Jeden źródłowy plik SRT zamienił się w sześć plików gotowych na różne rynki, a synchronizacja pozostała nienaruszona. Agencja wyceniła nam tę samą pracę na dwa tygodnie.
Angielski → włoski · zachowana synchronizacja: Tłumaczenie napisów z angielskiego na włoski
Włoskie zdania są dłuższe od angielskich oryginałów, więc najtrudniej zmieścić je w tym samym czasie na ekranie. Prześlij SRT, VTT lub wideo i dostań włoskie napisy, w których każdy segment zostaje dokładnie tam, gdzie był.
SRT i VTT na wejściu i wyjściu · wideo do 8 GB · bez karty kredytowej
Czasy zostają. Wchodzi włoski.
launch-video.srtENIT
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Abbiamo rifatto lo studio in inverno.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Da allora ogni episodio suona più caldo.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.La gente lo sente subito.
Timecodes untouched
Kliknij lub przeciągnij i upuść, aby przesłać audio lub wideoDotknij, aby przesłać audio lub wideo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Bez karty kredytowej · Pliki szyfrowane · Nigdy nieużywane do trenowania AI
Co się zmienia przy przejściu z angielskiego na włoski
Trzy rzeczy, które warto wiedzieć, zanim opublikujesz włoskie napisy.
To samo zdanie po włosku jest zwykle o 15–20% dłuższe niż po angielsku: rodzajniki łączą się z przyimkami, a końcówki czasowników niosą informację, którą angielski upycha w krótkich czasownikach posiłkowych. Wiersz, który po angielsku zajmował 40 znaków, wyraźnie przekracza zwyczajowy limit 42 znaków. Tłumaczenie, które szanuje napisy, musi skracać – pominąć zbędny zaimek podmiotowy, wybrać krótszy synonim – zamiast spychać tekst do trzeciego wiersza.
Włoski wymusza wybór, którego angielski nigdy nie robi: grzecznościowe Lei albo swobodne tu. Szkolenia firmowe, dokumenty i wywiady z nieznajomymi zwykle idą w Lei; vlogi, fabuła rozgrywająca się między przyjaciółmi i marketing dla młodych odbiorców – w tu. Pułapka to mieszanie obu form w połowie filmu, co każdy rodzimy użytkownik odbierze jako błąd tłumaczenia.
Przecinek dziesiętny zamiast kropki, data zaczynająca się od dnia, cudzysłów ostrokątny albo zwykły – zależnie od przyjętego stylu – i zasady stawiania spacji inne niż w angielskim. Błędy w tych miejscach rzadko utrudniają zrozumienie, ale zdradzają napisy robione maszynowo – a właśnie takiego wrażenia napisy w opublikowanym filmie powinny unikać.
Jeden angielski napis przetłumaczony na włoski
Włoski wydłuża linię o kilka znaków, a do tego trzeba wybrać formę grzecznościową.
- 00:00:04,200 → 00:00:07,000
Angielski: Check your settings before you start.
Włoski: Controlla le impostazioni prima di iniziare.
- 00:00:07,400 → 00:00:09,300
Angielski: Can you send me the file?
Włoski: Puoi mandarmi il file?
Pierwsza linia rośnie z 37 do 44 znaków i nadal mieści się w jednym wierszu. Druga używa nieformalnego tu; w filmie firmowym brzmiałaby „Può mandarmi il file?” z Lei.
Angielski → włoski jak należy
Włoski jest dłuższy od angielskiego; czasy się nie przesuwają.
Skracanie zamiast wylewania się tekstu
Tam, gdzie włoski się rozciąga, linie są skracane – napisy mieszczą się w dwóch czytelnych wierszach i nie wychodzą poza nie.
Spójny rejestr
Lei i tu są stosowane konsekwentnie w całym pliku, a nie zmieniają się z jednej sceny na drugą.
Napisy zachowują angielskie czasy
Każda włoska linia przejmuje czas początku i końca angielskiego napisu, więc dłuższe zdania się skraca, a nie przesuwa w czasie.
Włoski i angielski obok siebie
Każda włoska linia stoi obok angielskiego źródła, więc skrócone sformułowanie lub wybór Lei/tu sprawdzisz w kilka sekund.
Pokochali nas twórcy, zespoły i badacze
Doskonała ocena 4,8/5 na podstawie ponad 580 opinii
Wgrałem dwugodzinne nagranie w przerwie na lunch – transkrypcja czekała na mnie, zanim dopiłem kawę. Dokładność naprawdę mnie zaskoczyła.
Nasz dział prawny zatwierdził to narzędzie, bo przetwarzanie odbywa się na infrastrukturze w UE. Już samo to wykluczyło większość konkurencji.
Widok źródła i tłumaczenia obok siebie mocno przyspiesza kontrolę jakości. Napisy publikujemy tego samego dnia, w którym montujemy film.
Bez karty, bez sztuczek – przetestowałam prawdziwe pliki przed zapłatą, a tydzień później przeszłam na płatny plan, bo ten sposób pracy po prostu się przyjął.
Miałam problem z ogromnym plikiem – support jeszcze tego samego ranka przeprowadził mnie przez przesyłanie wsadowe. Dziś to rzadkość.
Wgraj plik SRT lub VTT z napisami w języku angielskim albo sam film i wybierz włoski jako język docelowy. BlaBlaScribe tłumaczy każdą linijkę z pomocą AI i zachowuje oryginalne znaczniki czasu, więc napisy w języku włoskim pozostają zsynchronizowane z mową. Popraw treść w edytorze, a potem pobierz SRT lub VTT albo wyeksportuj MP4 z wtopionymi napisami. Tłumaczenie jest dostępne w płatnych planach od 14 $ miesięcznie.
To właśnie trzeba sprawdzić w pierwszej kolejności. Włoski jest zwykle o 15–20% dłuższy od angielskiego, dlatego linie są tłumaczone z myślą o limicie znaków i skracane tam, gdzie inaczej zajęłyby więcej niż dwa wiersze. Przed eksportem możesz przejrzeć i skrócić każdą linię.
Możesz ją dostosować. Tłumaczenie dobiera rejestr na podstawie kontekstu i trzyma się go konsekwentnie, a przed eksportem każdą linię możesz edytować obok angielskiego oryginału.
Tak. Pliki są zapisywane w UTF-8, więc à, è, ì, ò, ù i apostrofy zostają nienaruszone zarówno w SRT, jak i w VTT.
Popularne wytyczne serwisów streamingowych dopuszczają około 42 znaków na linię i dwie linie na napis. Włoski dochodzi do tego limitu szybciej niż angielski, więc długie zdania się przeformułowuje, zamiast rozbijać je na trzecią linię.
Tak. Wybierz styl napisów i wyeksportuj MP4 z wtopionymi włoskimi napisami; renderuje się w Twojej przeglądarce. Zanim wyeksportujesz cały film, sprawdź w podglądzie, czy samogłoski z akcentem, takie jak à i è, wyglądają poprawnie.