Da un solo SRT sono usciti sei file pronti per i vari mercati, con i tempi intatti. La nostra agenzia per lo stesso lavoro ci aveva chiesto due settimane.
Inglese → olandese · tempi intatti: Traduci i sottotitoli dall'inglese all'olandese
L'olandese unisce in una parola ciò che l'inglese tiene separato, creando stringhe lunghe che spezzano le righe dei sottotitoli nei punti sbagliati. Carica un SRT, un VTT o un video e ottieni sottotitoli in olandese con i tempi originali.
SRT e VTT in entrata e in uscita · video fino a 8 GB · senza carta di credito
I tempi restano. Ora in olandese.
launch-video.srtENNL
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.We hebben de studio in de winter verbouwd.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Sindsdien klinkt elke aflevering warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Mensen horen het meteen.
Timecodes untouched
Clicca o trascina qui il tuo audio o video per caricarloTocca per caricare il tuo audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Senza carta di credito · File crittografati · Mai usati per addestrare l'IA
Cosa cambia quando l'inglese diventa olandese
Tre cose da sapere prima di pubblicare sottotitoli in olandese.
L'olandese scrive in una sola parola ciò che l'inglese separa: ondertitelingssoftware, klantenservicemedewerker. Un solo termine può occupare metà riga di sottotitolo e, a differenza dell'inglese, non offre uno spazio naturale per andare a capo. Le traduzioni che lo ignorano producono righe che sforano o si spezzano a metà parola, un errore evidente per chi legge in olandese.
Il formale u e l'informale je non sono intercambiabili. I contenuti aziendali e istituzionali, e tutto ciò che si rivolge ai clienti, in genere usano u; YouTube, i video interni del team e i contenuti per un pubblico più giovane usano je. Passare dall'uno all'altro nello stesso video sa di trascuratezza.
Termini come computer, manager e download restano in inglese nell'olandese di tutti i giorni, mentre altri hanno equivalenti olandesi consolidati che lo spettatore si aspetta di vedere. Tradurre tutto meccanicamente dà sottotitoli rigidi e troppo formali; lasciare tutto in inglese crea il problema opposto.
Un sottotitolo inglese tradotto in olandese
Due brevi espressioni inglesi diventano ciascuna un'unica parola composta in olandese.
- 00:00:02,100 → 00:00:04,600
Inglese: The customer service team will call you back.
Olandese: Het klantenserviceteam belt je terug.
- 00:00:05,000 → 00:00:06,900
Inglese: Download the subtitle file first.
Olandese: Download eerst het ondertitelbestand.
“Customer service team” e “subtitle file” diventano ciascuna una sola parola, quindi la riga può andare a capo solo prima o dopo. “Download” resta in inglese, come avviene normalmente in olandese.
Dall'inglese all'olandese, come si deve
Parole olandesi lunghe, righe di sottotitoli corte, stessi tempi.
Parole composte gestite con criterio
Le lunghe parole composte olandesi vengono disposte in modo che l'a capo cada tra una parola e l'altra, mai a metà.
Un unico registro
u o je viene scelto una volta in base al contesto e mantenuto in tutto il file.
I sottotitoli mantengono i tempi dell'inglese
Le righe in olandese prendono l'inizio e la fine di ogni sottotitolo inglese, quindi dopo la traduzione non c'è nulla da risincronizzare.
Prestiti controllati riga per riga
Ogni riga in olandese sta accanto all'originale in inglese, così decidi in fretta dove “download” resta in inglese e dove suona meglio una parola olandese.
Amato da creator, team e ricercatori
Valutazione eccellente: 4,8/5 su oltre 580 recensioni
Ho caricato una registrazione di due ore in pausa pranzo e la trascrizione era pronta prima che finissi il caffè. La precisione mi ha sorpreso sul serio.
Il nostro ufficio legale l'ha approvato perché l'elaborazione resta su infrastruttura nell'UE. Già questo ha escluso quasi tutta la concorrenza.
Con originale e traduzione affiancati il controllo qualità è velocissimo. Pubblichiamo i sottotitoli lo stesso giorno in cui montiamo il video.
Niente carta, niente trucchi: ho provato file veri prima di pagare e dopo una settimana sono passato al piano a pagamento, perché ormai lavoravo così.
Avevo problemi con un file enorme: la stessa mattina l'assistenza mi ha spiegato passo passo il caricamento in blocco. Di questi tempi è raro.
Carica il tuo file SRT o VTT in inglese, o il video stesso, e scegli olandese come lingua di destinazione. BlaBlaScribe traduce ogni riga con l'IA e mantiene i timestamp originali, così i sottotitoli in olandese restano sincronizzati con il parlato. Correggi il testo nell'editor, poi scarica SRT o VTT oppure esporta un MP4 con i sottotitoli impressi. La traduzione è disponibile nei piani a pagamento da 14 $ al mese.
Le parole composte restano intatte e le righe vengono disposte in modo che l'a capo cada tra una parola e l'altra. Se una parola composta spingerebbe la riga oltre il limite di leggibilità, la frase viene riformulata invece di spezzare la parola.
Sì. Il registro viene dedotto dal contenuto e mantenuto coerente, e puoi cambiare qualsiasi riga prima dell'esportazione se la tua guida di stile è diversa.
La traduzione punta all'olandese standard, compreso in tutte le Fiandre. Il lessico tipico del Belgio si può adattare riga per riga nell'editor prima dell'esportazione.
La maggior parte delle linee guida prevede circa 42 caratteri per riga e due righe per sottotitolo. In olandese di solito ci si sta, ma una sola parola composta può occupare mezza riga, quindi le frasi si costruiscono attorno alle parole lunghe invece di spezzarle.
Sì. Scegli uno stile per i sottotitoli ed esporta un MP4 con i sottotitoli in olandese impressi; il rendering avviene nel tuo browser. Nell'anteprima fai attenzione alle parole composte lunghe a fine riga: una volta impresso, il testo non può più andare a capo in un altro punto.