Dyskusja panelowa z udziałem sześciu osób, a każdy głos był rozpoznany bez pomyłek. Po trzecim transkrypcie przestałam wszystko sprawdzać podwójnie.
Transkrypcja po polsku – polskie nagrania audio i wideo na tekst
Po polsku „może” i „morze” brzmią dokładnie tak samo. Wgraj nagranie i otrzymaj polską transkrypcję ze wszystkimi polskimi znakami, z podziałem na mówców i znacznikiem czasu przy każdej linijce.
MP3, WAV, MP4, MOV i inne · pliki do 8 GB · bez karty płatniczej
Każde słowo – polski
interview.mp3PL
Ola
Przebudowaliśmy studio zimą.
Kuba
Od tego czasu każdy odcinek brzmi cieplej.
Ola
Ludzie słyszą to od razu.
Kliknij lub przeciągnij i upuść, aby przesłać audio lub wideoDotknij, aby przesłać audio lub wideo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Bez karty kredytowej · Pliki szyfrowane · Nigdy nieużywane do trenowania AI
Dlaczego polski jest trudny do transkrypcji
Rz i ż, ó i u, h i ch w standardowej wymowie brzmią identycznie, a zapisuje się je inaczej: „może” to wyraz niepewności, „morze” to Bałtyk, a „hart” i „chart” nie mają ze sobą nic wspólnego. O właściwej literze decyduje wyraz i zdanie, a nie samo nagranie – dlatego przy korekcie warto zacząć właśnie od tych par.
Rzeczowniki, przymiotniki i nazwiska zmieniają końcówki zależnie od przypadka: Jan Nowak, z Janem Nowakiem, o Janie Nowaku. W szybkiej mowie końcowe -ę często brzmi jak zwykłe e, więc „widzę” czy „proszę” trzeba odtworzyć z gramatyki. Z kolei kobiece nazwisko zakończone na spółgłoskę, jak Nowak, w ogóle się nie odmienia – łatwo je przez pomyłkę „poprawić”.
Daty mówimy liczebnikami porządkowymi w dopełniaczu: słyszysz „trzeciego maja dwa tysiące dwudziestego szóstego roku”, a w tekście zwykle chcesz mieć „3 maja 2026 r.”. Polskie wyrazy bywają przy tym długie – odpowiedzialność, przedsiębiorstwo, najprawdopodobniej – więc linijka napisów zapełnia się szybciej niż po angielsku.
Jak wygląda porządna transkrypcja po polsku
Trzy wypowiedzi z rozmowy i to, co każda z nich pokazuje.
- Mówca 1
Może pojedziemy nad morze w przyszły weekend?
Pierwsze słowo brzmi dokładnie tak samo jak słowo oznaczające morze. Rozróżnia je tylko znaczenie, a takie pary warto sprawdzić dwa razy.
- Mówca 2
Rozmawiałam wczoraj z Janem Nowakiem i z panią Anną Nowak.
To samo nazwisko, odmienione dla niego i nieodmienione dla niej. Obie formy są poprawne, więc zostaw je bez zmian.
- Mówca 1
Umowę podpisaliśmy 3 maja 2026 r., czyli dwa tygodnie przed terminem.
Słyszane jako długi ciąg liczebników porządkowych, zapisane jako krótka data. Zanim tekst trafi do umowy lub raportu, sprawdź daty, kwoty i końcówki rzeczowników.
Jak zrobić transkrypcję polskiego nagrania
Od polskiego nagrania do edytowalnego tekstu w trzech krokach.
Transkrybuj polskie nagranie30 darmowych minut · Bez karty
Przeciągnij plik MP3, WAV, M4A, MP4, MOV lub w innym popularnym formacie albo wklej link z YouTube lub Vimeo.
Automatyczne wykrywanie języka odsłuchuje kilka fragmentów mowy z całego pliku. Jeśli nagranie zaczyna się muzyką, angielskim wstępem albo jest pełne angielskich wtrąceń, wybierz polski ręcznie.
Przejrzyj nazwiska, końcówki i pisownię rz/ż, popraw w edytorze, co trzeba, a potem wyeksportuj plik SRT, VTT, ASS, TXT, DOCX, PDF, CSV, XLSX lub JSON.
Dlaczego warto transkrybować polski w BlaBlaScribe
Stworzone z myślą o polszczyźnie, jaką naprawdę słychać.
