Jeden źródłowy plik SRT zamienił się w sześć plików gotowych na różne rynki, a synchronizacja pozostała nienaruszona. Agencja wyceniła nam tę samą pracę na dwa tygodnie.
Angielski → polski · zachowana synchronizacja: Tłumaczenie napisów z angielskiego na polski
Polski ma bogatą odmianę, nie ma rodzajników i używa charakterystycznych znaków diakrytycznych – a wszystko to wpływa na to, jak wiersz czyta się na ekranie. Prześlij SRT, VTT lub wideo i zachowaj oryginalną synchronizację.
SRT i VTT na wejściu i wyjściu · wideo do 8 GB · bez karty kredytowej
Czasy zostają. Wchodzi polski.
launch-video.srtENPL
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Przebudowaliśmy studio zimą.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Od tego czasu każdy odcinek brzmi cieplej.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Ludzie słyszą to od razu.
Timecodes untouched
Kliknij lub przeciągnij i upuść, aby przesłać audio lub wideoDotknij, aby przesłać audio lub wideo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Bez karty kredytowej · Pliki szyfrowane · Nigdy nieużywane do trenowania AI
Co się zmienia przy przejściu z angielskiego na polski
Trzy rzeczy, które warto wiedzieć, zanim opublikujesz polskie napisy.
Polskie rzeczowniki i przymiotniki odmieniają się przez siedem przypadków i trzy rodzaje, co wydłuża pojedyncze słowa; brak angielskich rodzajników część tego odzyskuje. W sumie tekst wydłuża się zwykle o około 15%, ale prawdziwym problemem jest zgodność: źle przetłumaczona końcówka razi polskiego widza dużo bardziej niż odrobinę za długi wiersz.
ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź i ż to osobne litery, a nie ozdobione wersje liter łacińskich. Ich utrata wprost zmienia słowa, a polski czytelnik traktuje tekst bez „ogonków” tak, jak angielski – tekst bez samogłosek.
Tam, gdzie angielski mówi you, polska forma grzecznościowa używa Pana lub Pani z czasownikiem w trzeciej osobie, a wybór zależy od płci osoby, do której się zwracamy. To różnica w strukturze, a nie podmiana słowa – dlatego dosłowne tłumaczenia bezpośrednich zwrotów tak często brzmią źle.
Jeden angielski napis przetłumaczony na polski
Angielski ukrywa płeć mówcy; polskie czasowniki ją pokazują.
- 00:00:02,200 → 00:00:04,600
Angielski: Did you upload the new version?
Polski: Czy przesłałeś nową wersję?
- 00:00:05,000 → 00:00:06,800
Angielski: I’ve already sent it.
Polski: Już ją wysłałam.
Przesłałeś to pytanie do mężczyzny; kobietę zapytalibyśmy „przesłałaś”. W odpowiedzi wysłałam zdradza widzowi, że mówi kobieta – czego angielska linia nie rozstrzyga.
Angielski → polski jak należy
Polski jest trochę dłuższy; angielskie czasy zostają na miejscu.
Zgodność, która się trzyma
Końcówki przypadków i rodzajów zgadzają się w każdym zdaniu, zamiast iść za angielskim szykiem.
Cały polski alfabet zachowany
ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź i ż trafiają do SRT i VTT nienaruszone.
Napisy zachowują angielskie czasy
Polskie linie przejmują czas początku i końca każdego angielskiego napisu, więc dłuższe sformułowania się zagęszcza, a nie przesuwa w czasie.
Formy rodzajowe sprawdzane w kontekście
Każda polska linia stoi obok angielskiego oryginału, więc końcówkę czasownika niepasującą do mówcy łatwo poprawić.
Pokochali nas twórcy, zespoły i badacze
Doskonała ocena 4,8/5 na podstawie ponad 580 opinii
Wgrałem dwugodzinne nagranie w przerwie na lunch – transkrypcja czekała na mnie, zanim dopiłem kawę. Dokładność naprawdę mnie zaskoczyła.
Nasz dział prawny zatwierdził to narzędzie, bo przetwarzanie odbywa się na infrastrukturze w UE. Już samo to wykluczyło większość konkurencji.
Widok źródła i tłumaczenia obok siebie mocno przyspiesza kontrolę jakości. Napisy publikujemy tego samego dnia, w którym montujemy film.
Bez karty, bez sztuczek – przetestowałam prawdziwe pliki przed zapłatą, a tydzień później przeszłam na płatny plan, bo ten sposób pracy po prostu się przyjął.
Miałam problem z ogromnym plikiem – support jeszcze tego samego ranka przeprowadził mnie przez przesyłanie wsadowe. Dziś to rzadkość.
Wgraj plik SRT lub VTT z napisami w języku angielskim albo sam film i wybierz polski jako język docelowy. BlaBlaScribe tłumaczy każdą linijkę z pomocą AI i zachowuje oryginalne znaczniki czasu, więc napisy w języku polskim pozostają zsynchronizowane z mową. Popraw treść w edytorze, a potem pobierz SRT lub VTT albo wyeksportuj MP4 z wtopionymi napisami. Tłumaczenie jest dostępne w płatnych planach od 14 $ miesięcznie.
Tak. Eksport w UTF-8 zachowuje każdą polską literę – zarówno w SRT, jak i w VTT.
Polska forma grzecznościowa używa Pana lub Pani z czasownikiem w trzeciej osobie zamiast bezpośredniego zaimka. Rejestr jest ustalany na podstawie kontekstu i stosowany konsekwentnie, a przed eksportem możesz edytować każdą linię.
Zwykle o około 15%. Linie, które by się nie zmieściły, są skracane podczas tłumaczenia.
Popularne wytyczne serwisów streamingowych dopuszczają około 42 znaków na linię i dwie linie na napis. Polski zwykle się mieści po lekkim skróceniu, czemu pomaga brak przedimków.
Tak. Wybierz styl napisów i wyeksportuj MP4 z wtopionymi polskimi napisami; renderuje się w Twojej przeglądarce. Sprawdź ą, ę, ł, ś i ż w podglądzie przed eksportem całego filmu.