Da un solo SRT sono usciti sei file pronti per i vari mercati, con i tempi intatti. La nostra agenzia per lo stesso lavoro ci aveva chiesto due settimane.
Svedese → inglese · tempi intatti: Traduci i sottotitoli dallo svedese all'inglese
Lo svedese è diretto, dà del du a quasi tutti e non ha una parola quotidiana per «per favore», quindi una versione inglese letterale può suonare brusca. Carica un SRT, un VTT o un video e ottieni sottotitoli in inglese con il tono giusto, orari e numeri convertiti e i tempi originali.
SRT e VTT in entrata e in uscita · video fino a 8 GB · senza carta di credito
I tempi restano. Ora in inglese.
launch-video.srtSVEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Vi byggde om studion i vintras.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Sedan dess låter varje avsnitt varmare.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
Folk hör det direkt.People hear it right away.
Timecodes untouched
Clicca o trascina qui il tuo audio o video per caricarloTocca per caricare il tuo audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Senza carta di credito · File crittografati · Mai usati per addestrare l'IA
Cosa cambia quando lo svedese diventa inglese
Tre cose da sapere prima di pubblicare i sottotitoli in inglese.
Dalla riforma del du negli anni Sessanta e Settanta, gli svedesi danno del du a colleghi, clienti e sconosciuti, e le richieste raramente hanno bisogno di un «per favore» a parte: ci pensano tack, un attenuante come skulle du kunna o semplicemente il tono. Tradotta parola per parola, una richiesta svedese cordiale può risultare secca in inglese. I buoni sottotitoli aggiungono la formula di cortesia o la richiesta attenuata dove un anglofono se le aspetterebbe, e mantengono la sobrietà che gli svedesi preferiscono.
Lo svedese conta la mezz'ora verso l'ora successiva, quindi halv tre significa 2:30, non 3:30, e l'orologio a 24 ore è normale per iscritto. Anche i numeri vanno convertiti: lo svedese usa la virgola decimale e uno spazio tra le migliaia, quindi 2,5 diventa 2.5 e 1 500 kr diventa SEK 1,500 o 1,500 kronor. Le date si scrivono spesso anno-mese-giorno, quindi scegli un solo formato di data inglese e mantienilo.
Diverse parole svedesi sembrano inglesi e significano altro: eventuellt è «possibly», aktuell è «current», semester è una vacanza e rolig significa «fun». Altre non hanno un unico equivalente inglese. Fika, la pausa caffè con qualcosa di dolce, lagom, che significa la quantità giusta, e il jo che contraddice una domanda negativa richiedono tutti una resa breve e naturale anziché letterale, oppure la scelta deliberata di mantenere la parola svedese.
Un sottotitolo svedese tradotto in inglese
Un orario con la mezz'ora, una pausa caffè e una richiesta che ha bisogno di un «per favore».
- 00:00:01,500 → 00:00:04,200
Svedese: Vi tar fika halv tre, alla är välkomna.
Inglese: Coffee break at half past two, everyone's welcome.
- 00:00:04,600 → 00:00:07,000
Svedese: Kan du skicka rapporten till mig, tack?
Inglese: Could you send me the report, please?
La prima riga è di 39 caratteri in svedese e di 50 in inglese: la pausa con caffè e qualcosa di dolce diventa una semplice pausa caffè e, poiché la mezz'ora conta per l'ora successiva, l'orario è le due e mezza. Nella seconda, la parola svedese per «grazie» in fondo a una richiesta fa il lavoro del «per favore» inglese.
Dallo svedese all'inglese, fatto bene
Lo svedese sobrio reso in un inglese naturale; i tempi restano esattamente dove erano.
Un tono che suona cortese in inglese
Le richieste costruite su tack, du e formulazioni morbide ricevono la formula di cortesia e la richiesta attenuata che gli spettatori inglesi si aspettano, senza risultare rigide.
Orari, corone e date convertiti
Orari con la mezz'ora, virgole decimali, migliaia separate da spazio, importi in corone e date con l'anno per primo vengono riscritti secondo le convenzioni inglesi.
I sottotitoli mantengono i tempi dello svedese
Le righe inglesi ereditano l'inizio e la fine di ogni sottotitolo svedese, quindi i sottotitoli restano sincronizzati senza alcuna ritemporizzazione.
Revisione accanto all'originale
Ogni riga inglese sta accanto al suo originale svedese, così un falso amico, una mezz'ora sbagliata o una parola culturale come fika si possono controllare prima di pubblicare.
Amato da creator, team e ricercatori
Valutazione eccellente: 4,8/5 su oltre 580 recensioni
Ho caricato una registrazione di due ore in pausa pranzo e la trascrizione era pronta prima che finissi il caffè. La precisione mi ha sorpreso sul serio.
Il nostro ufficio legale l'ha approvato perché l'elaborazione resta su infrastruttura nell'UE. Già questo ha escluso quasi tutta la concorrenza.
Con originale e traduzione affiancati il controllo qualità è velocissimo. Pubblichiamo i sottotitoli lo stesso giorno in cui montiamo il video.
Niente carta, niente trucchi: ho provato file veri prima di pagare e dopo una settimana sono passato al piano a pagamento, perché ormai lavoravo così.
Avevo problemi con un file enorme: la stessa mattina l'assistenza mi ha spiegato passo passo il caricamento in blocco. Di questi tempi è raro.
Carica il tuo file SRT o VTT in svedese, o il video stesso, e scegli inglese come lingua di destinazione. BlaBlaScribe traduce ogni riga con l'IA e mantiene i timestamp originali, così i sottotitoli in inglese restano sincronizzati con il parlato. Correggi il testo nell'editor, poi scarica SRT o VTT oppure esporta un MP4 con i sottotitoli impressi. La traduzione è disponibile nei piani a pagamento da 14 $ al mese.
Si possono produrre entrambi. Scegli la varietà che corrisponde al tuo pubblico e mantienila coerente: grafie come colour o color, holiday o vacation per semester e ordine delle date derivano tutti da quella scelta, e ogni riga si può correggere nell'editor prima dell'esportazione.
Le linee guida più diffuse dello streaming prevedono circa 42 caratteri per riga, due righe per sottotitolo e una velocità di lettura di circa 17 caratteri al secondo. L'inglese di solito risulta lungo più o meno quanto lo svedese, a volte un po' di più una volta aggiunta una formula di cortesia, quindi i sottotitoli stretti possono richiedere una leggera condensazione.
Dipende dal pubblico. Per gli spettatori generici una resa naturale come pausa caffè o la misura giusta si legge meglio. Nei contenuti sulla cultura svedese, mantenere fika o lagom può funzionare, idealmente spiegandolo una volta alla prima comparsa.
Sì. Lo svedese della Finlandia e le varietà regionali condividono lo standard scritto, e il loro lessico viene tradotto in base al significato. Le parole locali e i nomi di luogo meritano una seconda occhiata nell'editor affiancato, come in qualsiasi traduzione.
Sì. Scegli uno stile per i sottotitoli ed esporta un MP4 con i sottotitoli in inglese impressi; il rendering avviene nel tuo browser. Controlla nell'anteprima i nomi di persone e luoghi, perché le lettere svedesi å, ä e ö vengono mantenute così come sono e richiedono un font che le supporti.