Polskie znaki, a nie „ogonki do dopisania”
Ą, ę, ś, ć, ź, ż, ł, ó i ń są na swoim miejscu, więc tekst od razu nadaje się do wklejenia do dokumentu.
Kto co powiedział
Mówcy są oznaczani automatycznie, więc spotkanie czy wywiad czyta się jak dialog, a nie jak jeden blok tekstu.
Polskie napisy z tego samego pliku
Zamień transkrypcję w zsynchronizowane napisy z podziałem linijek, w którym zmieszczą się długie polskie wyrazy.
Z polskiego na ponad 50 języków
Przetłumacz transkrypcję lub napisy albo zrób dubbing wideo po angielsku i w 25 innych językach.
Pokochali nas twórcy, zespoły i badacze
Doskonała ocena 4,8/5 na podstawie ponad 580 opinii
Inne narzędzia dawały mi ciąg słów pisanych małymi literami. Tutaj zdania naprawdę czytają się jak zdania – prawie żadnych poprawek.
Bez karty, bez sztuczek – przetestowałem prawdziwe pliki przed zapłatą, a tydzień później przeszedłem na płatny plan, bo ten sposób pracy po prostu się przyjął.
Miałam problem z ogromnym plikiem – wsparcie tego samego ranka przeprowadziło mnie przez wgrywanie wsadowe. Rzadkość w dzisiejszych czasach.
Nagrania z wywiadów terenowych wchodzą jako MP3 i wychodzą jako czysty DOCX ze znacznikami czasu. Czas potrzebny na opracowanie skrócił się o połowę.
Wgrałem dwugodzinne nagranie w porze lunchu – transkrypcja czekała na mnie, zanim zdążyłem dopić kawę. Dokładność naprawdę mnie zaskoczyła.
Nasz dział prawny zatwierdził to rozwiązanie, bo przetwarzanie odbywa się na infrastrukturze w UE. Już samo to wykluczyło większość konkurencji.
Wgraj plik audio lub wideo w języku polskim do 8 GB albo wklej link z YouTube lub innej strony. AI BlaBlaScribe zamienia mowę na tekst z oznaczeniem mówców i znacznikami czasu; przy wyraźnych nagraniach dokładność sięga 99,8%. Sprawdź transkrypcję z nagraniem w edytorze, a potem wyeksportuj TXT, DOCX, PDF, CSV, XLSX, JSON, SRT, VTT lub ASS. Pierwsze 30 minut jest za darmo, bez karty płatniczej.
W zdecydowanej większości przypadków tak, bo pisownia wynika z wyrazu i zdania, a nie z samego dźwięku. To właśnie te pary, obok końcówek fleksyjnych, najczęściej wymagają poprawek w polskich transkrypcjach – od nich zacznij sprawdzanie.
Transkrypcja trzyma się polskiej gramatyki, więc nazwiska są zwykle odmienione tak, jak padły w nagraniu. Warto sprawdzić rzadkie nazwiska, imiona obcego pochodzenia i nazwy marek. Pamiętaj też, że kobiece nazwiska typu Nowak czy Kowal we wszystkich przypadkach brzmią tak samo.
Na polskich spotkaniach co chwilę pada deadline, feedback czy call. Takie słowa zwykle zostają w angielskiej pisowni. Jeśli całe nagranie jest po polsku, wybierz polski zamiast automatycznego wykrywania, żeby angielskie wtrącenia nie zmyliły rozpoznawania.
Osobnego narzędzia do zamiany tekstu na mowę nie ma, ale możesz zrobić dubbing wideo po polsku głosem AI. Najpierw zrób transkrypcję lub tłumaczenie, a potem w AI Dubbing wygeneruj polską ścieżkę głosową.
Do 99,8% przy wyraźnym nagraniu, z interpunkcją i wielkimi literami. Po polsku przed „że” i „który” stawia się przecinek – warto sprawdzić je przy czytaniu. Hałas w tle, nakładające się głosy i nagrania o jakości rozmowy telefonicznej obniżają dokładność, a pozostałe poprawki szybko zrobisz w edytorze.
Wszystkie popularne formaty audio i wideo – MP3, WAV, M4A, MP4, MOV, MKV i inne – do 8 GB na plik, a także linki z YouTube lub Vimeo. Eksport do SRT, VTT, ASS, TXT, DOCX, PDF, CSV, XLSX lub JSON.
Tak. Jednorazowo dostajesz 30 darmowych minut, bez karty płatniczej: krótkie nagrania są transkrybowane w całości, a w długich zobaczysz pierwsze 10 minut.