Da un solo SRT sono usciti sei file pronti per i vari mercati, con i tempi intatti. La nostra agenzia per lo stesso lavoro ci aveva chiesto due settimane.
Portoghese → inglese · tempi intatti: Traduci i sottotitoli dal portoghese all'inglese
L'inglese di solito dice in meno parole ciò che il portoghese esplicita, ma ha bisogno dei soggetti che il portoghese sottintende e di un proprio modo di scrivere numeri e date. Carica un SRT, un VTT o un video dal Brasile o dal Portogallo e ottieni sottotitoli in inglese che suonano naturali e mantengono i tempi originali.
SRT e VTT in entrata e in uscita · video fino a 8 GB · senza carta di credito
I tempi restano. Ora in inglese.
launch-video.srtPTEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Reformamos o estúdio no inverno.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Desde então, cada episódio soa mais quente.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
As pessoas percebem na hora.People hear it right away.
Timecodes untouched
Clicca o trascina qui il tuo audio o video per caricarloTocca per caricare il tuo audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Senza carta di credito · File crittografati · Mai usati per addestrare l'IA
Cosa cambia quando il portoghese diventa inglese
Tre cose da sapere prima di pubblicare i sottotitoli in inglese.
Il portoghese si affida a parole più lunghe, articoli e locuzioni preposizionali, quindi la stessa frase in inglese risulta di solito più corta. Così ogni sottotitolo ha più respiro: lo spettatore legge più in fretta di quanto parli chi parla. La tentazione è riempire lo spazio traducendo parola per parola; i buoni sottotitoli in inglese lo usano invece per conservare il significato completo, comprese le attenuazioni e le piccole incidentali che una lingua più compatta dovrebbe tagliare.
Il portoghese spesso omette il soggetto perché la desinenza del verbo dice già chi agisce, mentre l'inglese non può. La traduzione deve scegliere tra lui, lei, esso, noi o loro in base al contesto, ed è qui che l'output automatico sbaglia più spesso. Allo stesso tempo você, tu, o senhor e a senhora confluiscono in un'unica forma, quindi la cortesia deve passare nella formulazione, con richieste attenuate e formule di cortesia.
Il portoghese scrive 1.500,75 dove l'inglese scrive 1,500.75, mette il giorno prima del mese e usa l'orologio a 24 ore con una h, come in 14h30. Nei sottotitoli in inglese diventa 2:30 p.m. (o 14:30 nello stile britannico), e 10/03 va scritto per esteso, con il mese in lettere, perché uno spettatore americano lo leggerebbe come 3 ottobre. Le valute come R$ e € restano, con gli importi riformattati.
Un sottotitolo portoghese tradotto in inglese
La forma di cortesia si dissolve, e orario e data cambiano formato.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Portoghese: O senhor pode me mandar o contrato até sexta?
Inglese: Could you send me the contract by Friday?
- 00:00:04,400 → 00:00:07,000
Portoghese: A reunião foi remarcada para 14h30 do dia 10/03.
Inglese: The meeting was moved to 2:30 p.m. on March 10.
La prima riga si riduce da 45 a 41 caratteri, e il modo formale di rivolgersi all'ascoltatore scompare in un'unica forma di seconda persona, quindi la cortesia passa nella richiesta attenuata. Nella seconda riga l'orario a 24 ore con la h diventa 2:30 p.m., e la data con il giorno per primo viene scritta per esteso perché non possa essere fraintesa.
Dal portoghese all'inglese, fatto bene
L'inglese richiede meno parole; i tempi restano esattamente dove erano.
Soggetti ripristinati dal contesto
Dove il portoghese omette chi parla o chi agisce, la riga inglese nomina la persona giusta invece di indovinare un generico «esso».
Portoghese brasiliano ed europeo
I file di origine da Brasile, Portogallo, Angola o Mozambico vengono compresi, compresi il lessico regionale e le forme di cortesia.
I sottotitoli mantengono i tempi del portoghese
Le righe inglesi ereditano l'inizio e la fine di ogni sottotitolo portoghese, quindi le frasi più corte restano sullo schermo un po' più a lungo, senza mai essere ritemporizzate.
Revisione accanto all'originale
Ogni riga inglese sta accanto al suo originale portoghese, così nomi, cifre, date e tono si possono controllare prima di esportare.
Amato da creator, team e ricercatori
Valutazione eccellente: 4,8/5 su oltre 580 recensioni
Ho caricato una registrazione di due ore in pausa pranzo e la trascrizione era pronta prima che finissi il caffè. La precisione mi ha sorpreso sul serio.
Il nostro ufficio legale l'ha approvato perché l'elaborazione resta su infrastruttura nell'UE. Già questo ha escluso quasi tutta la concorrenza.
Con originale e traduzione affiancati il controllo qualità è velocissimo. Pubblichiamo i sottotitoli lo stesso giorno in cui montiamo il video.
Niente carta, niente trucchi: ho provato file veri prima di pagare e dopo una settimana sono passato al piano a pagamento, perché ormai lavoravo così.
Avevo problemi con un file enorme: la stessa mattina l'assistenza mi ha spiegato passo passo il caricamento in blocco. Di questi tempi è raro.
Carica il tuo file SRT o VTT in portoghese, o il video stesso, e scegli inglese come lingua di destinazione. BlaBlaScribe traduce ogni riga con l'IA e mantiene i timestamp originali, così i sottotitoli in inglese restano sincronizzati con il parlato. Correggi il testo nell'editor, poi scarica SRT o VTT oppure esporta un MP4 con i sottotitoli impressi. La traduzione è disponibile nei piani a pagamento da 14 $ al mese.
Sì. Entrambe le varietà vengono riconosciute, insieme al lessico che le differenzia, come le parole per autobus, treno o cellulare. Se una riga dipende da gergo o da un'espressione regionale, controllala nell'editor accanto all'originale.
La traduzione usa di default l'ortografia e l'ordine delle date dell'inglese americano. Se il tuo pubblico è nel Regno Unito o altrove, nell'editor correggi grafie come color o colour e date come March 10 o 10 March prima di esportare.
L'inglese ha un'unica forma di seconda persona, quindi tutte le forme di cortesia diventano la stessa parola. La cortesia passa invece dalla formulazione, con richieste attenuate e formule di riguardo, e puoi modificare qualsiasi riga in cui il tono debba essere più caldo o più formale.
Le linee guida più diffuse dello streaming prevedono circa 42 caratteri per riga, due righe per sottotitolo e una velocità di lettura di circa 17 caratteri al secondo. Poiché l'inglese di solito è più corto del portoghese, la maggior parte dei sottotitoli ci sta comodamente senza tagliare il senso.
Sì. Scegli uno stile per i sottotitoli ed esporta un MP4 con i sottotitoli in inglese impressi; il rendering avviene nel tuo browser. I nomi con accenti portoghesi, come João o Conceição, mantengono la loro grafia, quindi controllali nell'anteprima prima di esportare.