Jeden źródłowy plik SRT zamienił się w sześć plików gotowych na różne rynki, a synchronizacja pozostała nienaruszona. Agencja wyceniła nam tę samą pracę na dwa tygodnie.
Polski → angielski · zachowana synchronizacja: Tłumaczenie napisów z polskiego na angielski
W polskim zwraca się do ludzi per Pan i Pani, końcówki imion i rzeczowników zmieniają się z każdym przypadkiem, a rodzajników nie ma, podczas gdy angielski potrzebuje „the” i „a” i zna tylko „you”. Prześlij SRT, VTT lub wideo i dostań angielskie napisy, które czyta się naturalnie i które zachowują oryginalne czasy.
SRT i VTT na wejściu i wyjściu · wideo do 8 GB · bez karty kredytowej
Czasy zostają. Wchodzi angielski.
launch-video.srtPLEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Przebudowaliśmy studio zimą.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Od tego czasu każdy odcinek brzmi cieplej.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
Ludzie słyszą to od razu.People hear it right away.
Timecodes untouched
Kliknij lub przeciągnij i upuść, aby przesłać audio lub wideoDotknij, aby przesłać audio lub wideo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Bez karty kredytowej · Pliki szyfrowane · Nigdy nieużywane do trenowania AI
Co się zmienia przy przejściu z polskiego na angielski
Trzy rzeczy, które warto wiedzieć, zanim opublikujesz angielskie napisy.
Polska grzeczność mieszka w gramatyce: obcych, klientów i starszych zwraca się per Pan lub Pani, z czasownikiem w trzeciej osobie, a przyjaciele i rodzina dostają nieformalne ty. Angielski ma tylko „you”, więc ten dystans trzeba oddać innymi środkami: Mr. lub Ms. z nazwiskiem, „could you” albo „would you mind” zamiast gołej prośby oraz luźniejszy ton tam, gdzie mówcy są po imieniu.
Polskie imiona zmieniają końcówkę wraz z przypadkiem gramatycznym i mają czułe formy: Katarzyna staje się Kasią, a ktoś, kto ją woła, mówi Kasiu. Po angielsku imię powinno występować w jednej, spójnej formie podstawowej, więc wołacz i inne odmienione formy są sprowadzane do niej. Zachowaj znaki diakrytyczne w imionach takich jak Łukasz czy Wróbel i zdecyduj raz, czy zdrobnienie zostaje, czy w całym tekście używane jest pełne imię.
Polski nie ma rodzajników, a jego szyk jest swobodny, bo końcówki pokazują, kto co robi. Angielski dodaje „the” i „a” wszędzie i ustala szyk: podmiot, orzeczenie, dopełnienie, więc zdanie rozdzielone na dwa polskie napisy trzeba często przestawić. Angielska linia bywa trochę krótsza, ale dodane rodzajniki zjadają ten zysk, więc długie linie nadal wymagają skracania.
Jeden polski napis przetłumaczony na angielski
Forma grzecznościowa znika, imię wraca do formy podstawowej, a godzina jest przepisana.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Polski: Czy mogłaby Pani przesłać mi raport do piątku?
Angielski: Could you send me the report by Friday?
- 00:00:04,400 → 00:00:06,800
Polski: Kasiu, spotkanie zaczyna się o 14:30.
Angielski: Kasia, the meeting starts at 2:30 p.m.
Pierwsza linia skraca się z 46 do 39 znaków, a grzecznościowy zwrot do kobiety w trzeciej osobie zamienia się w zwykłe „you”, przy czym „could” zachowuje uprzejmość. W drugiej linii imię użyte w wołaczu wraca do formy podstawowej, a godzina w systemie 24-godzinnym staje się 2:30 p.m.
Polski → angielski jak należy
Naturalny angielski szyk zdania; czasy zostają dokładnie tam, gdzie były.
