.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.İnsanlar bunu hemen fark ediyor.
Timecodes untouched
Ses veya videonuzu yüklemek için tıklayın ya da sürükleyip bırakınSes veya videonuzu yüklemek için dokunun
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Kredi kartı gerekmez · Dosyalar şifrelenir · Yapay zekâ eğitiminde asla kullanılmaz
İngilizceden Türkçeye geçerken neler değişir
Türkçe altyazıları yayımlamadan önce bilmeniz gereken üç şey.
Eklemeli yapı, kökün ardına ekleri dizer: İngilizcenin beş kelimede söylediğini Türkçe tek ve uzun bir kelimeyle söyleyebilir. Ortalama cümle uzunluğu makul kalır, ama tek tek kelimeler bir altyazı satırına hâkim olacak kadar uzayabilir ve satırlar arasında bölünemez.
Türkçenin söz dizimi özne-nesne-yüklemdir. İki altyazı bloğuna yayılmış bir İngilizce cümleyi bölüp her yarısını ayrı çevirmek, ikinci blok ekrana gelene kadar anlamsız — ya da hiç anlam taşımayan — bir Türkçe üretir. Önce cümlenin tamamı çevrilmeli, sonra mevcut zamanlamaya dağıtılmalıdır.
Noktalı ve noktasız i (i/ı, İ/I), ç, ğ, ö, ş ve ü ile birlikte ayrı harflerdir. İngilizce kurallarını varsayan büyük/küçük harf dönüşümü İstanbul'u Istanbul yapar ve bazı yazı tipleri ı'yı hâlâ kötü gösterir. UTF-8 dışa aktarım ve hedef platformda yazı tipi kontrolü iki sorunu da önler.
Tek bir İngilizce altyazı, Türkçeye çevrildi
Tek bir Türkçe fiil, İngilizcenin birkaç kelimeyle söylediğini taşır.
- 00:00:03,400 → 00:00:05,900
İngilizce: I couldn’t find the files you sent.
Türkçe: Gönderdiğin dosyaları bulamadım.
- 00:00:06,300 → 00:00:07,800
İngilizce: Has the recording started?
Türkçe: Kayıt başladı mı?
“I couldn’t find” tek kelimelik bulamadım olur, böylece satır kısalır. İkinci satırda noktasız ı var; bu harf i ile değiştirilmemelidir.
İngilizce → Türkçe, doğru şekilde
Türkçe bir yan cümleyi tek kelimeye sığdırır; zamanlama olduğu gibi kalır.
Cümle düzeyinde çeviri
Altyazı blokları tam cümleler hâlinde çevrilir; böylece fiilin sonda geldiği söz dizimi ekranda da anlamlı kalır.
Türkçe karakterler eksiksiz
ı, İ, ç, ğ, ö, ş ve ü hem SRT hem VTT dışa aktarımında bozulmadan kalır.
Altyazılar İngilizce zamanlamayı korur
Türkçe satırlar her İngilizce altyazının başlangıç ve bitiş zamanını devralır; altyazılar çeviriden sonra da senkronize kalır.
Bölünen cümleler birlikte kontrol edilir
Her Türkçe satır İngilizce aslının yanında durur; bir sonraki altyazıya kayan bir fiili incelemek kolaydır.
İçerik üreticileri, ekipler ve araştırmacılar tarafından seviliyor
580'den fazla değerlendirmeye göre 4,8/5 puanla Mükemmel
Öğle arasında iki saatlik bir kayıt yükledim — kahvemi bitirmeden transkript hazırdı. Doğruluğu beni gerçekten şaşırttı.
Hukuk ekibimiz onay verdi, çünkü işleme AB altyapısında kalıyor. Rakiplerin çoğu sırf bu yüzden elendi.
Kaynağı ve çeviriyi yan yana görmek kalite kontrolünü hızlandırıyor. Videoyu kurguladığımız gün altyazıları da teslim ediyoruz.
Kart yok, numara yok — ödemeden önce gerçek dosyalarla denedim, iş akışı oturunca bir hafta sonra planımı yükselttim.
Çok büyük bir dosyada sorun yaşadım — destek ekibi aynı sabah toplu yüklemeyi adım adım anlattı. Bugünlerde pek rastlanmıyor.
İngilizce SRT veya VTT dosyanızı ya da videonun kendisini yükleyin ve hedef dil olarak Türkçeyi seçin. BlaBlaScribe her satırı yapay zekâ ile çevirir ve orijinal zaman damgalarını korur; böylece Türkçe altyazılar konuşmayla senkronize kalır. Editörde ifadeleri düzeltin, ardından SRT veya VTT indirin ya da altyazıları gömülü bir MP4 dışa aktarın. Çeviri, aylık $14'ten başlayan ücretli planlarda kullanılabilir.
Türkçede fiil sonda gelir; bu yüzden iki altyazı bloğuna bölünmüş bir cümle ancak sonunda anlam kazanır. Satırlar blok blok değil, cümle bütünü olarak çevrilir ve sonra mevcut zamanlamaya yerleştirilir.
Evet, dosyalar UTF-8'dir. Yine de oynatıcınızın ı ve İ harflerini doğru gösterip göstermediğini kontrol etmeye değer; bazı eski yazı tipleri göstermiyor.
Tek bir kelime satırı okunabilir sınırın ötesine taşıyacaksa cümle yeniden kurulur. Kelimenin kendisi asla satırlar arasında bölünmez.
Yaygın yayın platformu yönergeleri satır başına yaklaşık 42 karakter ve altyazı başına iki satıra izin verir. Türkçe çoğu zaman İngilizceden kısadır, ancak satırın nerede bölünebileceğini uzun ekli kelimeler belirler.
Evet. Bir altyazı stili seçin ve Türkçe altyazıları videoya gömülü bir MP4 dışa aktarın; video tarayıcınızda işlenir. Önizlemede ı, İ, ş ve ğ harflerini kontrol edin; bu harfleri içermeyen bir yazı tipi yerlerine başka karakterler gösterir.