Da un solo SRT sono usciti sei file pronti per i vari mercati, con i tempi intatti. La nostra agenzia per lo stesso lavoro ci aveva chiesto due settimane.
Inglese → coreano · tempi intatti: Traduci i sottotitoli dall'inglese al coreano
Il coreano esprime più significato con meno caratteri, ma si legge più lentamente: la velocità di lettura conta più della lunghezza della riga. Carica un SRT, un VTT o un video e ottieni sottotitoli in coreano sui tempi originali.
SRT e VTT in entrata e in uscita · video fino a 8 GB · senza carta di credito
I tempi restano. Ora in coreano.
launch-video.srtENKO
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.겨울에 스튜디오를 새로 꾸몄어요.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.그 뒤로 모든 에피소드가 더 따뜻하게 들려요.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.사람들은 바로 알아차려요.
Timecodes untouched
Clicca o trascina qui il tuo audio o video per caricarloTocca per caricare il tuo audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Senza carta di credito · File crittografati · Mai usati per addestrare l'IA
Cosa cambia quando l'inglese diventa coreano
Tre cose da sapere prima di pubblicare sottotitoli in coreano.
L'hangul racchiude una sillaba in ogni blocco, quindi i sottotitoli coreani sono visibilmente più corti dell'originale inglese. Questo non significa che ci stia più testo: le linee guida per il coreano prevedono una velocità di lettura inferiore rispetto agli alfabeti latini, per cui un sottotitolo che conteneva comodamente una riga inglese può essere troppo veloce per il suo equivalente coreano, anche se il testo sembra più breve.
Il coreano codifica il rapporto tra chi parla nella desinenza del verbo. Il 존댓말 formale si addice a interviste, contenuti didattici e a tutto ciò che si rivolge a un pubblico; il 반말 colloquiale va bene tra amici e nei vlog informali. L'inglese non porta nessuna di queste informazioni, quindi va dedotta dal contesto e poi mantenuta, perché cambiarla a metà scena suggerisce un cambiamento nel rapporto stesso.
Le regole di spaziatura coreane uniscono le particelle alle parole a cui si legano. Andare a capo nel punto sbagliato separa una parola dalla sua particella e costringe chi legge a rianalizzare la frase: proprio il tipo di attrito che rende i sottotitoli faticosi invece che invisibili.
Un sottotitolo inglese tradotto in coreano
In coreano servono molti meno caratteri, ma ognuno richiede più tempo di lettura.
- 00:00:02,600 → 00:00:05,400
Inglese: Please check the file before uploading it.
Coreano: 업로드하기 전에 파일을 확인해 주세요.
- 00:00:05,800 → 00:00:07,200
Inglese: Thanks for watching!
Coreano: 시청해 주셔서 감사합니다!
La prima riga scende da 42 a 21 caratteri e andrebbe divisa dopo 전에 per restare intorno ai 16 per riga. Entrambe le righe usano il livello cortese 합니다/주세요 che ci si aspetta in un video pubblico.
Dall'inglese al coreano, come si deve
Meno caratteri per riga, gli stessi tempi dell'inglese.
Tarati sulla velocità di lettura coreana
Le righe sono formulate per essere lette comodamente nella durata del sottotitolo originale, non solo tradotte per rientrare nel numero di caratteri.
Un solo livello di cortesia
Le desinenze formali o colloquiali restano coerenti, senza alternarsi da un sottotitolo all'altro.
I sottotitoli mantengono i tempi dell'inglese
Le righe in coreano ereditano l'inizio e la fine di ogni sottotitolo inglese, così i sottotitoli restano sincronizzati anche dopo la traduzione.
A capo rivisti in base al significato
Ogni riga in coreano sta accanto all'originale in inglese, così un a capo che spezza un'unità di significato si sposta facilmente prima dell'esportazione.
Amato da creator, team e ricercatori
Valutazione eccellente: 4,8/5 su oltre 580 recensioni
Ho caricato una registrazione di due ore in pausa pranzo e la trascrizione era pronta prima che finissi il caffè. La precisione mi ha sorpreso sul serio.
Il nostro ufficio legale l'ha approvato perché l'elaborazione resta su infrastruttura nell'UE. Già questo ha escluso quasi tutta la concorrenza.
Con originale e traduzione affiancati il controllo qualità è velocissimo. Pubblichiamo i sottotitoli lo stesso giorno in cui montiamo il video.
Niente carta, niente trucchi: ho provato file veri prima di pagare e dopo una settimana sono passato al piano a pagamento, perché ormai lavoravo così.
Avevo problemi con un file enorme: la stessa mattina l'assistenza mi ha spiegato passo passo il caricamento in blocco. Di questi tempi è raro.
Carica il tuo file SRT o VTT in inglese, o il video stesso, e scegli coreano come lingua di destinazione. BlaBlaScribe traduce ogni riga con l'IA e mantiene i timestamp originali, così i sottotitoli in coreano restano sincronizzati con il parlato. Correggi il testo nell'editor, poi scarica SRT o VTT oppure esporta un MP4 con i sottotitoli impressi. La traduzione è disponibile nei piani a pagamento da 14 $ al mese.
In caratteri, di solito sì. Ma il coreano si legge più lentamente dell'alfabeto latino, quindi i sottotitoli sono formulati per una lettura comoda, non riempiti fino al limite di caratteri.
Viene dedotto dal materiale e applicato in modo coerente in tutto il file, e ogni riga si può modificare prima dell'esportazione.
Sì, con l'esportazione in UTF-8. Come per qualsiasi alfabeto non latino, verifica che il font del player includa l'hangul: quasi tutti quelli attuali lo includono.
Per il coreano le linee guida dello streaming prevedono circa 16 caratteri per riga, molti meno che per l'inglese. Le righe vanno a capo tra un'unità di significato e l'altra, così ogni metà si legge da sola.
Sì. Scegli uno stile per i sottotitoli ed esporta un MP4 con i sottotitoli in coreano impressi; il rendering avviene nel tuo browser. Scegli uno stile con un font che includa l'hangul e controlla l'anteprima prima di esportare il video intero.