Da un solo SRT sono usciti sei file pronti per i vari mercati, con i tempi intatti. La nostra agenzia per lo stesso lavoro ci aveva chiesto due settimane.
Inglese → polacco · tempi intatti: Traduci i sottotitoli dall'inglese al polacco
Il polacco è molto flessivo, non ha articoli e usa una serie di diacritici tutta sua: tutto questo influisce su come si legge una riga sullo schermo. Carica un SRT, un VTT o un video e mantieni i tempi originali.
SRT e VTT in entrata e in uscita · video fino a 8 GB · senza carta di credito
I tempi restano. Ora in polacco.
launch-video.srtENPL
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Przebudowaliśmy studio zimą.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Od tego czasu każdy odcinek brzmi cieplej.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Ludzie słyszą to od razu.
Timecodes untouched
Clicca o trascina qui il tuo audio o video per caricarloTocca per caricare il tuo audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Senza carta di credito · File crittografati · Mai usati per addestrare l'IA
Cosa cambia quando l'inglese diventa polacco
Tre cose da sapere prima di pubblicare sottotitoli in polacco.
In polacco sostantivi e aggettivi prendono desinenze per sette casi e tre generi, e questo allunga le singole parole; l'assenza degli articoli inglesi recupera un po' di spazio. L'espansione netta si aggira di solito intorno al 15%, ma il vero problema è la concordanza: una desinenza sbagliata salta all'occhio di un lettore polacco molto più di una riga un po' lunga.
ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź e ż sono lettere a sé, non versioni decorate di quelle latine. Perderle cambia le parole del tutto, e per un lettore polacco i diacritici mancanti fanno lo stesso effetto che farebbero a noi le vocali mancanti.
Dove l'inglese dice you, il polacco formale usa Pan o Pani con il verbo alla terza persona, e la scelta dipende dal genere della persona a cui ci si rivolge. È una differenza strutturale, non una semplice sostituzione di parole: per questo le traduzioni letterali di chi si rivolge direttamente a qualcuno suonano così spesso sbagliate.
Un sottotitolo inglese tradotto in polacco
In inglese il genere di chi parla resta nascosto; i verbi polacchi lo rivelano.
- 00:00:02,200 → 00:00:04,600
Inglese: Did you upload the new version?
Polacco: Czy przesłałeś nową wersję?
- 00:00:05,000 → 00:00:06,800
Inglese: I’ve already sent it.
Polacco: Już ją wysłałam.
Przesłałeś si rivolge a un uomo; a una donna si chiederebbe “przesłałaś”. Nella risposta, wysłałam dice allo spettatore che a parlare è una donna, cosa che la riga inglese lascia aperta.
Dall'inglese al polacco, come si deve
In polacco il testo è un po' più lungo; i tempi dell'inglese non si spostano.
Concordanze che tengono
Le desinenze di caso e genere concordano in ogni frase, invece di seguire l'ordine delle parole inglese.
Alfabeto polacco completo
ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź e ż arrivano integri all'esportazione in SRT e VTT.
I sottotitoli mantengono i tempi dell'inglese
Le righe in polacco ereditano l'inizio e la fine di ogni sottotitolo inglese, così le frasi più lunghe si compattano invece di cambiare i tempi.
Forme di genere controllate nel contesto
Ogni riga in polacco sta accanto all'originale in inglese, così una desinenza verbale che non corrisponde a chi parla si corregge facilmente.
Amato da creator, team e ricercatori
Valutazione eccellente: 4,8/5 su oltre 580 recensioni
Ho caricato una registrazione di due ore in pausa pranzo e la trascrizione era pronta prima che finissi il caffè. La precisione mi ha sorpreso sul serio.
Il nostro ufficio legale l'ha approvato perché l'elaborazione resta su infrastruttura nell'UE. Già questo ha escluso quasi tutta la concorrenza.
Con originale e traduzione affiancati il controllo qualità è velocissimo. Pubblichiamo i sottotitoli lo stesso giorno in cui montiamo il video.
Niente carta, niente trucchi: ho provato file veri prima di pagare e dopo una settimana sono passato al piano a pagamento, perché ormai lavoravo così.
Avevo problemi con un file enorme: la stessa mattina l'assistenza mi ha spiegato passo passo il caricamento in blocco. Di questi tempi è raro.
Carica il tuo file SRT o VTT in inglese, o il video stesso, e scegli polacco come lingua di destinazione. BlaBlaScribe traduce ogni riga con l'IA e mantiene i timestamp originali, così i sottotitoli in polacco restano sincronizzati con il parlato. Correggi il testo nell'editor, poi scarica SRT o VTT oppure esporta un MP4 con i sottotitoli impressi. La traduzione è disponibile nei piani a pagamento da 14 $ al mese.
Sì. L'esportazione in UTF-8 mantiene intatta ogni lettera polacca, sia in SRT sia in VTT.
Il polacco formale usa Pan o Pani con il verbo alla terza persona invece di un pronome diretto. Il registro viene dedotto dal contesto e mantenuto coerente, e le righe si possono modificare prima dell'esportazione.
Di solito intorno al 15%. Le righe che sforerebbero vengono compattate durante la traduzione.
Le linee guida più diffuse dello streaming prevedono circa 42 caratteri per riga e due righe per sottotitolo. In polacco di solito basta una leggera compressione, anche grazie all'assenza di articoli.
Sì. Scegli uno stile per i sottotitoli ed esporta un MP4 con i sottotitoli in polacco impressi; il rendering avviene nel tuo browser. Controlla ą, ę, ł, ś e ż nell'anteprima prima di esportare il video intero.