Zdania budowane od nowa, nie przestawiane słowo po słowie
Dodawane są rodzajniki, a swobodny polski szyk zmienia się w naturalny angielski, więc linie czyta się tak, jakby od początku powstały po angielsku.
Grzeczność niesiona tonem
Tam, gdzie mówca używa Pan lub Pani, angielski zachowuje tytuły i uprzejme sformułowania; tam, gdzie ty, ton pozostaje swobodny.
Napisy zachowują polskie czasy
Angielskie linie przejmują czas początku i końca każdego polskiego napisu, więc napisy pozostają zsynchronizowane z mową i nic nie trzeba przesuwać.
Imiona sprawdzane obok źródła
Każda angielska linia stoi obok polskiego oryginału, więc odmienione imiona, zdrobnienia, liczby i ceny możesz zweryfikować przed opublikowaniem.
Pokochali nas twórcy, zespoły i badacze
Doskonała ocena 4,8/5 na podstawie ponad 580 opinii
Wgrałem dwugodzinne nagranie w przerwie na lunch – transkrypcja czekała na mnie, zanim dopiłem kawę. Dokładność naprawdę mnie zaskoczyła.
Nasz dział prawny zatwierdził to narzędzie, bo przetwarzanie odbywa się na infrastrukturze w UE. Już samo to wykluczyło większość konkurencji.
Widok źródła i tłumaczenia obok siebie mocno przyspiesza kontrolę jakości. Napisy publikujemy tego samego dnia, w którym montujemy film.
Bez karty, bez sztuczek – przetestowałam prawdziwe pliki przed zapłatą, a tydzień później przeszłam na płatny plan, bo ten sposób pracy po prostu się przyjął.
Miałam problem z ogromnym plikiem – support jeszcze tego samego ranka przeprowadził mnie przez przesyłanie wsadowe. Dziś to rzadkość.
Wgraj plik SRT lub VTT z napisami w języku polskim albo sam film i wybierz angielski jako język docelowy. BlaBlaScribe tłumaczy każdą linijkę z pomocą AI i zachowuje oryginalne znaczniki czasu, więc angielskie napisy pozostają zsynchronizowane z mową. Popraw treść w edytorze, a potem pobierz SRT lub VTT albo wyeksportuj MP4 z wtopionymi napisami. Tłumaczenie jest dostępne w płatnych planach od 14 $ miesięcznie.
Domyślnie tłumaczenie brzmi jak standardowy amerykański angielski: pisownia typu color i organize oraz godziny zapisywane jako 2:30 p.m. Jeśli Twoi odbiorcy są Brytyjczykami, popraw pisownię, kolejność w datach i słownictwo linia po linii w edytorze przed eksportem.
Angielski ma jedno „you”, więc różnicę niesie ton: tytuły, nazwiska i uprzejme sformułowania, gdy mówca używa Pan lub Pani, oraz imiona i swobodny rejestr dla ty. Każda linia pozostaje edytowalna, jeśli chcesz ją dostosować.
Popularne wytyczne serwisów streamingowych dopuszczają około 42 znaków na linię, dwie linie na napis i tempo czytania około 17 znaków na sekundę. Angielski jest często nieco krótszy od polskiego, ale dodawane rodzajniki zajmują miejsce, więc bardzo długie linie mogą nadal wymagać skrócenia w edytorze.
Polski zapisuje 3,5 dla trzech i pół oraz oddziela tysiące spacją, jak w 2 000; angielski używa 3.5 i 2,000. Daty takie jak 3.10 stają się October 3 lub 3 October, a kwoty w złotych można zapisać jako PLN 2,000 albo uzupełnić o przeliczenie, jeśli odbiorcy tego potrzebują.
Tak. Wybierz styl napisów i wyeksportuj MP4 z wtopionymi angielskimi napisami; renderuje się w Twojej przeglądarce. Imiona z polskimi literami, takimi jak ł, ż czy ń, są zachowywane, więc sprawdź je w podglądzie przed eksportem.