InloggenProbeer gratis

Wat is letterlijke transcriptie?

Letterlijke transcriptie (verbatim) legt spraak precies vast zoals die is uitgesproken: elke ehm en uh, herhaalde woorden, valse starts, haperingen en vaak ook non-verbale geluiden als [lacht]. De tegenhanger, opgeschoond letterlijk (clean verbatim), behoudt de woorden en betekenis van de spreker maar haalt stopwoorden en haperingen weg, zodat de tekst vlot leest.

Voorbeeld
Volledig letterlijk:
Ik, ehm, ik denk dat we — dat we waarschijnlijk moeten wachten tot, uh, maart.

Opgeschoond letterlijk:
Ik denk dat we waarschijnlijk moeten wachten tot maart.

Wanneer je volledig letterlijk nodig hebt

Juridische verslagen, politieverhoren en sommige onderzoeksmethoden, zoals conversatieanalyse, draaien om aarzelingen en herhalingen: die laten onzekerheid, onderbrekingen en hardop denken zien.

Wanneer opgeschoond beter is

Interviews voor artikelen, vergadernotities, podcasts en ondertitels. Lezers willen weten wat er gezegd is, niet elke pauze, en opgeschoonde tekst leest en citeert sneller.

Geen van beide is een samenvatting

Beide stijlen behouden de eigen woorden van de spreker. Herschrijven tot kortere zinnen of grammatica verbeteren is redigeren, en het transcript hoort te vermelden als dat is gebeurd.

Vragen

Is letterlijke transcriptie nauwkeuriger?

Ze is vollediger, niet nauwkeuriger. Beide horen elk betekenisvol woord goed te hebben.

Welke stijl gebruiken onderzoekers?

Dat hangt af van de methode: conversatie- en discoursanalyse vragen om volledig letterlijk, thematische analyse werkt meestal met opgeschoond letterlijk.

Is letterlijk transcriberen duurder?

Bij menselijke transcriptie meestal wel, omdat het meer tijd kost. Met AI zijn de kosten gelijk; het extra werk zit in het nalezen.

Lees meer

Verwante begrippen

  • Sprekerdiarisatie

    Sprekerdiarisatie (speaker diarization) is de stap in spraakherkenning die bepaalt wie wanneer sprak. Ze deelt een opname op in segmenten per stem en labelt die als Spreker 1, Spreker 2 enzovoort, zodat het transcript van een interview of vergadering de beurten van elke persoon laat zien in plaats van één blok tekst.

  • Tijdcode

    Tijdcode (timecode) is een label voor elk frame van een video, geschreven als uren:minuten:seconden:frames — 01:02:03:12 is frame 12 van de derde seconde. Editors gebruiken het om hetzelfde moment terug te vinden in elke kopie van een project. Ondertitelbestanden tellen de tijd meestal in milliseconden, en daar begint de verwarring.

  • SRT-bestand

    Een SRT-bestand (SubRip Subtitle, .srt) is een ondertitelbestand in platte tekst. Elke ondertitel is een genummerd blok met een begin- en eindtijd en één of twee regels tekst. Spelers en platforms tonen de tekst op die momenten over de video, en kijkers kunnen de ondertitels aan- of uitzetten.

Bijgewerkt: