Da un solo SRT sono usciti sei file pronti per i vari mercati, con i tempi intatti. La nostra agenzia per lo stesso lavoro ci aveva chiesto due settimane.
Turco → inglese · tempi intatti: Traduci i sottotitoli dal turco all'inglese
Il turco costruisce le frasi con i suffissi, mette il verbo in fondo e non distingue il genere nei pronomi, quindi l'inglese deve ricostruire ogni riga invece di sostituire le parole. Carica un SRT, un VTT o un video e ottieni sottotitoli in inglese che suonano naturali e mantengono i tempi originali.
SRT e VTT in entrata e in uscita · video fino a 8 GB · senza carta di credito
I tempi restano. Ora in inglese.
launch-video.srtTREN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Stüdyoyu kışın yeniden yaptık.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
O günden beri her bölüm daha sıcak duyuluyor.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
İnsanlar bunu hemen fark ediyor.People hear it right away.
Timecodes untouched
Clicca o trascina qui il tuo audio o video per caricarloTocca per caricare il tuo audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Senza carta di credito · File crittografati · Mai usati per addestrare l'IA
Cosa cambia quando il turco diventa inglese
Tre cose da sapere prima di pubblicare i sottotitoli in inglese.
Il turco usa o per lui, lei e esso allo stesso modo, e le desinenze del verbo spesso fanno cadere del tutto il pronome. L'inglese non può restare neutro: ogni «lui» o «lei» nei sottotitoli è una decisione che il turco non ha mai preso. Traducendo riga per riga, un modello deve tirare a indovinare, e una scelta che cambia a metà video confonde gli spettatori. Controlla di chi parla ogni persona, soprattutto in interviste e dialoghi in cui si nominano più persone.
Il turco segnala il rispetto due volte: con il plurale siz al posto di sen, e con titoli come Bey, Hanım, Hocam o Abi dopo il nome. L'inglese non conserva né l'uno né l'altro. Un'espressione alla lettera come «signor Ahmet» o «mio insegnante» suona strana sullo schermo, quindi il rispetto passa di solito nella formulazione: una richiesta più morbida, il nome completo, o semplicemente il nome di battesimo dove lo userebbe un madrelingua.
Il turco mette il verbo in fondo e accumula significato su una sola parola: gönderebilir misiniz equivale a una richiesta cortese di inviare. L'inglese riordina l'intera riga, quindi un sottotitolo che in turco finisce con il verbo in inglese spesso comincia con quello. Le due lingue arrivano a una lunghezza simile, ma quando una frase si estende su due sottotitoli, la divisione in inglese deve cadere dove cade il senso, non dove spezzava il turco.
Un sottotitolo turco tradotto in inglese
L'onorifico scompare, il pronome acquista un genere e l'orario cambia formato.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,200
Turco: Ahmet Bey, raporu yarına kadar gönderebilir misiniz?
Inglese: Ahmet, could you send the report by tomorrow?
- 00:00:04,600 → 00:00:07,000
Turco: Toplantı 14.30’da, o da katılacak.
Inglese: The meeting is at 2:30 p.m. She’s joining too.
La prima riga si riduce da 52 a 45 caratteri: il titolo dopo il nome e il plurale di cortesia confluiscono entrambi in un'unica richiesta cortese. Nella seconda il turco scrive l'orario con il punto e usa un pronome senza genere, quindi in inglese servono 2:30 p.m. e la scelta di un pronome femminile in base al contesto.
Dal turco all'inglese, fatto bene
L'inglese ricostruisce la frase; i tempi restano esattamente dove erano.
Ricostruito, non sostituito parola per parola
Le frasi turche con il verbo in fondo vengono ristrutturate nell'ordine naturale dell'inglese invece di essere tradotte suffisso per suffisso.
Pronomi coerenti
Una volta che un parlante è «lui» o «lei», la scelta viene mantenuta in tutto il file invece di essere indovinata di nuovo a ogni riga.
I sottotitoli mantengono i tempi del turco
Le righe inglesi ereditano l'inizio e la fine di ogni sottotitolo turco, quindi nulla va fuori sincrono con il parlato.
Revisione accanto al turco
Ogni riga inglese sta accanto al suo originale turco, così pronomi, nomi e titoli si possono controllare prima di esportare.
Amato da creator, team e ricercatori
Valutazione eccellente: 4,8/5 su oltre 580 recensioni
Ho caricato una registrazione di due ore in pausa pranzo e la trascrizione era pronta prima che finissi il caffè. La precisione mi ha sorpreso sul serio.
Il nostro ufficio legale l'ha approvato perché l'elaborazione resta su infrastruttura nell'UE. Già questo ha escluso quasi tutta la concorrenza.
Con originale e traduzione affiancati il controllo qualità è velocissimo. Pubblichiamo i sottotitoli lo stesso giorno in cui montiamo il video.
Niente carta, niente trucchi: ho provato file veri prima di pagare e dopo una settimana sono passato al piano a pagamento, perché ormai lavoravo così.
Avevo problemi con un file enorme: la stessa mattina l'assistenza mi ha spiegato passo passo il caricamento in blocco. Di questi tempi è raro.
Carica il tuo file SRT o VTT in turco, o il video stesso, e scegli inglese come lingua di destinazione. BlaBlaScribe traduce ogni riga con l'IA e mantiene i timestamp originali, così i sottotitoli in inglese restano sincronizzati con il parlato. Correggi il testo nell'editor, poi scarica SRT o VTT oppure esporta un MP4 con i sottotitoli impressi. La traduzione è disponibile nei piani a pagamento da 14 $ al mese.
La traduzione sceglie lui, lei o esso in base alle righe circostanti. Quando il contesto è scarso, per esempio in una clip breve o con una persona fuori campo, controlla quelle righe nell'editor: l'originale turco è proprio accanto a ciascuna.
I nomi propri di persona di norma mantengono l'ortografia turca, quindi Çağla e Barış restano come sono. I luoghi più noti hanno spesso una forma inglese, come Istanbul senza la İ maiuscola con il punto. In ogni caso il file resta in UTF-8 e le lettere sopravvivono all'esportazione.
Di default è inglese americano, con grafie come color e orari scritti 2:30 p.m. Se il tuo pubblico è britannico, nell'editor puoi cambiare grafie e convenzioni riga per riga prima dell'esportazione.
Le linee guida più diffuse prevedono circa 42 caratteri per riga, due righe per sottotitolo e una velocità di lettura intorno a 17 caratteri al secondo. L'inglese di solito ha una lunghezza vicina a quella del turco, quindi la maggior parte dei sottotitoli ci sta senza tagli pesanti.
Sì. Scegli uno stile per i sottotitoli ed esporta un MP4 con i sottotitoli in inglese impressi; il rendering avviene nel tuo browser. I numeri vengono convertiti secondo le convenzioni inglesi, quindi 1.500 TL diventa 1,500 lire, e puoi controllare ogni riga nell'anteprima prima di esportare.